گرامر

[eng.l.s 5,679]

سلام اینجا برای گرامر تایپیک نداره؟

[faezeh mzk 19,231]

سلام اینجا برای گرامر تایپیک نداره؟

 

منظورت از برای گرامر چیه؟ منظورت تاپیکیه که سوالات گرامری مطرح بشه یا روش ترجمه اش؟

 

سوالات مربوط به روش ترجمه توی تاپیک زیر مطرح میشه

http://www.noandishaan.com/forums/thread110102.html

[eng.l.s 5,679]

منظورم سوالای گرامریه؟از قسمت ترجمه استفاده کردم تایپیک جالبیه تازه هم زود جواب میدید بابت این موضوع ممنون.

من الان میخوام درباره کلماتی که-erیا-exدارن بدونم؟!

[faezeh mzk 19,231]

منظورم سوالای گرامریه؟از قسمت ترجمه استفاده کردم تایپیک جالبیه تازه هم زود جواب میدید بابت این موضوع ممنون.

من الان میخوام درباره کلماتی که-erیا-exدارن بدونم؟!

 

خب دوستانی که توی بخش ترجمه فعالیت میکنن رشته تخصصیشون زبان نیست، شاید سوالاتت گاها بی جواب بمونه

[eng.l.s 5,679]

خب دوستانی که توی بخش ترجمه فعالیت میکنن رشته تخصصیشون زبان نیست، شاید سوالاتت گاها بی جواب بمونه

 

خدا شکر جوابمو تا حالا زود گرفتم.فقط نمیدونستم این سوالو کجا بگم تا جواب بگیرم.

ممنون

[eng.l.s 5,679]

توی این جمله میشه نقش -exرو توضیح بدید؟

 

my ex-wife and i are still on friendly terms

[Abbas.H 15,130]

توی این جمله میشه نقش -exرو توضیح بدید؟

 

my ex-wife and i are still on friendly terms

سلام دوست من

 

ex- یه پیشوند هستش که وقتی قبل از اسم میاد این معنی رو میده که دیگه اون حالت اسم وجود نداره.

 

مثلا exwife یعنی همسر قبلی .. یعنی کسی که قبلا همسرش بوده ولی الان نیست.

 

مثلا exfarmer به کسی میگن که قبلا شغلش کشاورزی بوده ولی الان نیست

 

موفق باشی

[eng.l.s 5,679]

thanks very much.

er- چه طور؟

[Abbas.H 15,130]

thanks very much.

er- چه طور؟

 

خواهش میکنم

 

er هم یه جور پسوند هستش که بسته به مکانش توی جمله چندین معنی میتونه داشته باشه

 

مثلا bigger یعنی بزرگ تر ، وقتی پسوند صفت باشه میشه صفت تفضیلی

 

یا مثلا worker یعنی کار کننده ... کسی که کار میکنه

 

یا مثلا new yorker به کسی میگن که تو نیویورک زندگی میکنه

 

میگم دیگه، معانی میتونه بسته به جایی که er قرار میگیره متفاوت باشه

 

موفق باشی رفیق

[eng.l.s 5,679]

سلام.

چرا ofوfromپشت سر هم اومدن؟میشه با معنیش بگید.

a reliable from of brithe control

[Abbas.H 15,130]

سلام.

چرا ofوfromپشت سر هم اومدن؟میشه با معنیش بگید.

a reliable from of brithe control

 

دوست عزیز فک کنم املای کلمه رو اشتباه نوشته باشید

 

احتمالا درستش به این صورت باشه:

 

a reliable form of brithe control

 

که میشه: حالت قابل قبولی از کنترل brithe

 

حالا معنی brithe نمیدونم چی میشه. املای این رو هم فک کنم اشتباه نوشتین

[eng.l.s 5,679]

حالا معنی brithe نمیدونم چی میشه. املای این رو هم فک کنم اشتباه نوشتین

درسته شرمنده درستشbrithبه معنی زمان تولده.

ممنون.

ولی چرا ofاومده تو این جمله نقشش چیه؟

بازم ممنون.مرسی.

[Abbas.H 15,130]

حالا معنی brithe نمیدونم چی میشه. املای این رو هم فک کنم اشتباه نوشتین

درسته شرمنده درستشbrithبه معنی زمان تولده.

ممنون.

ولی چرا ofاومده تو این جمله نقشش چیه؟

بازم ممنون.مرسی.

 

of اینجا همون نشانه کسره خودمونه. form of یعنی فرم .... (جای خالی)

 

 

[eng.l.s 5,679]

of اینجا همون نشانه کسره خودمونه. form of یعنی فرم .... (جای خالی)

 

عذر میخوام بعد اگه of ماله form باشه معنی جمله ای که گفتید جور در نمیاد؟

از این که جوابمو میدید بسیار ممنونم.

[Abbas.H 15,130]

of اینجا همون نشانه کسره خودمونه. form of یعنی فرم .... (جای خالی)

 

عذر میخوام بعد اگه of ماله form باشه معنی جمله ای که گفتید جور در نمیاد؟

از این که جوابمو میدید بسیار ممنونم.

 

چرا دیگه دوست من جور در میاد

 

ببین reliable form یه گروه اسمیه که توش reliable میشه صفت و form میشه موصوف

 

ترجمه همین قسمت میشه: حالت قابل قبول

 

حالا of که بعد از این گروه اسمی اومده میشه کسره برای کل این گروه. یعنی::: حالت قابل قبول ..... (جای خالی)

 

امیدوارم تونسته باشم منظورم رو برسونم

[eng.l.s 5,679]

ممنونم .متوجه شدم.

[Abbas.H 15,130]

سلام.

من دارم گرامر what... like?رو میخونم که ساختارشو نوشته what+tobe+subject+like?بعد قسمت نکنه هاش نوشته وبرای جواب هیچ وقت از likeاستفاده نمیکنیم.

بعد نکته دیگه ش نوشته در این جمله like یه فعله .

میشه درباره ای موضوع یه ذره یه نفر توضیح بده؟

 

اگه میشه مثال های کتاب رو هم بنویسید تا مشخص بشه منظورتون چیه

[eng.l.s 5,679]

سلام.

من دارم گرامر what... like?رو میخونم که ساختارشو نوشته what+tobe+subject+like?بعد قسمت نکنه هاش نوشته وبرای جواب هیچ وقت از likeاستفاده نمیکنیم.

what's your teacher like?she's very patient.

بعد نکته دیگه ش نوشته در این جمله like یه فعله .

what's jim like?he likes motorbikes and playing tennise

میشه درباره ای موضوع یه ذره یه نفر توضیح بده؟

من اینو متوجه شدم که what... like برای توصیف چیزی سوال میشه

ولی like که نقشه فعله معنی دوست داشتنه. این درسته.

ازتون ممنونم.

[Abbas.H 15,130]

سلام.

من دارم گرامر what... like?رو میخونم که ساختارشو نوشته what+tobe+subject+like?بعد قسمت نکنه هاش نوشته وبرای جواب هیچ وقت از likeاستفاده نمیکنیم.

what's your teacher like?she's very patient.

بعد نکته دیگه ش نوشته در این جمله like یه فعله .

what's jim like?he likes motorbikes and playing tennise

میشه درباره ای موضوع یه ذره یه نفر توضیح بده؟

من اینو متوجه شدم که what... like برای توصیف چیزی سوال میشه

ولی like که نقشه فعله معنی دوست داشتنه. این درسته.

ازتون ممنونم.

 

like تو هر دو جمله فک کنم فعل باشه که تو حالت پرسشی معنیش میشه: چطور ؟؟

 

مثلا جمله ای که تو مثال نوشتی معنیش میشه معلمتون چطوره ؟؟ یعنی داره حال طرف رو میپرسه

 

تو جمله خبری هم میتونه فعل باشه. به معنی دوست داشتن (اینکه از چیزی خوشت بیاد نه اینکه عاشخش باشی)

 

به معنی شبیه بودن که معمولا تو این حالت به صورت look like میاد.

 

[eng.l.s 5,679]

میشه تو ترجمه ای جمله کمکم کنید.

 

 

.complaint are dealt with by the customer service department

 

چرا with , by با هم اومدن؟با به وسیله ی؟؟؟؟؟