پرسش رفع اشکال زبان | اصطلاحات تخصصی رایج رشته برق

[omidheidari70 170]

سلام .بنده دارم یه مقاله رو ترجمه می کنم.به یه عبارت رسیدم که دقیقا نمیدونم ترجمش چی میشه .عبارت N+1 redundancy

 

برای درک بیشتر کلمات کناریش رو هم میزارم . ممنون میشم که کمک بفرمایین.

 

N+1 redundancy for greater availability

For critical process data, engineers can install parallel redundant or “N+1”

configurations (typically in server rooms). A parallel redundant configuration

consists of paralleling several same-size UPS modules onto a common output

bus. A system is N+1 redundant if the spare amount of power is at least equal to

the capacity of one system module

 

مفهومش رو میدونم چی میشه .میشه:

N+1 redundancy is a form of resilience that ensures system availability in the event of component failure

 

ولی دقیقا نمیدونم چه عبارتی جاش بنویسم

[Abbas.H 15131]

شاید بشه حد اطمینان ترجمش کرد

 

فک میکنم معادل فارس خاصی نشه براش پیدا کرد

 

خودت چی میخوای بنویسی ترجمه شو ؟

[omidheidari70 170]

ممنونم.فعلا که همون N+1 redundancy نوشتم

[salamis 1865]

کارش مثل کاره parity bit هست؟ تشخیصه خطا؟

[Ali.Fatemi4 22826]

فراوانی

[omidheidari70 170]

فراوانی

 

میشه کلمه فراوانی رو در این عبارت به کار ببرین؟ N+1 redundancy for greater availability

[Ali.Fatemi4 22826]

میشه کلمه فراوانی رو در این عبارت به کار ببرین؟ N+1 redundancy for greater availability

 

فراوانی N+1 برای قابلیت استفاده (یا سودمندی) بیشتر (یا وسیع تر)

[salamis 1865]

n+1 افزودنی برای توانایی بیشتر

 

 

فکر کنم اینجوری روان تر باشه

[...YaSss 1393]

سلام

واسه پروژه ام زیاد به کمک تون احتیاج دارم

[.sOuDeH. 16059]

سلام

واسه پروژه ام زیاد به کمک تون احتیاج دارم

 

به به خانوم گل...

هرکمکی بتونم خودم شخصه بهت میکنم

[...YaSss 1393]

به به خانوم گل...

هرکمکی بتونم خودم شخصه بهت میکنم

 

ممنونمممممممم:hapydancsmil: