دارالترجمه ی صنایع

[Ali Akbar.J 3914]

هستی خانم : Introduction to Fuzzy Logic

خودم : Why Use Fuzzy Logic

پریسا خانم : The Rule Matrix

آقای وطن پرست : Membership Functions

دو موضوع زیر فعلا مونده

Putting It All Together

Conclusion

[Hamid Mehrazin 7043]

هستی خانم : Introduction to Fuzzy Logic

خودم : Why Use Fuzzy Logic

پریسا خانم : The Rule Matrix

آقای وطن پرست : Membership Functions

دو موضوع زیر فعلا مونده

Putting It All Together

Conclusion

آقاشرمنده من هرچی میگردم پیداش نمیکنم میشه بگی کدوم صفحه هست؟

[Hamid Mehrazin 7043]

آقاشرمنده من هرچی میگردم پیداش نمیکنم میشه بگی کدوم صفحه هست؟

 

 

 

آقا راستی من یه فایل ورده که دانلود کردم ویه مطلب حدود 100 صفحه ای جلومه اشتباه دانلود نکردم؟

[Ali Akbar.J 3914]

آقاشرمنده من هرچی میگردم پیداش نمیکنم میشه بگی کدوم صفحه هست؟

خواهش میکنم

از اواسط صفحه ی 12 پارت پنجم ینی Putting It All Together شروع میشه تا صفحه 14

پارت ششم Conclusion هم از صفحه 15 شروع میشه تا صفحه 17

 

سرفصل ها با رنگ آبی مشخص شده اند

[Ali Akbar.J 3914]

آقا راستی من یه فایل ورده که دانلود کردم ویه مطلب حدود 100 صفحه ای جلومه اشتباه دانلود نکردم؟

 

اسم فایل fuzzy logic هست اشتباه دانلود کردی

این فایله کلا 28 صفحه اس

[Ali Akbar.J 3914]

ترتیب ترجمه قسمت های مختلف مقاله مربوط به منطق فازی (اولین تجربه دارالترجمه) به قرار زیر شد:

 

هستی خانم : Introduction to Fuzzy Logic

خودم : Why Use Fuzzy Logic

پریسا خانم : The Rule Matrix

آقای وطن پرست : Membership Functions

حمید آقا : Putting It All Together

آقا میلاد : Conclusion

[Ali Akbar.J 3914]

دوستان کار ترجمه مطالبشون به کجا رسید؟؟؟؟

 

 

 

 

سعی کنید تا شنبه آینده تمومش کنید

[Hamid Mehrazin 7043]

دوستان کار ترجمه مطالبشون به کجا رسید؟؟؟؟

 

 

 

 

سعی کنید تا شنبه آینده تمومش کنید

سلام خوبی علی آقا؟من سعی خودم را میکنم ولی قول نمیدم تا شنبه تموم بشه انشالله تا وسط هفته تکمیلش میکنم

[Ali Akbar.J 3914]

سلام خوبی علی آقا؟من سعی خودم را میکنم ولی قول نمیدم تا شنبه تموم بشه انشالله تا وسط هفته تکمیلش میکنم

 

باشه مشکلی نیست

[Ali Akbar.J 3914]

[TABLE=align: right]

[TR]

[TD]حوزه،ناحیه

[/TD]

[TD]realm

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]تنومند،قوی

[/TD]

[TD]robust

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]اجرا

[/TD]

[TD]implemented

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]تلقی

[/TD]

[TD]deemed

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]تکه، مقدار قابل توجه

[/TD]

[TD]chunk

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]فوری، آنی

[/TD]

[TD]instantaneous

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]فلج کردن،زمین گیر

[/TD]

[TD]cripple

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]بالاتر زدن،از حد خارج شدن

[/TD]

[TD]overshoot

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]زبان،ولبسته به زبان شناسی

[/TD]

[TD]LINGUISTIC

[/TD]

[/TR]

[/TABLE]

 

جدول بالا شامل کلماتی میشه که یا من بلد نبودم یا معنی شون رو یادم رفته بود

 

فایل زیر هم مربوط به ترجمه قسمت دوم هست

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

[hasti1988 22046]

این هم ترجمه من بخش اول منطق فازی.... تو متن یک لغت رو دوبار تکرار شده بود ترجمه کردم ولی مطمئن نیستم فونتش رو قرمز رنگ کردم...

موفق باشید...

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

[hasti1988 22046]

دوستان یادتون نرفته که تا آخر هفته کارو ببندیم تموم شه...موافقین؟

[Hamid Mehrazin 7043]

دوستان یادتون نرفته که تا آخر هفته کارو ببندیم تموم شه...موافقین؟

 

 

 

سلام من ازهمه دوستان معذرت میخوام به شدت گرفتار مقاله بودم چون باید میرسید واسه سمینارو متاسفانه ترجمه نکردم ولی سعی میکنم تا هفته آینده حتما ترجمه کنم انشالله

یه باردیگه هم میگم اگر دوستان مایلند حتما مطلب بفرستند واسه سمینار چون واقعا حیفه

[Ali Akbar.J 3914]

این چند روزه سرگرم مهمون داری هستم و نمیتونم اینجا بیام( تا دوشنبه سه شنبه)

.

.

.

بنابراین از دوستانی که ترجمه را تمام نکردن تقاضا می شود تا در اسرع وقت کار ترجمه را به اتمام برسانند و در همین محل آپلود بفرمایند.

(چقدر ادبی و رسمی شد!!)

[Ali Akbar.J 3914]

اخرین مهلت تحویل ترجمه چهارشنبه

[Hamid Mehrazin 7043]

یادم است دارم روش کار میکنم تا آخرهفته تحویل میدم خیالتون راحت

راستی میلاد هم تموم کرده مطلبشو یانه؟

[مهندس خوش فکر 11397]

عرض معذرت بخاطر تاخیر

در اسرع وقت ترجمه رو اینجا قرار میدم

[.Pa.Ri.Sa. 4116]

باعرض معذرت و اینا:5c6ipag2mnshmsf5ju3

من سفربودم

بیشترشو ترجمه کردم یه خورده اش مونده.فردا میذارمش همینجا

قول میدم:5c6ipag2mnshmsf5ju3

[مهندس خوش فکر 11397]

این بخش ششم و نتیجه گیری مقاله

تو همین پست لغات مهم رو قرار میدم

ممنونم مقالی خوبی بود و پر از اصطلاحات سخت

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

[Lean 56968]

من ترجمه کردم تموم شده مونده ویرایش متاسفانه چندان جالب نشد با اینکه بخاطرش یک کتاب خوندم ولی برخی لغات تخصصیو متوجه نشدم