رفتن به مطلب

انتقادات و پیشنهادات


ارسال های توصیه شده

درود

 

در این بخش میتونید انتقادات و پیشنهادات خودتون رو در رابطه با مسائل مرتبط با این کارگروه مطرح کنید و بنده و دیگری دوستان حتما رسیدگی میکنیم و پاسخ گو خواهیم بود...

لینک به دیدگاه

درود

پیشنهاد می کنم از این سایت استفاده کنید .

http://web.mit.edu/newsoffice/news.htm

همین طور به این تاپیک سر بزنید .

[h=1]از آواکس سرچ غافل نشوید![/h]

برای جستجو مقالات و کتب رایگان، یک سری ساییت معرفی خواهم کرد .

لینک به دیدگاه

با سلام

 

خواستم یه تاپیک بزنم گفتم شاید نابجا باشه..hanghead.gif..حالا اینجا مطرح میکنم اگه دیدید پیشنهاد قابلیت تاپیک مجزا شدن داره میشه زحمتش رو بکشید:icon_gol:

 

واسه اشخاصی کم تجربه در زمینه ترجمه ،مثل خودم رو عرض میکنم به کسی اساعه ادب نشه،انتخاب روش ترجمه ،مهمتراز خود ترجمه است ،گاهی پیش میاد یه متن پیش رو دارم که وقتی میخونم متوجه میشم چی میگه اما اگه بگن واسه مون ترجمه کن نمیتونمhanghead.gif

 

میخواستم از عزیزانی که در این زمینه تجربه بیشتری دارند کمک بخوام که

 

:icon_gol:چطوری بفهمیم بهترین روش برای ترجمه یه متن چیه؟:icon_gol:

لینک به دیدگاه
با سلام

 

خواستم یه تاپیک بزنم گفتم شاید نابجا باشه..hanghead.gif..حالا اینجا مطرح میکنم اگه دیدید پیشنهاد قابلیت تاپیک مجزا شدن داره میشه زحمتش رو بکشید:icon_gol:

 

واسه اشخاصی کم تجربه در زمینه ترجمه ،مثل خودم رو عرض میکنم به کسی اساعه ادب نشه،انتخاب روش ترجمه ،مهمتراز خود ترجمه است ،گاهی پیش میاد یه متن پیش رو دارم که وقتی میخونم متوجه میشم چی میگه اما اگه بگن واسه مون ترجمه کن نمیتونمhanghead.gif

 

میخواستم از عزیزانی که در این زمینه تجربه بیشتری دارند کمک بخوام که

 

:icon_gol:چطوری بفهمیم بهترین روش برای ترجمه یه متن چیه؟:icon_gol:

 

خوب این بیشتر به توانایی خودتون در نوشتن مطلب به زبان فارسی داره... برای ترجمه نیاز به دونستن روش خاصی نیست... دلیل اینکه شما نمیتونید متن رو ترجمه کنید این هست که اینکار رو زیاد انجام ندادید... با تمرین به راحتی میتونید هر متنی رو ترجمه کنید...

در متون تخصصی باید توجه کنید که متن ترجمه شده کاملا روان باشه ولی در عین حال هیچ صدمه ای هم از نظر محتوایی نباید وارد بشه...

در مورد متون ادبی هم فقط و فقط به میزان توانایی شما در نوشتن متون ادبی فارسی بستگی داره... باید کتب فارسی مطالعه کنید...

 

حقیقتش من همیشه همین کارها رو میکنم...

لینک به دیدگاه

نمیدونم درسته یا غلط اما اغلب متن رو کامل میخونم آنچه متوجه شدم به زبان روان ترجمه فارسی میکنم گاهی ممکنه کلماتی که در ترجمه استفاده میکنم در متن اصلی نباشه امابه بهتر شدن ترجمه کمک میکنه یعنی نمیام ترجمه کلمه کلمه کنم ....حالا تا چه حد درسته نمیدونمhanghead.gif

 

یه متن رو دارم ترجمه میکنم ،یه متن کوتاه،تا چند دقیقه دیگه میذارمش تو تالار خانواده :ws3:

لینک به دیدگاه
نمیدونم درسته یا غلط اما اغلب متن رو کامل میخونم آنچه متوجه شدم به زبان روان ترجمه فارسی میکنم گاهی ممکنه کلماتی که در ترجمه استفاده میکنم در متن اصلی نباشه امابه بهتر شدن ترجمه کمک میکنه یعنی نمیام ترجمه کلمه کلمه کنم ....حالا تا چه حد درسته نمیدونمhanghead.gif

 

یه متن رو دارم ترجمه میکنم ،یه متن کوتاه،تا چند دقیقه دیگه میذارمش تو تالار خانواده :ws3:

 

همین روش خیلی خوبه...

اصلا مهم نیست که یک سری کلمات در متن شما هست و در اون متن نیست یا برعکس... تا زمانی که به ارزش علمی متن یا کلا منظوری که اون مطلب میرسونه ضربه ای نزنه اشکالی نداره...

اینکار اتفاقا کمک میکنه که یک متن روان و خوانا به دست بیاد...

لینک به دیدگاه
  • 3 هفته بعد...

آخر ترجمه ها، در واقع تو تاپیک، اگر 10 تا کلمه تخصصی مقاله ها هم نام برده بشه خوبه، به عنوان کلمات کلیدی برای سرچ بیشتر روی مطلب

لینک به دیدگاه
  • 1 سال بعد...

وقتی‌ این مقاله ترجمه بشه بعد چی‌ می‌شه؟

 

یعنی‌ چه سودی واسه کاربران سایت داره؟

 

مثلا من وقت میزارم این مقاله رو ترجمه کنم بد چی‌ میرسه به من؟

 

یعنی‌ پس از ترجمه مقاله این مقاله چاپ می‌شه؟

 

به اسم شخص؟

لینک به دیدگاه
وقتی‌ این مقاله ترجمه بشه بعد چی‌ می‌شه؟

 

یعنی‌ چه سودی واسه کاربران سایت داره؟

 

مثلا من وقت میزارم این مقاله رو ترجمه کنم بد چی‌ میرسه به من؟

 

یعنی‌ پس از تسرجم مقاله این مقاله چپ می‌شه؟

 

به اسم شخص؟

سلام دوست عزيز. ما اينجا هدفمون بيشتر از همه كمك به همديگه اس.

سعي ميكنيم مقالات خوب رو كنار هم ترجمه كنيم و در اختيار همه قرار بديم تا بتونيم همگي از مقالات خوب وتخصصي خارجي استفاده كنيم

در حال حاضر براي ترجمه ها امتياز تعلق ميگيره. براي چاپ فعلا برنامه اي نداريم اما به صورت فايل پي دي اف ب اسم مترجمهاش روي سايت قرار ميگيره:a030:

اگر سوال يا پيشنهادي دارين توي تاپيك زير مطرح كنين

http://www.noandishaan.com/forums/thread74551.html

لینک به دیدگاه
خوب اگه یکی‌ پیدا بشه که اینارو دانلود کنه و به اسم خودش چاپ کنه و ... چی‌؟

:ws52:

مقالات ب صورت پي دي اف قفل شده و لوگو ساي قرار ميگيره

ي سري به اين تاپيك بزن دوست عزيز

http://www.noandishaan.com/forums/thread108563.html

لینک به دیدگاه
مرسی‌ از جوابت عزیز

 

خوب بیاید اول اینارو یجایی ثبتی چیزی کنید که دیگه با این مضمون چاپ نکنان مردم

 

این می‌شه نهایت تلاش:a030:

خواهش میکنم

برای این که بتونیم رسما ثبتش کنیم باید فعالیتمون گسترده تر باشه ایشالا در اینده حتما برنامه های ترجمه رو گسترش میدیم:w16:

 

اشکان خان اگه ممکنه پیشنهادات و انتقاداتت رو توی تاپیک

http://www.noandishaan.com/forums/thread74551.html

مطرح کنی خیلی خوشحال میشیم، این پستها هم به اونجا انتقال داده میشه:a030::icon_gol:

لینک به دیدگاه
  • 1 سال بعد...

سلام.. خدا قوت دوستان :icon_gol:

 

اول اینکه همین تاپیک انتقادات و پیشنهاداتو مهم کنید :دی

 

بعد اینکه لطفا تاپیک زیرو یا مهم کنید یا یه بخش جدا بهش اختصاص بدین تا کاربرا بیشتر در جریان باشن :hanghead:

 

http://www.noandishaan.com/forums/thread133276.html

 

:icon_gol::icon_gol:

لینک به دیدگاه
  • 5 ماه بعد...

سلام خسته نباشید

اول خدا قوت به دوستان مترجم انجمن

یه پیشنهاد دارم

ما که این همه دوستان مترجم داری که همگی تو کارشون عالی هستن به نظرم اگه این دوستان همت کنن و یه بخش آموزش گروهی زبان انگلیسی بذارن فوق العاده میشه اینجوری بقیه دوستان هم از مترجم های انجمن استفاده میکنن و زبان انگلیسی شونو بهتر میکنن:a030:

:icon_gol:

لینک به دیدگاه
سلام خسته نباشید

اول خدا قوت به دوستان مترجم انجمن

یه پیشنهاد دارم

ما که این همه دوستان مترجم داری که همگی تو کارشون عالی هستن به نظرم اگه این دوستان همت کنن و یه بخش آموزش گروهی زبان انگلیسی بذارن فوق العاده میشه اینجوری بقیه دوستان هم از مترجم های انجمن استفاده میکنن و زبان انگلیسی شونو بهتر میکنن:a030:

:icon_gol:

 

:ws28::ws28::ws28::ws28:

عجبشن

:ws28::ws28::ws28::ws28:

اسپم نمیکنم ولی من حاظرم به ناصر یاد بدم

ناصر جان دو تا زبونو میتونم بهت یاد بدم داداش حله الان ؟

 

قبل از فینگیلیش اون یکی رو یاد بگیر بیشتر بدردت میخوره

 

دستمزدمم یه باکس اصلشه :ws3:

لینک به دیدگاه
:ws28::ws28::ws28::ws28:

عجبشن

:ws28::ws28::ws28::ws28:

اسپم نمیکنم ولی من حاظرم به ناصر یاد بدم

ناصر جان دو تا زبونو میتونم بهت یاد بدم داداش حله الان ؟

 

قبل از فینگیلیش اون یکی رو یاد بگیر بیشتر بدردت میخوره

 

دستمزدمم یه باکس اصلشه :ws3:

حمید بیا نشون بده مولتی عجبشن:دی

:ws3:

باکس رو هم برات میگیرم دیگه چه کنم:|

لینک به دیدگاه

به گفتگو بپیوندید

هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.

×
×
  • اضافه کردن...