مشاعره ترکی

[JMSBeta 548]

ایگیت لر یوردی قفقازیم، سنه مندن سلام اولسون

سنین عشقوندن ایراندا، هنوز صبری تالان واردی

آنام منه گهوارده سویلدی:یاوروم بیل

سنین قالمیش اوتایدا، خاللی تللی بیر خالان واردی

ائل بلبلی ، سن منیم ئوز بالام سان

امان گونده حاصاریم سان ، قالام سان

بیر آللاها سن ده من تک غلام سان

اوندان سونرا هئچ بیر کسدن آزون یوخ

ناز بالا سان ، بیر کسع ده نازون یوخ

[El Roman 31720]

سن یاریمین قاصیدیسن ایلن سنه چای دمیشم

خیالینی گندریبدیر بس کی من آخ وای دمیشم

آخ گجه لر یاتمامیشام من سنه لای لای دمیشم

سن یاتالی من گوزومه اولدوزلاری سای دمیشم

هر کس سنه اولدوز دییه اوزوم سنه آی دمیشم

سنن سورا حیاته من شیرین دسه زای دمیشم

هر گوزلدن بیر گول آلیب سن گوزله های دمیشم

سنین گون تک باتماغینی آی باتانا تای دمیشم

ایندی یایا قیش دییرم سابیق قیشا یای دمیشم

گه تویووی یاده سالیب من دلی نای نای دمیشم

سونرا گینه یاسه باتیب آغلاری های های دمیشم

عمره سورن من گارا گون آخ دمیشم وای دمیشم

[شب ستیز 660]

میشه ترجمه شونم بزارید؟

واسه بقیه هم خوب میشه میتونن پی ب ادبیات ترک زبانان ببرن

[El Roman 31720]

میشه ترجمه شونم بزارید؟

واسه بقیه هم خوب میشه میتونن پی ب ادبیات ترک زبانان ببرن

دوست عزیز ترجمه متون ادبی کار هرکسی نیست و اگر توسط آماتور انجام بگیره زیبایی اون رو کاملا از بین میبره ، میخصوصا از زبان ترکی به فارسی چون در ترکی شاید 10 لغت با معانیه نزدیک ولی متفاوت وجود داشته باشه که در فارسی یک لغت براشون موجوده و نمیشه اون احساس رو القا کرد

( دوسلار استارت پستونا بیر باخین بی زحمت)

[JMSBeta 548]

سن یاریمین قاصیدیسن ایلن سنه چای دمیشم

خیالینی گندریبدیر بس کی من آخ وای دمیشم

آخ گجه لر یاتمامیشام من سنه لای لای دمیشم

سن یاتالی من گوزومه اولدوزلاری سای دمیشم

هر کس سنه اولدوز دییه اوزوم سنه آی دمیشم

سنن سورا حیاته من شیرین دسه زای دمیشم

هر گوزلدن بیر گول آلیب سن گوزله های دمیشم

سنین گون تک باتماغینی آی باتانا تای دمیشم

ایندی یایا قیش دییرم سابیق قیشا یای دمیشم

گه تویووی یاده سالیب من دلی نای نای دمیشم

سونرا گینه یاسه باتیب آغلاری های های دمیشم

عمره سورن من گارا گون آخ دمیشم وای دمیشم

خان ننه هایاندا فالدین

بدله باشوا دولانیم

ندجه من سنی ایتیردیم!

دا سنین تایین تاپیلماز

 

 

سن اولن گون ، عمه گلدی

منی گتدی آیری کنده

من اوشاق ، نه آنلیایذم؟

باشیمی قاتیپ اوشاقلار

ندچه گون من اوردا گالدیم.

[moh@mad 5513]

من بیر قیزام که حالیمه بیر یانان یوخ

غملر یوروب پیکریمده توان یوخ

[El Roman 31720]

خانم ننم ناخوش اولان ایلیدی

قیش واریکن کولک ایدی، یل ایدی

قیشدا چیخدی یاغیشیدی، سلیدی

[::: شیـــما ::: 6955]

یورولموشام، بو دونیادان دویموشام

بیر آتایدیم بو کوللوگون داشینی

بیر گوز دامی قبیرده ورسه کاسیب

چول پالازین ییغیشدیریپ ، داشینی

[moh@mad 5513]

يوز باشيم اولسادا اولسون يوخ اوزومده قيريشيم

جوانام كيم نه بيلير گيزله ديرم ياشلاريمی

[JMSBeta 548]

من بیر قیزام که حالیمه بیر یانان یوخ

غملر یوروب پیکریمده توان یوخ

خشگناب سیدی نین امری قوناقسیز کئچمیز

قوناغین بوردا گرک قارنی یئمکدن ده لینه

[El Roman 31720]

خشگناب سیدی نین امری قوناقسیز کئچمیز

قوناغین بوردا گرک قارنی یئمکدن ده لینه

"ی" ورملیدین گوزل

[Solsal 50]

سلام

 

معرفی : مشاعره به سبک میخانه :

 

جمهوری آذربایجان مملکتینده، بیر روش مشاعره واردیر که چوخ جالب و جذاب نظره گلیر..

 

مشاعره نین آدی : میخانه = Meyxana تانینوبدی.

 

بو روش ده ، شاعر لر تقریبا ، فی البداهه بیر بیرینه شعر دیرلر.

 

بو ، لینکه مراجعه ایلیوز و بیر نچه دانه ، mp3 , video دانلود بویوروز.

 

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

 

زیرگروه : دییشمه ( مشاجره ) = deyishme

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

 

و بو شاعر لرین فایل لارین دانلود بویوروز:

1- رشاد :Reshad dagli

2- نامیک قارا چوخورلو : Namiq qarachuxurlu

3- کریم : Kerim

4- مشهدی بابا : Meshedi baba

5- میهمان : Mehman

7- آیدین خیردالانلی: Idin xidaganli

8- بایرام : bayram

9- ناطق : natiq

10- ....

 

با سپاس

[El Roman 31720]

بلی چخ جذابده ، همن باغلاشما الور دا؟

[JMSBeta 548]

"ی" ورملیدین گوزل

اوه اوه اشتباهی گورمیشم پستی

 

 

++++++

 

یوردوم یووام مسکنیم سن آدربایجانیم

آنام دوغما وطنیم سن آدربایجانیم

[نیمه ماه 2908]

من

[/url]اگر نقاش اولام دنیانی زیندان چکرم

اولومی آیریلیغی حسرتی پشمان چکرم

[El Roman 31720]

من اگر صیاد اولام سنکیمی جیران اودونا

اوریی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم

[b-d 2058]

من سئون دلبری یوزلرجه گوزللرده سئویر

ائل سئور , رسمدی ایستکلی عزیز سردارین

[El Roman 31720]

نه قاندین، کیم گول اکن دیر؟

کیم قیلیج تک قان توکن دیر؟

تیمور هله کوره کن دیر

چنگیر جانین آلان دنیا

[b-d 2058]

ائوده بیر ایل آه چکه رم,خبر یوخ

ائودن چیخام,من اویانا,یار گلی

[El Roman 31720]

اینجه ، ظریف ذوقون قالیر می یا یوخ؟

ارون سندن بیر ذوق آلیر می یا یوخ؟

 

"خ-ق" ایکیسیده الور