رفتن به مطلب

ارسال های توصیه شده

  • پاسخ 6.4k
  • ایجاد شد
  • آخرین پاسخ

بهترین ارسال کنندگان این موضوع

مونور ایستیرم بوتون تورک یولداشلاریما...

 

موباره اولسون...:icon_gol:

 

 

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

بابک کیفن؟

هارداسان؟

  • Like 9
لینک به دیدگاه

 

ay yüzlüm

ماهروی من

Zaman hancı bulut yolcu

زمان مسافرخانه است و ابر مسافر آن

Şimdi gitti en son yolcu

حالا آخرین مسافر هم رفت

Bitmedi mi hasreti borcu

در آخر به آرزویم نخواهم رسید

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه چهره من

Gece çöker güller solar

شب مثل آواری فرو می ریزد و گل ها پژمرده می شوند

Gözlerime yaşlar dolar

اشک در چشمهایم جمع می شود

Hatıralar bende ağlar

و خاطرات در من گریه می کنند

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه چهره من

Karakollar mı kuruldu

هنگامی که پلیس ها مستقر شدند

Kelepçeler mi vuruldu

هنگامی که دست بندها زده شد

Bak bugünde akşam oldu

نگاه کن که چگونه روشنایی به تیرگی می گرایید

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه چهره من

دکلمه

Gençliğim dizleri üstüne çökmüş

جوانیم روی زانوهایش اوار شده

Kapaklanınca sevda yoluna

وقتي سدي مي شوند در راه عشق

Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak

مثل زخم عریانی دهن باز میکند

Ve sen.. Ve sen Ay yüzlüm

و تو ... وتو زيباي من

Kurumuş yaprak gibi düşerken dalından

مانند برگ خشكيده اي بزودي از شاخه اش خواهد افتاد

Bir aah gibi uzun sesli koptun dudaklarımdan

همچون آه بلندي ، جدا شدي از لبهام

Dön Ay yüzlüm dön, neredeysen dön

برگرد اي زيباي من، كجايي برگرد

Sensiz olmuyor

بی تو نمیشه زنده ماند

Kan damlıyor gözlerimden kan

خون از چشمهام می ریزه , خون

Gücün varsa gel, gel de sen dayan

اگر هنوز توانی در تو هست بیا , بیا و در کنارم بمان

Çünkü ben son nefes gibi titrek

چون که من مانند آخرین نفس(لحظات آخر زندگي يك برگ) در حال لرزیدنم

Çünkü ben çırılçıplak

چون که من عریانم

Çünkü ben sensizim

چونکه من بی تو هستم

Çünkü ben... Çünkü ben...چونکه من .... چونکه من

  • Like 8
لینک به دیدگاه

 

ay yüzlüm

ماهروی من

Zaman hancı bulut yolcu

زمان مسافرخانه است و ابر مسافر آن

Şimdi gitti en son yolcu

حالا آخرین مسافر هم رفت

Bitmedi mi hasreti borcu

در آخر به آرزویم نخواهم رسید

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه چهره من

Gece çöker güller solar

شب مثل آواری فرو می ریزد و گل ها پژمرده می شوند

Gözlerime yaşlar dolar

اشک در چشمهایم جمع می شود

Hatıralar bende ağlar

و خاطرات در من گریه می کنند

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه چهره من

Karakollar mı kuruldu

هنگامی که پلیس ها مستقر شدند

Kelepçeler mi vuruldu

هنگامی که دست بندها زده شد

Bak bugünde akşam oldu

نگاه کن که چگونه روشنایی به تیرگی می گرایید

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه چهره من

دکلمه

Gençliğim dizleri üstüne çökmüş

جوانیم روی زانوهایش اوار شده

Kapaklanınca sevda yoluna

وقتي سدي مي شوند در راه عشق

Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak

مثل زخم عریانی دهن باز میکند

Ve sen.. Ve sen Ay yüzlüm

و تو ... وتو زيباي من

Kurumuş yaprak gibi düşerken dalından

مانند برگ خشكيده اي بزودي از شاخه اش خواهد افتاد

Bir aah gibi uzun sesli koptun dudaklarımdan

همچون آه بلندي ، جدا شدي از لبهام

Dön Ay yüzlüm dön, neredeysen dön

برگرد اي زيباي من، كجايي برگرد

Sensiz olmuyor

بی تو نمیشه زنده ماند

Kan damlıyor gözlerimden kan

خون از چشمهام می ریزه , خون

Gücün varsa gel, gel de sen dayan

اگر هنوز توانی در تو هست بیا , بیا و در کنارم بمان

Çünkü ben son nefes gibi titrek

چون که من مانند آخرین نفس(لحظات آخر زندگي يك برگ) در حال لرزیدنم

Çünkü ben çırılçıplak

چون که من عریانم

Çünkü ben sensizim

چونکه من بی تو هستم

Çünkü ben... Çünkü ben...چونکه من .... چونکه من

 

چقد شبیه ترجمه من ــه :ws3:

  • Like 6
لینک به دیدگاه

در این موسیقی که آهنگ اصیل سنتی آذربایجانی هست دو تا خانوم به نام خواهران پارلا که از پاپ سین ها معروف دهه 2000 هستند و بیشتر کلاسیک می خوانند عین این این آهنگ آذری را دقیقا به زبان انگلیسی می خوانند.

 

 

 

Click here to view the original image of 789x311px.

f7jn1oxi5rkh8kza6atj.png

 

 

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

  • Like 5
لینک به دیدگاه
بوادا اورمیه نین بیر باغلارینان بیر عکس

 

شکوفه بهاری

 

 

hivyc6ja73k9dmp54fzx.jpg

 

 

صبر الیین اوز باغیمیزدان عکس سالیم گوییم 2 رنگ شکوفه بیر آغاشدان

  • Like 2
لینک به دیدگاه
صبر الیین اوز باغیمیزدان عکس سالیم گوییم 2 رنگ شکوفه بیر آغاشدان

به به چوخ گوزل... عشقیمدی او منظره صفادا ایکی ایستاکان ویراسان بدنه....:w16:

  • Like 2
لینک به دیدگاه
×
×
  • اضافه کردن...