نقد و بررسی مشاعره انگلیسی با لغات و اصطلاحات مکانیک

[Eng HVAC 4139]

power plant

نيروگاه

[HaMiD.CFD 20379]

Truss

خرپا

[Mr. Specific 43573]

steam

بخار آب

[HaMiD.CFD 20379]

Metal

فلز

(گفتم یکم تنوع حروف بیشتر شه)

[baybak 4434]

levitation melting

ذوب آزاد(متالوژی)

[Astraea 25351]

gas diode

دیود گازی

[HaMiD.CFD 20379]

evaporator

تبخیرکننده

[Eng HVAC 4139]

route

راه مسير

[S.F 24932]

ECM - Electronic Countermeasures

[MOJTABA 77 8304]

کمک فنر shock absorber

[soheiiil 24251]

با سلام

دوستان این شیوه فک کنم مفید نباشه

بهتره هر کلمه ای که نوشته بمشه یه توضیح مختصری هم حالا چه بر حسب دانش شخصی یا از منبع دیگری بهش اضافه کنیم

ایشالا که دوستان یاری کنند تاپیک پرباری داشته باشیم

[M!Zare 48037]

با سلام

دوستان این شیوه فک کنم مفید نباشه

بهتره هر کلمه ای که نوشته بمشه یه توضیح مختصری هم حالا چه بر حسب دانش شخصی یا از منبع دیگری بهش اضافه کنیم

ایشالا که دوستان یاری کنند تاپیک پرباری داشته باشیم

بهتر از کلمه بیرون بیاییم و به پاراگراف برسیم.چند پاراگراف نوشته بشه و هر کس در فهم کلمه یا ساختاری مشکل داشت بیان کنه.اینجوری خسته هم نمیشیم.مطلب جدید هم یاد میگیریم.

[S.F 24932]

خوب شروع کنین دیگه .

 

NDT. course

 

After the inspection has been performed post cleaning is required to prevent corrosion.

[M!Zare 48037]

خوب شروع کنین دیگه .

 

NDT. course

 

After the inspection has been performed post cleaning is required to prevent corrosion.

در تست غیر مخرب،پس از بازرسی،شستشوی تیر برای جلوگیری از خوردگی نیاز است.

البته post در اینجا نمیدونم منظورش چیه؟

[S.F 24932]

بعد از اینکه بازرسی اعمال شد . تمبزکاری ثانویه لاز است تا از خوردگی جلوگیری شود .

 

post در اینجا به معنی بعد ه .

 

اصطلاح رایجی هست . مثلا شاید شنیده باشید. post processor

که فکر می کنم متضادش در چنین موقعیتی

pre

خواهد بود ،و معنی قبل می ده .

[Ehsan 112346]

خوب من هم یک جمله در زمینه مکانیک شکست میذارم:

 

The fatigue crack re-initiation lives at stop-hole roots,can be reliably modeled by EN local strain procedures.

[S.F 24932]

اسی جان والا چندتا لغت خاص داره که ترجمه اش مشکل شده .

مثلا همین EN local strain که فکر می کنم یه جا خوندمش ولی خاطرم نیست کجا بوده .

راستی فکر می کنم جمله وابستگی های قبلی داشته به خاطر این کلمه stop-hole roots ،درسته ؟

 

 

[Ehsan 112346]

اسی جان والا چندتا لغت خاص داره که ترجمه اش مشکل شده .

مثلا همین EN local strain که فکر می کنم یه جا خوندمش ولی خاطرم نیست کجا بوده .

راستی فکر می کنم جمله وابستگی های قبلی داشته به خاطر این کلمه stop-hole roots ،درسته ؟

 

خوب اول یک توضیح درباره stop-hole بدهم.

 

فکر کنم تو مکانیک شکست هم توضیح دادم،یکی از راه های متوقف کردن رشد ترک،ایجاد سوراخ در نوک ترک است که این سوراخ متوقف کننده به stop-hole معروف است.

[Ehsan 112346]

خوب من هم یک جمله در زمینه مکانیک شکست میذارم:

 

the fatigue crack re-initiation lives at stop-hole roots,can be reliably modeled by en local strain procedures.

 

و اما ترجمه:

 

رشد مجدد ترک خستگی،که در لبه سوراخ متوقف ایجاد میشود،توسط پروسه قابل اعتمادی مدلسازی میشود.

 

این پروسه،همان تئوری کرنش-عمر ، برای محاسبه عمر خستگی است.

[M!Zare 48037]

The cylinder is a bluff body whereas a wing that is well-oriented (small angle of attack) with respect to flow is a slender body