شعر المانی

**masi eng** · 19 اسفند، ۱۳۹۳

[h=2][/h]

Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr

Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her

Du hast mich gefunden,

in der letzten Sekunde.

خیلی وقت بود که دیگر امیدی نداشتم

ولی کسی تو را از جایی فرستاد

تو مرا پیدا کردی

در آخرین ثانیه

Ich wusste nicht mehr genau was zählt

Nur: es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt

Du hast mich gefunden,

in der letzten Sekunde.

من درست نمی‌دانستم چه چیزی مهم است

فقط: چیزی پیش نمی‌رود وقتی عشق نباشد

تو مرا پیدا کردی

در آخرین ثانیه

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster

Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,

du legst dich zu mir wann immer ich frier’

Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.

تو برای روح من (مثل) چسب بودی

وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم

این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند

تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم

تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم

در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی

Ich hatte schon längst den Faden verloren,

es fühlte sich an wie umsonst geboren,

ich hab dich gefunden,

in der letzten Sekunde.

خیلی قبل من ریسمان را گم کرده بودم

حس می‌کردم بی دلیل متولد شدم

من تو را پیدا کردم

در آخرین ثانیه

Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt,

wir waren von Anfang an füreinander bestimmt,

wir haben uns gefunden,

in der letzten Sekunde.

و حالا این اطمینان که چیزی من را دور نخواهد کرد

ما از ابتدا برای هم در نظر گرفته شده بودیم

ما همدیگر را پیدا کردیم

در آخرین ثانیه

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster

Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,

du legst dich zu mir wann immer ich frier’

Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.

تو برای روح من (مثل) چسب بودی

وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم

این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند

تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم

تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم

در دره عمیق وقتی من تو را صدا می‌کنم تو از قبل انجا بودی

Bevor du kamst war ich ein Zombie,

gefangen in der Dunkelheit,

du holtest mich aus meinem Käfig,

dein heißes Herz hat mich befreit.

قبل از اینکه تو بیایی من یک جسد بودم

زندانی تاریکی

تو من را از قفسم بیرون کشیدی

قلب گرم تو به من آزادی داد

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Haß dann, vor meinem Fenster

Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,

du legst dich zu mir wann immer ich frier’

Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.

تو برای روح من (مثل) چسب بودی

وقتی من شب‌ها در تاریکی زجر می‌کشیدم

این نفرت است که بیرون پنجره‌ام طقیان می‌کند

تو قطب‌نمایی وقتی من گم می‌شوم

تو کنارم می‌ایی هر زمان که سردم

**masi eng** · 19 اسفند، ۱۳۹۳

Im Frühjahr letzten Jahres waren wir alle für Wallfahrt gegangen

Während zurück, hübsch und freundlich Mädchen, das war mit uns.

Mein Herz war mir zu betteln:

"Geh, sag ihr, ich liebe sie ..... was auch immer sein werden! Und was sagen will, sagen will!"

Ich erzählte meine geheime Herz, und ich hörte als Antwort:

"Junge! Wie Sie unwissend bist Du gekommen, Pilgerfahrt oder liebäugeln?"

**masi eng** · 19 اسفند، ۱۳۹۳

[h=2][/h]

Eines Morgens in aller Frühe