ترجمه زیرنویس اموزش مبانی فتوشاپ ( Photoshop CS6 Fundamentals)

[شــاروک 30242]

خدا نکنه فاطمه جون، قسمت 5 در انتظارته

 

خب فیلمهای همه مجموعه توی دوتا فایل rar جمع شده، برای دانلود فیلمها باید همشو دان کنین تا بتونی بخش خودت هم ازش خارج کنی

حجم فیلمهاش زیاده نتونستم به تفکیک فصل دوباره براتون آپلودش کنم

 

من ترافیک ندارم که دانلود کنم

 

مسئولین رسیدگی کنین لدفن

[mim-shimi 25686]

من هم نیز مثه فاطمه

[faezeh mzk 19231]

من ترافیک ندارم که دانلود کنم

 

مسئولین رسیدگی کنین لدفن

 

من هم نیز مثه فاطمه

 

بچه ها به فیلمهاش نیازی ندارین، اگر بخواین خودتون اموزشش رو ببینین به دردتون میخوره، شما همون نوشته هاش رو ترجمه کنین اقاهه هم همینا رو میگه ذقیقا

بازم سعی میکنم فیلم های هر بخش رو جدا آپ کنم اما تا حالا که موفق نبودم

[mim-shimi 25686]

فائزه جون کاش یه رفع اشکال زبانشم میذاشتی

یه سریش تخصصیه یه کم

یعنی من باهاش خیلی آشنا نیستم

[faezeh mzk 19231]

فائزه جون کاش یه رفع اشکال زبانشم میذاشتی

یه سریش تخصصیه یه کم

یعنی من باهاش خیلی آشنا نیستم

 

هر مشکلی داشتی توی تاپیک رفع اشکال بگو عزیزم

 

http://www.noandishaan.com/forums/thread110102.html

[شــاروک 30242]

عاخه بزار من بگم بعد اسممو بنویس

 

 

متنش کوجاست برم دانلودش کنم؟؟

[faezeh mzk 19231]

عاخه بزار من بگم بعد اسممو بنویس

 

 

متنش کوجاست برم دانلودش کنم؟؟

 

گفتی دیگه

به نوشته فصل ها لینکش کردم، تو روی فصل پنجم کلیک کنی حله

[شــاروک 30242]

 

من اعتــــــــــراض دارم چرا واسه پسرا رو نوشتی علی عاقا ... عباس عاقا ولی برای خانوما فقط اسم نوشتی؟؟؟

 

منم بنویس فاطمه خانــــــــــوم

[شــاروک 30242]

گفتی دیگه

به نوشته فصل ها لینکش کردم، تو روی فصل پنجم کلیک کنی حله

 

اینو دانلود کردم بعدش دیدم زیر نویس فیلمه

 

متن نداشت تو فایل زیپش

[faezeh mzk 19231]

اینو دانلود کردم بعدش دیدم زیر نویس فیلمه

 

متن نداشت تو فایل زیپش

 

خب زیرنویسه دیگه، زیرنویسا رو با نرم افزارش باز کن میشن متن، بسیار شیک بترجمشون

 

پ.ن: قسمت اموزش ترجمه زیرنویس رو بخون فاطمه جونم

http://www.noandishaan.com/forums/thread115226.html#post1269674

[Gandom.E 17805]

سلام دوستانمثل اینکه فقط فصل شش و ده مونده..مانیز فصل شش را در اختیار میگیریم

[faezeh mzk 19231]

 

من اعتــــــــــراض دارم چرا واسه پسرا رو نوشتی علی عاقا ... عباس عاقا ولی برای خانوما فقط اسم نوشتی؟؟؟

 

منم بنویس فاطمه خانــــــــــوم

 

از دست تو دختر، ببخشید به زبونی که همیشه بچه ها رو صدا میزنم نوشتم اسما رو

 

تصحیح شد فاطمه خانـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوم

[شــاروک 30242]

از دست تو دختر، ببخشید به زبونی که همیشه بچه ها رو صدا میزنم نوشتم اسما رو

 

تصحیح شد فاطمه خانـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوم

 

 

فدای شما

 

من این برنامه رو دانلود کردم اما مثل عکسایی که گذاشتین نیست

 

برا من اینجوری نیست که یه سمت انگلیسی باشه و یه سمت دیگه ترجمه شو بنویسم

[faezeh mzk 19231]

فدای شما

 

من این برنامه رو دانلود کردم اما مثل عکسایی که گذاشتین نیست

 

برا من اینجوری نیست که یه سمت انگلیسی باشه و یه سمت دیگه ترجمه شو بنویسم

 

خب باید حالت ترجمه رو فعال کنی فاطمه جان، گزینه ترنسلیت مُد که توی شکل نشون دادم رو بزن اونطوری میشه

 

[Abbas.H 15131]

فدای شما

 

من این برنامه رو دانلود کردم اما مثل عکسایی که گذاشتین نیست

 

برا من اینجوری نیست که یه سمت انگلیسی باشه و یه سمت دیگه ترجمه شو بنویسم

 

فاطمه خانـــــــــــــــــــــوم از این راهم میتونی بری :

 

 

میتونی Ctrl + U رو هم بزنی

[mim-shimi 25686]

فائزه جون لطفا 3-4خط از ترجمه خودتو بزار اینجا، ببینم دقیقا لحنش چطور باشه؟

خیلی رسمی و ادبی؟معمولی؟خیلی معمولی؟

لحنش فرق کنه با مقاله؟

[faezeh mzk 19231]

دوستان مترجما چ میکنین؟ تا حالا 3 فصل کامل شده

[faezeh mzk 19231]

بچه ها دقت کنین زیرنویسهای فصل خودتون رو فقط ترجمه کنین، من برای احتیاط لینک کل مجموعه زیرنویسو هم برداشتم، هر نفر 6-12 قسمت سهمش بوده، اشتباه نشه

[Ali Akbar.J 3914]

سلام

همه تحویل دادن؟ الان چکاری میتونیم انجام بدیم؟

[faezeh mzk 19231]

یه قسمت دیگه هم رسید

 

 

بقیه؟!:w140: