faezeh mzk 19231 ارسال شده در 2 مهر، 2013 خب اولین پروژه ترجمه زیرنویس های اموزشی رو شروع میکنیم این فیلم اموزش مقدماتی فتوشاپ از سایت لیندا است، و طبق تصمیم جمعی مترجمین بعد از اتمام ترجمه فیلم رو دوبله میکنیم اول از همه برای اموزش نحوه ترجمه زیرنویسها به تاپیک اموزش ترجمه زیرنویس با کمک نرم افزار Subtitle Workshop برید و اموزش رو کامل بخونین فایل فیلم ها برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام این اموزش شامل 10 فصله که هر فصل شامل 6تا 12 ویدیو اموزشیه من اسم هر فصل، و تعداد قسمت های اون رو مینویسم شما اعلام کنین کدوم قسمت رو ترجمه میکنین فقط هر نفر حداقل 3 قسمت یا ترجیحا یک فصل رو برداره چون هر قسمت بین 10 تا 40 خط نوشته بیشتر نداره و ترجمه اش اصلا کار سختی نیست! به عبارتی ترجمه یک فصل کامل حدودا اندازه ترجمه یک صفحه معمولیه زیرنویس های هر فصل به خودش لینک شده فصل اول: Opening an Image Hilo (عباس اقا) 7قسمت فصل دوم:Getting Around snowy(فائزه) 12قسمت برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام salamis 11قسمت برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام سایه سپید(سایه خانوم) 12 قسمت برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام شاروک(فاطمه خانوم) 6قسمت برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام گندم71 6قسمت برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 1716(علی اقا) 11 قسمت برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام mim-shimi 11قسمت برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام (مینا خانوم)*mini* 12قسمت برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام ...Urbanist... 11قسمت زمان تحویل ترجمه ها:28تیرماه 22
Abbas.H 15131 ارسال شده در 2 مهر، 2013 فقط با اجازه مسئول محترم ترجمه یه توضیح تکمیلی بدم: حجم این مجموعه حدود 950 مگابایت آموزش به صورت تصویری با کیفیت خیلی خوب هستش. در کنار این مجموعه آموزش تصویری، فایل هایی که تو فیلم ازشون استفاده شده رو هم به صورت تمرین میتونید از همون لینکی که در بالا اشاره شد دانلود کنید. ولی برای ترجمه نیازی به این فایل ها نیست و با توجه به اینکه حجم زیادی هم دارن (حدود 1.6 گیگابایت) دانلودشون ضروری نیست. البته خود فیلم هم خیلی نیاز به دانلود نداره. هدف ما فقط ترجمه زیرنویس هست که بدون فیلم هم میشه انجامش داد. ولی مطمئنا با دیدن فیلم خیلی راحت تر و کم اشتباه تر میتونیم ترجمه رو انجام بدیم. به خاطر همین پیشنهاد میکنم که اگر تصمیم به همکاری دارید فیلم رو دانلود کنید. برای ترجمه زیرنویس میتونید از این برنامه هم استفاده کنید: برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام البته امکانات زیادی برای ترجمه نداره، ولی نرم افزار بدی نیست. نکته دومی که میخوام بگم اینه که این مجموعه 11 فصل داره و هر فصلش متوسط حدود 7 یا 8 قسمت چند دیقه ای هست. اگه تا حالا ترجمه فیلم و زیر نویس کار نکردین پیشنهاد میکنم یه تجربه ای اینجا کسب کنید. کار جالبیه بابت پر حرفیم منو ببخشید 7
Abbas.H 15131 ارسال شده در 2 مهر، 2013 من میترسم :| ترس نداره که شما زحمت دوبله شو میکشی ایشالا :hapydancsmil: :gnugghender: 5
شــاروک 30242 ارسال شده در 2 مهر، 2013 ترس نداره که شما زحمت دوبله شو میکشی ایشالا :hapydancsmil: :gnugghender: دوبله بامن .... فقط اگه بازدید کننده نداشتین نگین صدات بد بوووووووود ترجمه ضعیف بوده 7
Saye Noori 10314 ارسال شده در 2 مهر، 2013 درود.... واقعا موضوع جالبی انتخاب شده....من هم اعلام آمادگی مبکنم..... 6
salamis 1865 ارسال شده در 2 مهر، 2013 منم هستم. فقط یه سوال؟؟ تو این فیلم خیلی جاها میگه به منو file رفته و open را انتخاب کنید. من امتحان کردم وقتی وسط فارسی انگلیسی بنویسی بهم میخوره. چه کار کنیم؟ 6
faezeh mzk 19231 مالک ارسال شده در 2 مهر، 2013 منم هستم. فقط یه سوال؟؟ تو این فیلم خیلی جاها میگه به منو file رفته و open را انتخاب کنید.من امتحان کردم وقتی وسط فارسی انگلیسی بنویسی بهم میخوره. چه کار کنیم؟ میبینم همه دارن دست به کار میشن، بله با عباس اقا در مورد این مشکل حرف زدیم، فکر میکنم بعد از تبدیل فایل srt به sub+idx درست میشه، بازم نتیجه نهاییش رو براتون توضیح میدم فعلا بیای اعلام امادگی کنین تا تقسیم بندیش کنیم بین گروه تا نتیجه این مشکل هم مشخص بشه 7
faezeh mzk 19231 مالک ارسال شده در 3 مهر، 2013 منم هستم. فقط یه سوال؟؟ تو این فیلم خیلی جاها میگه به منو file رفته و open را انتخاب کنید.من امتحان کردم وقتی وسط فارسی انگلیسی بنویسی بهم میخوره. چه کار کنیم؟ میبینم همه دارن دست به کار میشن، بله با عباس اقا در مورد این مشکل حرف زدیم، فکر میکنم بعد از تبدیل فایل srt به sub+idx درست میشه، بازم نتیجه نهاییش رو براتون توضیح میدم فعلا بیای اعلام امادگی کنین تا تقسیم بندیش کنیم بین گروه تا نتیجه این مشکل هم مشخص بشه خب برنامه این مشکلات جزئی هم حل شد و توی تاپیک اموزش نکاتش رو اضافه کردم توی پست اول برنامه کاری مشخص شد، هر کسی سهمشو مشخص کنه، متشکر:hapydancsmil::icon_gol: 7
faezeh mzk 19231 مالک ارسال شده در 3 مهر، 2013 کار سختیه خدا قوت نه داوود خان اصلا سخت نيس اتفاقا خيلي شيرينه تو سهمي رو انتخاب نميكني؟ 4
faezeh mzk 19231 مالک ارسال شده در 3 مهر، 2013 فصل 4 using layers با من فقط تاریخ تحویل تا کی؟ علی اقا، بی زحمت یه فصل دیگه انتخاب کن، فصل چهارو سایه گفته بود برای من بنویس من خونه نبودم نتونسته بودم بنویسمش ممنون زمان تحویلش هم تا 21تیرماه، یعنی جمعه هفته اینده 4
Ali Akbar.J 3914 ارسال شده در 4 مهر، 2013 علی اقا، بی زحمت یه فصل دیگه انتخاب کن، فصل چهارو سایه گفته بود برای من بنویس من خونه نبودم نتونسته بودم بنویسمشممنون زمان تحویلش هم تا 21تیرماه، یعنی جمعه هفته اینده پس من فصل هفتم را برمیدارم 4
شــاروک 30242 ارسال شده در 4 مهر، 2013 اگه زبونم لال خواستم قسمت 5 رو ترجمه کنم فیلمش کدوم یکی میشه برا دانلود؟؟ 3
faezeh mzk 19231 مالک ارسال شده در 4 مهر، 2013 اگه زبونم لال خواستم قسمت 5 رو ترجمه کنم فیلمش کدوم یکی میشه برا دانلود؟؟ خدا نکنه فاطمه جون، قسمت 5 در انتظارته خب فیلمهای همه مجموعه توی دوتا فایل rar جمع شده، برای دانلود فیلمها باید همشو دان کنین تا بتونی بخش خودت هم ازش خارج کنی حجم فیلمهاش زیاده نتونستم به تفکیک فصل دوباره براتون آپلودش کنم 4
ارسال های توصیه شده