اکیپ مقاله خوانی مهندسین شیمی نواندیشان

[alimec 23102]

درود

اکیپ مقاله خوانی مهندسین شیمی نواندیشان

اعضا:خانم مدیر(میم شیمی)/فرنوش/آقای شریفی/من

موضوع فعلی:نانوسیالات در مبدل های گرمایی

مقاله ی اول:

عنوان:

Heat transfer enhancement and pressure drop characteristics of TiO2–water

nanofluid in a double-tube counter flow heat exchanger

جورنال:

International Journal of Heat and Mass Transfer

سال:

2009

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

[ara engineer 1866]

من نمیتونم مقالرو باز کنم چرا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[alimec 23102]

من نمیتونم مقالرو باز کنم چرا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

[alimec 23102]

اعضا:خانم مدیر(میم شیمی)/فرنوش/آقای شریفی/مهندس آرا/من

خب کلا 9 صفحه هست (حالا سهم یکی کمتر یکی بیشتر توفیری نداره) کی اول شروع میکنه؟

بخوابم ساعت 4 بر میگردم اگه کسی آماده نبود استارت با خودم

[mim-shimi 25686]

باتوجه به حجم مطالب؛

بخش های 1 و 6 مقاله با من و فرنوش

بخش های 2 و 3 مقاله با علی آقا

بخش های 4 و 5 با خانوم آرا و آقای شریفی(بین خودتون تقسیم کنین)

 

فکر کنم برا اول کار تا 5شنبه شب زمان مناسب باشه. ترجمه کلمه کلمه نباشه و سعی کنین به زبان ساده بیان کنین مطالبو

تا زمان تعیین شده مطالب ترجمه رو برای من بفرستین تا جمعه مطالب رو مرتب کنم

موفق باشین

[ara engineer 1866]

فقط یه کم به من بیشتر وقت بدید چون سرم شلوغه....

 

راستی من دخترم نه پسر

[alimec 23102]

فقط یه کم به من بیشتر وقت بدید چون سرم شلوغه....

 

راستی من دخترم نه پسر

نظر من اینه که تا جمعه این مقاله ترجمه بشه، طوری که تا قبل از عید 4 تا مقاله رو ترجمه کنیم.حالا خانم مدیر بیان..

بله دخترا سیب گلابن

[ara engineer 1866]

نظر من اینه که تا جمعه این مقاله ترجمه بشه، طوری که تا قبل از عید 4 تا مقاله رو ترجمه کنیم.حالا خانم مدیر بیان..

بله دخترا سیب گلابن

اره مثلا شنبه ترجمه کامل بشه....

من که نگفتم پسرا بدن!!!!!!

[JU JU 7193]

علی مکانیک صفحه 4 رو ترجمه کردین آیا؟

شامل بخشی که شما ترجمه کردین, sample preparation and data reduction

من این بخش رو برداشتم و مشغول به ترجمه هستم!

[alimec 23102]

اره مثلا شنبه ترجمه کامل بشه....

من که نگفتم پسرا بدن!!!!!!

آره خوبه فقط با آقای شریفی هماهنگی کنید

علی مکانیک صفحه 4 رو ترجمه کردین آیا؟

شامل بخشی که شما ترجمه کردین, sample preparation and data reduction

من این بخش رو برداشتم و مشغول به ترجمه هستم!

sample preparation که برای من بود حالا چون مقاله ی اول هست یه کاریش می کنیم.. دفعات بعدی طبق نظر خانم مدیر پیش برید که بی نظمی نشه و دیگر اعضای گروه سردرگم نشن..

[JU JU 7193]

آره خوبه فقط با آقای شریفی هماهنگی کنید

 

sample preparation که برای من بود حالا چون مقاله ی اول هست یه کاریش می کنیم.. دفعات بعدی طبق نظر خانم مدیر پیش برید که بی نظمی نشه و دیگر اعضای گروه سردرگم نشن..

 

از بی نظمی به وجود اومده خیلی خیلی عذر میخوام, اشتباه و بی دقتی از من بود!

برداشتم زدم صفحه 4 رو ترجمه کردم :دی

باهاتون توی پیام خصوصی هماهنگ میکنم

من همون بخش مربوطه رو برمیدارم

[JU JU 7193]

من بخش ترجمه شده رو براتون فرستادم

اشتباهی اندک کردم, ولی خوب بدک هم نبود, یه بخش رو بیشتر ترجمه میکنم

 

صفحه 4 که شامل بخشی از پارت 2, و پارت 3 به صورت کامل در فایل پیوست

بخشی رو به صورت قرمز در آوردم, کسی ببینه میتونه اون دوتا جمله رو به صورت صحیح برام بنویسه ؟ منظور از sonicated چیه بالاخره؟

 

پارت 4 نیز تا ابتدای پارت 5 ترجمه شد و به فایل پیوست اضاف شد!

معادلات نوشته نشده, و در مورد اختصار آنها نیز به درستی نوشته نشده, در نهایت حتمن کامل خواهند شد

[alimec 23102]

من بخش ترجمه شده رو براتون فرستادم

اشتباهی اندک کردم, ولی خوب بدک هم نبود, یه بخش رو بیشتر ترجمه میکنم

 

صفحه 4 که شامل بخشی از پارت 2, و پارت 3 به صورت کامل در فایل پیوست

بخشی رو به صورت قرمز در آوردم, کسی ببینه میتونه اون دوتا جمله رو به صورت صحیح برام بنویسه ؟ منظور از sonicated چیه بالاخره؟

 

پارت 4 رو هم امشب اندکی استارت میزنم

در معرض امواج صوتی قرار گرفتن

این تاپیک:

http://www.noandishaan.com/forums/thread108510.html

1-جمله ی انگلیسی رو قرار میدین

2-هر آنچه که خودتون فهمیدین

3-کدوم مورد رو نفهمیدین

[JU JU 7193]

مرسی, پس موضوعیت به صورت کلی درست ترجمه شده

 

در معرض امواج صوتی قرار گرفتن

این تاپیک:

http://www.noandishaan.com/forums/thread108510.html

1-جمله ی انگلیسی رو قرار میدین

2-هر آنچه که خودتون فهمیدین

3-کدوم مورد رو نفهمیدین

[JU JU 7193]

پست قبلیم تصحیح شد, فایل پیوست جدید اضاف شد. بخش 4 ترجمه شد!

بخش 5 رو نیز با کمک آرا ترجمه میکنیم, باهاشون هماهنگ میکنم

[mim-shimi 25686]

خسته نباشید به همگی

طبق قانون هشتم قوانین و برنامه کاری جدید گروه ترجمه لطف کنین ترجمه ها رو اینجا نذارین و برای من به صورت خصوصی بفرستین

مرسی

[alimec 23102]

خسته نباشید به همگی

طبق قانون هشتم قوانین و برنامه کاری جدید گروه ترجمه لطف کنین ترجمه ها رو اینجا نذارین و برای من به صورت خصوصی بفرستین

مرسی

زنده باشید

باشه از مقاله دوم این کار رو می کنیم..

[mim-shimi 25686]

زنده باشید

باشه از مقاله دوم این کار رو می کنیم..

 

فکر کنم از همین حالا هماهنگ باشیم با تالار ترجمه، بهتره

هم من برداشتم متن رو و هم آقای شریفی

تاپیک هم کم کم منتقل میشه به تالار ترجمه

[alimec 23102]

درود

تشکر ویژه از دوستان که همکاری کردن.

چون من 5 شنبه جمعه نیسم مقاله دوم رو قرار میدم.

عنوان:

Investigating the efficacy of nanofluids as coolants in plate heat exchangers(PHE)

جورنال:

Chemical Engineering Science

سال:

2009

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

[mim-shimi 25686]

ترجمه های مقاله اول رو تا فردا شب به صورت خصوصی برای من بفرستین

راجع به ویرایش مقالات(یک دست کردن نحوه ترجمه) هرکی به نوبت یه مقاله رو ویرایش می کنه

مقاله اول رو خودم ویرایش میکنم،ایشالا بقیه به ترتیب

هر کسی هم تمایل به ویرایش مقاله نداره، به صورت خصوصی به من بگه

موفق باشین