- Nahal - 47858 اشتراک گذاری ارسال شده در 5 شهریور، ۱۳۹۱ «هاروكي موراكامي»، رمان‌نويس سرشناس ژاپني شانس اول كسب جايزه نوبل ادبيات 2012 معرفي شد. وب‌سايت «لدبروكس» با تهيه فهرستي از نويسندگاني كه بيشترين شانس را براي كسب جايزه معتبر نوبل ادبيات امسال دارند، نام هاروكي موراكامي، نويسنده معروف ژاپني را در رتبه نخست قرار داده است. نويسنده رمان‌هاي معروفي چون «كافكا در ساحل»، «جنگل نروژي» و «1q84» در ميان 10 نويسنده برگزيده به عنوان شانس اول معرفي شده است. سال گذشته «توماس ترانسترومر»، شاعر سوئدي كه موفق به كسب جايزه نوبل ادبيات شد، در فهرست پيش‌بيني‌هاي وب‌سايت «لدبروكس» مقام دوم را كسب كرده بود. به گزارش روزنامه گاردين، «مويان»، نويسنده چيني و «سيس نوت‌بوم»، نويسنده هلندي ديگر شانس‌هاي اصلي كسب نوبل ادبيات هستند. «آدونيس»، شاعر سرشناس اهل سوريه و «اسماعيل كاداره»، نويسنده آلبانيايي به همراه «كو اون»، شاعر كره‌اي ديگر شخصيت‌هاي نام‌آشنايي هستند كه «لدبروكس» آنها را از شانس‌هاي دريافت جايزه نوبل ادبيات امسال مي‌داند. از ديگر شخصيت‌هاي برجسته‌اي كه احتمال مي‌رود جايزه نوبل امسال را به خود اختصاص دهند مي‌توان به «يان مك ايوان»، «باب ديلن»، «فيليپ راث»، «كورمك مك كارتي» اشاره كرد. 6 لینک به دیدگاه
O-N 10553 اشتراک گذاری ارسال شده در 5 شهریور، ۱۳۹۱ كتاباي هاروكي موراكامي فضاي خاص و مبهمي دارن. معمولا هم داستان‌ها رو با هم قاطي ميكنه و چنتا جريان رو با هم جلو مي‌بره و يه جايي همه رو به هم ربط ميده. اين تكنيكش توي كافكا در كرانه (ساحل) و 1q84 خيلي خوب از آب در اومده بود. البته ممكنه يه خورده اولش ادم رو گيج كنه ولي از يه جايي به بعد هي تو خودتون ميگيد دمش گرم! :دي بعضي ناشران محترم ايراني سيستم كتاباشو تغيير دادن آدم دلش مي‌خواد كتكشون بزنه. مثلا يه مجموعه داستانو كردن دوتا مجموعه داستان! اكثر كتاباي مهمش به جز 1q84 به فارسي هم ترجمه شدن. (البته شايد اينم شده باشه و من خبر ندارم.) كتاب كافكا در كرانه هم ترجمه‌ي خوبي داره. ولي به خاطر فضاي 1q84 و چيزايي كه توش مطرح شده، فكر نميكنم ترجمه بتونه كل مطالب رو پوشش بده. پيشنهاد ميكنم براي امتحانم كه شده يكي از اينا رو بخونين. اسماي عجيبي واسه كتاباش گذاشته كه ترجمه‌شون به فارسي بعضا خنده داره ولي گول ظاهرشو نخوريد! مثلا سرزمین عجاب بی‌رحم و ته دنیا كتاب واقعا خوبيه! (عنوان يه دونه‌شون يه چيزي تو مايه‌هاي يه جمله‌س كه توش پاي قورباغه هم هست!) امتحان كنيد. 5 لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده