افعال با حروف اضافه ثابت

[Peyman 16,150]

aufhören + mit + D

 

معنی > دست برداشتن، دست کشیدن، خاتمه دادن

 

اسم بعد از حرف اضافه mit همیشه در حالت متممی است.

 

Wann hört ihr mit der Arbeit auf

 

کی دست از کار می کشید؟

[Peyman 16,150]

aufpassen + auf + A

 

معنی > مواظب بودن

 

اسم بعد از حرف اضافه auf در اینجا در حالت مفعولی میاد.

 

Pass auf die Kinder auf

 

از بچه ها مواظبت کن.

[Peyman 16,150]

achten + auf + A

 

معنی فعل > توجه کردن

 

اسم بعد از حرف اضافه auf در این حالت در حالت مفعولی میاد

 

Ich achte darauf, dass niemand hereinkommen kann

 

من حواسم هست که کسی داخل نتونه بیاد.

[Peyman 16,150]

die Antwort + auf + A

 

معنی > پاسخ، جواب

 

اسم بعد از حرف اضافه auf در اینجا در حالت مفعولی است.

 

Er wusste keine Antwort auf die Frage

 

او پاسخی سوال رو نمی دونست.

[Peyman 16,150]

das Beispiel + für + A

 

معنی > مثال

 

اسم بعد از حرف اضافه für همیشه در حالت مفعولی میاد

 

Er konnte kein Beispiel für sein Konzept geben

 

او نتونست مثالی برای ایده اش بده.

[Peyman 16,150]

aussteigen + aus + D

معنی فعل > پیاده شدن

 

اسم بعد از حرف اضافه aus همیشه در حالت متممی میاد.

 

Er ist sofort aus dem Auto ausgestiegen

 

او بلافاصله از ماشین پیاده شد.

[EVF 5,465]

das Beispiel + für + A

 

معنی > مثال

 

اسم بعد از حرف اضافه für همیشه در حالت مفعولی میاد

 

Er konnte kein Beispiel für sein Konzept geben

 

او نتونست مثالی برای ایده اش بده.

 

درود پیمان جان

"نمی توانست"

[Peyman 16,150]

die Beteiligung + an + D

 

معنی > مشارکت، مشایعت، همراهی

 

اسم بعد از حرف اضافه an هم در حالت مفعولی میاد و هم متممی، اینجا در حالت متممی است.

 

Die Beteiligung an der Veranstaltung war gering

 

مشارکت در مراسم محدود (کم) بود.

[Peyman 16,150]

die Lust + auf + A

 

معنی > حال و حوصله، حال و هوا

 

اسم بعد از حرف اضافه auf در اینجا به صورت مفعولی میاد

 

کاربرد به این صورت > Lust haben

معنی > حال و حوصله داشتن

 

Die Kinder hatten keine Lust auf Spaziergang

بچه ها حوصله پیاده روی نداشتند

 

ساختار گرامری کاملتری از جمله بالا رو می شه به این صورت تعریف کرد: Lust haben, etwas zu tun

معنی > حوصله برای انجام کاری را داشتن

 

Ich habe Lust, am Wochenende Fahrrad zu fahren

من حوصله دارم آخر هفته دوچرخه سواری کنم.

[Peyman 16,150]

die Abgabe + an + A

 

معنی > تحویل (چیزی به کسی) مثل تحویل یک پروژه یا کار کلاسی

 

اسم بعد از حرف اضافه an در هر دو حالت مفعولی و متممی میاد. اینجا در حالت مفعولی است.

 

Am 1. Juni ist die Abgabe der Hausarbeit an den Professor geplant

 

معنی تحت اللفظی > اول ژوئن هست تحویل تکلیف خونه به پروفسور برنامه ریزی شده

معنی روان تر > تحویل تکلیف خونه به استاد اول ژوئن برنامه ریزی شده است

[Peyman 16,150]

bedanken + sich + bei + D + für + A

 

معنی فعل > تشکر کردن

 

فعل bedanken نیاز به ضمیر انعکاسی داره که در حالت مفعولی صرف می شه

این فعل دو حرف اضافه داره، اولی یعنی bei به شخصی که داره ازش تشکر انجام می شه بر می گرده و دومی یعنی für به علت تشکر کردن

اسم بعد از حرف اضافه bei همیشه در حالت داتیو یا متممی و اسم بعد از حرف اضافه für همیشه در حالت آکوزاتیو یا مفعولی میاد.

 

Ich bedanke mich bei Ihnen für das schöne Geschenk

 

معنی تحت اللفضی > من تشکر می کنم خودم رو نزد شما برای این هدیه زیبا.

معنی روان تر > من از شما به خاطر این هدیه زیبا تشکر می کنم.

 

پ.ن. در معنی تحت اللفظی به عبارت "خودم رو" توجه کنید که معنی ضمیر رفلکسی فعل هست تا بهتر مفهوم فعل انعکاسی رو درک کنید.

[Peyman 16,150]

verfügen + über + A

 

معنی فعل > در اختیار داشتن، دارای .... بودن

 

اسم بعد از حرف اضافه über همیشه در حالت آکوزاتیو میاد.

 

Ich verfüge über den Zugangsrecht

 

من حق دسترسی رو در اختیار دارم.

 

پ.ن. مثال بهتری الان به ذهنم نمی یاد، کسی داره، بزنه.

[Peyman 16,150]

die Einladung + zu + D

 

معنی > دعوت

 

اسم بعد از حرف اضافه zu همیشه در حالت متممی یا داتیو میاد

 

Er bekam eine Einladung zu ihrer Abschlussfeier

 

او یه دعوت (دعوت نامه) به مهمانی پایانیش (او مونث) گرفت.

مهمانی پایانی منظور مهمانی است که به مناسبت دریافت دیپلم یا یه درجه دانشگاهی و ... برگزار می شه.

[Peyman 16,150]

die Bitte + um + A

 

معنی > خواهش، تمنا

 

اسم بعد از حرف اضافه um همیشه در حالت آکوزاتیو میاد.

 

Die Bitte um eine schnelle Antwort wurde berücksichtigt

 

درخواست برای پاسخ سریع رعایت شد.

مفهوم اینکه: با توجه به خواهش قبلی، سریع پاسخ داده شد.

[Peyman 16,150]

begeistern + von + D

 

معنی فعل > به وجد آمدن، به اشتیاق امدن

اسم بعد از von همیشه در حالت داتیو میاد

 

Ich habe von deiner Wörter begeistert

 

من از حرفات به وجد اومدم.

[Peyman 16,150]

verzichten + auf + A

 

معنی فعل > صرف نظر کردن

 

اسم بعد از auf در اینجا در حالت آکوزاتیو میاد.

 

Ich verzichte auf meinen Teil

 

من از سهمم صرف نظر می کنم.

[Peyman 16,150]

die Gelegenheit + zu + D

 

معنی > فرصت، شانس

 

اسم بعد از حرف اضافه zu همیشه در حالت داتیو میاد

 

Er hatte die einmalige Gelegenheit zur Präsentation seiner Arbeit

 

او فقط یه بار فرصت ارائه کارش رو داشت.

[Peyman 16,150]

handeln + von + D

 

معنی > درباره چیزی بودن، راجع به چیزی بودن

 

اسم بعد از حرف اضافه von همیشه در حالت داتیو میاد.

 

Die Geschichte handelt von zwei Kinder

 

این داستان راجع به دوتا بچه بود

[Peyman 16,150]

halten + von + D

 

معنی فعل > در اینجا و این ترکیب به معنای نظر و عقیده داشتن

توضیح:

halten عمدتا به معنای چیزی را نگه داشتن هست. اما بسیاری از افعال در موقعیت های مختلف معانی متفاوتی دارند و در عین حال زمانی که یک فعل حرف اضافه خاصی می گیرد، باز هم معنی فعل می تونه تغییر کنه.

 

Was hältst du davon, wenn wir morgen Fahrrad fahren

 

نظرت چیه، که فردا دوچرخه سواری کنیم؟

[Peyman 16,150]

sich erinnern + an + A

 

یاد آمدن، یادآوری کردن

 

اسم بعد از حرف اضافه an به طور کلی در هر دو حالت داتیو وآکوزاتیو میاد، در این حالت فقط در حال آکوزاتیو.

فعل erinnern از جمله فعل های انعکاسی است که ضمیر آن در حالت مفعولی صرف می شه

 

Ich erinnere mich an meine Studienzeit

 

من دوران دانشجوییم یادم میاد.