گروه ترجمه شهرسازی

[omid vakili 6395]

با سلام خدمت مهندسین عزیز

 

همه از اهمیت یادگیری زبان انگلیسی آگاه هستیم و می دانیم که تقریباً تمام منابع روز در دنیا به این زبان ، انتشار پیدا می کنند، درهمین راستا در صفحه اصلی انجمن گروهی با عنوان گروه ترجمه تشکیل شده که بنده تشکیل آن را به طور خاص برای شهرسازا خالی از لطف نمی دونم.

اگه بتونیم گروه ترجمه ای رو تشکیل بدیم میتونیم هم خبرها، مقالات و یا بخش هایی از کتابها را با زبان فارسی انتشار بدیم.

از همه ی دوستانی که این پست را می خوانند دعوت می کنم که به گروه بپیوندند.

[گـنـجـشـک 24371]

ممنون امیدجان

چجوری باید عضو این گروه بشیم؟

[H O P E 34652]

حرکت خوبیه , ولی خب فعالیت بچه ها رو می طلبه . من هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میده . شرایط عضویت چیه ؟! چیکارا باید بکنیم کلا ؟!

[Neutron 60966]

حرکت خداپسندانه ای هست.

امید جان مدیریتش با خودت.

[Mohammad Aref 120452]

منم اعلام آمادگی می کنم.

[saminta 347]

خوشحال میشم بتونم کمکی کنم البته از اسفند به بعد

موفق باشید

[sh.m 24]

کار خوبیه منم هستم خوشحال میشم کمکی بتونم انجام بدم

[nasim184 12256]

مهندس امید منم هستم البته مثل SAMINTA از اسفند.

[no_andish 2328]

سلام

 

منم انشاالله هستم البته مثله چند تا از دوستان دیگه از اسفند

[omid vakili 6395]

اون چیزی که تو ذهن من هست اینه که هر کاربر حداقل 2 پاراگراف رو معنی کنه(البته واقعاً روش وقت بزاره و سعی کنه این طور فک کنه که این نوشته رو اکثر دانشجویان و استادان شهرسازی ایران در آینده خواهند خواند، اگر هم جایی مشکلی داشت تو معنی اظهار بشه که با کمک همدیگه حلش کنیم)، کسایی که میتونن و میخوان بیشتر ترجمه کنن، به خودشون بستگی داره.

به نظرم من این طور برگزار کنیم خوبه:

اول یه متنی رو مسئول ترجمه (که یه نفر رو باید انتخاب کنیم) میزاره، هفته ی اول برای هر نفر 2 پاراگراف خواهد بود، در پایان هفته ی اول به بعد ، هر کاربر باید تعداد پاراگراف پیشنهادی خودش رو برای هفته ی بعدش تعیین کنه، اینجوری مسئول ترجمه راحت تر میتونه تصمیم بگیره و برنامه ریزی کنه. کسایی هم که نمیتونن تو هفته ی بعدش شرکت کنن بهتره که اول هفته بگن،

کسایی که تو ترجمه هایی که قول بدن و شرکت نکنن، فقط اعتماد بقیه رو نسبت به خودشون پایین میارن، و یه جورایی به گروه توهین می کنن، چون متن ها یه جوری انتخاب میشن که مکمل هم هستن، و عدم وجود 2 پاراگراف متن رو ناقص و کار بقیه رو هم ناقص می کنه. خواهشاً اگه نمی تونین شرکت کنین تو هر هفته ای قبلش اعلام کنین. هیچ کس هم حق برخورد با فردی که نتونسته ترجمه ش رو انجام بده رو نداره.

تو ترجمه ی هر کسی باید نکات ریز کار بیان بشه، چرا یه واژه ی انگلیسی رو به این واژه فارسی برگردونده؟ (منظورم واژه هایی ست که میتونه معانی دیگه ای داشته باشه ولی بخاطر متن و شیوایی معنی، مترجم تشخیص داده که این واژه ی فارسی رو بیاره). اگه دوستان هم تونستن نکاتی رو بگن که فک می کنن رو کار بقیه تاثیر مثبت داره ، بهتره به عنوان نکات طلایی یا نقره ای مطرح بشن، مثلاً قواعد گرامری ریز(در حد تافل) ، اصطلاحات ناآشنا که تو متن اومده و ...

اینها نظرات شخصی بنده بود، اگه دوستان موافق هستن یا مخالف اظهار کنن، اگر موافقید حتماً بگین و اگه هم مخالفید پیشنهاد بدین.

[omid vakili 6395]

نحوه عضو شدن، تنها یه اعلام آمادگی میخواد

 

به نظرم دوستانی هم که ارشد میدن میتونن به عنوان تمرین زبان تخصصیشون، روی متن های انجمن کار کنن، حتی میتونن از بقیه بیشتر متن بردارن که بیشتر زبانشون رو تقویت کنن، البته هر طور که خودشون صلاح میدونن، بهر حال اگه از اسفند هم بیان ما در خدمتیم. ایشاالله که موفق باشید

[H O P E 34652]

اون چیزی که تو ذهن من هست اینه که هر کاربر حداقل 2 پاراگراف رو معنی کنه(البته واقعاً روش وقت بزاره و سعی کنه این طور فک کنه که این نوشته رو اکثر دانشجویان و استادان شهرسازی ایران در آینده خواهند خواند، اگر هم جایی مشکلی داشت تو معنی اظهار بشه که با کمک همدیگه حلش کنیم)، کسایی که میتونن و میخوان بیشتر ترجمه کنن، به خودشون بستگی داره.

به نظرم من این طور برگزار کنیم خوبه:
اول یه متنی رو مسئول ترجمه (که یه نفر رو باید انتخاب کنیم) میزاره، هفته ی اول برای هر نفر 2 پاراگراف خواهد بود، در پایان هفته ی اول به بعد ، هر کاربر باید تعداد پاراگراف پیشنهادی خودش رو برای هفته ی بعدش تعیین کنه، اینجوری مسئول ترجمه راحت تر میتونه تصمیم بگیره و برنامه ریزی کنه. کسایی هم که نمیتونن تو هفته ی بعدش شرکت کنن بهتره که اول هفته بگن،
کسایی که تو ترجمه هایی که قول بدن و شرکت نکنن، فقط اعتماد بقیه رو نسبت به خودشون پایین میارن، و یه جورایی به گروه توهین می کنن، چون متن ها یه جوری انتخاب میشن که مکمل هم هستن، و عدم وجود 2 پاراگراف متن رو ناقص و کار بقیه رو هم ناقص می کنه. خواهشاً اگه نمی تونین شرکت کنین تو هر هفته ای قبلش اعلام کنین. هیچ کس هم حق برخورد با فردی که نتونسته ترجمه ش رو انجام بده رو نداره.
تو ترجمه ی هر کسی باید نکات ریز کار بیان بشه، چرا یه واژه ی انگلیسی رو به این واژه فارسی برگردونده؟ (منظورم واژه هایی ست که میتونه معانی دیگه ای داشته باشه ولی بخاطر متن و شیوایی معنی، مترجم تشخیص داده که این واژه ی فارسی رو بیاره). اگه دوستان هم تونستن نکاتی رو بگن که فک می کنن رو کار بقیه تاثیر مثبت داره ، بهتره به عنوان نکات طلایی یا نقره ای مطرح بشن، مثلاً قواعد گرامری ریز(در حد تافل) ، اصطلاحات ناآشنا که تو متن اومده و ...
اینها نظرات شخصی بنده بود، اگه دوستان موافق هستن یا مخالف اظهار کنن، اگر موافقید حتماً بگین و اگه هم مخالفید پیشنهاد بدین.

از لحاظ نحوه ی اجرا و همکاری به نظر مناسب میاد ، اینجوری به افرادی که یه مدت سرشون شلوغه هم فشار نمیاد ،
در رابطه با نحوه انتخاب مقاله ها چی ؟!

[omid vakili 6395]

از لحاظ نحوه ی اجرا و همکاری به نظر مناسب میاد ، اینجوری به افرادی که یه مدت سرشون شلوغه هم فشار نمیاد ،

در رابطه با نحوه انتخاب مقاله ها چی ؟!

هر کسی میتونه پیشنهاد مقاله یا هر متنی رو بده، تصمیم نهایی رو مسئول ترجمه می گیره، کسی که پیشنهاد میده نباید انتظار داشته باشه که اون مقاله حتماً برای ترجمه انتخاب میشه.:a030:

[asghar67 39]

با سلام خدمت مهندسهای عزیز منم زبان انگلیسیم بد نیست. رو منم می تونید حساب کنید

[shahsavari 46]

ممنون از حرکت خوب omid vakili عزیز

رو ما هم حساب کنید

[mahsha 202]

من هستم چه توپ

[omid vakili 6395]

این هم لینک فایل ترجمه اول

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

[shahsavari 46]

این هم لینک فایل ترجمه اول

ممنون و میشه مشخص کنی زمان و مقدار و تا شروع کنیم

[bpcom 10070]

سلام امید جان

همیشه تو کار فعال و پرانرژی هستی.بزودی منم میام تو گروهتون احتمالا از همون اسفند

موفق باشی

[omid vakili 6395]

سلام امید جان

همیشه تو کار فعال و پرانرژی هستی.بزودی منم میام تو گروهتون احتمالا از همون اسفند
موفق باشی

سلام داش مهرداد
ممنون از لطفت، خیلی خوشحال میشم
ایشاالله که موفق باشی مهرداد جان:a030: