مشاعره ترکی

[El Roman 31720]

[h=6]رقیب قوی منه طعـن ائیلـه سیـن رقـابـت ایلـه

همیشه سجده گاهیمسان، قاشین هیلالیمدیر

خیالِ خالین ایله خـاطیـریمـده میـن غـم وار

آدین فداسی، ثوبـوتـم سـرشـکِ آلیمـدیـر[/h]

[moh@mad 5513]

ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما

جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری

[ishildaq 20]

یارین لیقاسین ایستگیل، جانینی وئرگیل وصلینه

کیم، شوْل نیگارا، چوْخ دئگیل، سن قالما دۆنیا وارینه

 

عمادالدین نسیمی

[El Roman 31720]

هوای عشق ایله دولدور کؤنول کاشانه سین، یارب،

غم عشق ایله تعمیر ائت بو غم ویرانه سین، یارب!

 

مئی و مئیخانۀ عشقین یولون بیلدیرمه اغیاره،

بلالی عاشیقه ایچدیر بلا پیمانه سین، یارب.

[ishildaq 20]

بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله, دؤولتینله,

آباد اولوب, آزاد اولوب, مولکو-ایران, آذربایجان

 

یازان شهرئیار

[moh@mad 5513]

ننه قارنیندا سنله ائگیز اولسایدیم اگر. ایسته‌‌مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایا گلیم

[ishildaq 20]

می ای انگوری سوزوم یوخ کی حرام ایدی بیزه

انسانین قانی نی نوش ائتمه ک حلال اولدو نه ده ن ؟

[moh@mad 5513]

نه سلطانلار اولوش الینده اویونجاق

نه گلسین اویونجاقلی سلطان الیندن

[ishildaq 20]

نباتی, حمد قیل اللها، مین شوکرو سنا ائیله

کی, مجنونون مقاماتین سنه روزی ائدیب مؤولا.

 

سید ابولقاسم نباتی

[moh@mad 5513]

آللاهیندان سن اگر قورخماییب اولسان ترسا

قورخورام منده دونوب دین مسیحایه گلیم

[ishildaq 20]

منه مانند بیر دیوانه صۇرت باغلاماز، گۇیا،

قلم سێندیردی تصویریم چکندن سوْنرا نقاشیم.

 

موللا محمد فوضولی

[moh@mad 5513]

من اگر نقاش اولام دنیانی زندان چکرم

اولومی آیریلیقی حسرتی پشمان چکرم

[ishildaq 20]

 

من ساغری می آلمادیم اول ساقی الیندن

سرمست و خراب اولدو کؤنول، خونخوار دیلیندن

بند ایله دی بو سینه می،زنجیری تئلیندن

مین جامی شراب آلدی شیرین کامی دیلیندن

 

آشئق پکر 2012

[azarafrooz 14221]

نه ايستيوْر بو قوردوغى کلکدن ؟

دينه گئچيرت اولدوزلارى الکدن

[moh@mad 5513]

نه دیز وار کی سورونوم نه اوز وارکی قاییدیم

نه یوک قالیب نه یابی سویوبلا کروانیمی

[ساربان 73]

یومدوم گوزومی بلکه گوره م یاریمی آنجاق

یاتدیم کی گوره م رویادا دلداریمی آنجاق

 

 

( ائوزومدن)

[toghgrol 267]

یومدوم گوزومی بلکه گوره م یاریمی آنجاق

یاتدیم کی گوره م رویادا دلداریمی آنجاق

 

 

( ائوزومدن)

قاش گوزووی گیزلدیسن ،یر داها من نینمیشم...باخماغا ساز ایلمیسن،بیر داها من نینمیشم"آشنای دور"

[Samira Naderi 386]

من کی عادت ایلدیم اغلار قالا بو گوزلریم

 

هاردادیر او نازنین بلکه بو گوز یاشیم سیله

[moham@d 172]

هر کونول الدن وره یارین او بیر ویرانه دیر
بیر نظریار ائلسه آباد ائدر ویرانه نی
 

هر دلی که یار خود را از دست بدهد یک ویرانه است

 اگر یار یک نظر بکند این ویرانه آباد می شود