نقد و بررسی آذربایجانی ها بیان تو

[ENG.SAHAND 31645]

بونودا فاسلارا

گلیر نوروز بایرامی – عید نوروز می آید

آچیلار گول له ر هامی – تمامی گلها شکفته می شوند

ساخلا گلین آنامی – ای عروس مادرم را به تو می سپارم

آنامی، هم آتامی – هم مادرم و هم پدرم

 

نوروز گلیر، یاز گلیر – بهار به همراه نوروز می آید

نغمه گلیر، ساز گلیر – ساز و نغمه می آید

باغچالاردا گول اولسون! – در باغچه ها گل بشکفد

گول اوسته بولبول اولسون! – در روی گل نیز بلبل می نشیند

 

نوروز، نوروز خوش گلدین – ای نوروز خوش آمدی

خوش گلدین، بوش گلدین – خوش آمدی، تهی آمدی

بوش گلدین، دولو گلدین – تهی آمدی ، لبریز آمدی

بول گلیدن، سولو گلدین – لبریز آمدی، پربرکت آمدی

همیده.............................................

 

تورلوگ چیچک یاریلدی – در بهار انواع گل ها شکوفه می دهند

بارچین یادخیم کئریلدی – به مانند اینکه از کرمی ابریشم نهان گشته

اوچماق یئری کوُرولدو – محل جنت و بهشت نمایان شد

توملوق یانا کلگه سوز – و سرما هیچ وقت نخواهد آمد.

[Paroshat 6378]

بونودا فاسلارا

گلیر نوروز بایرامی – عید نوروز می آید

آچیلار گول له ر هامی – تمامی گلها شکفته می شوند

ساخلا گلین آنامی – ای عروس مادرم را به تو می سپارم

آنامی، هم آتامی – هم مادرم و هم پدرم

 

نوروز گلیر، یاز گلیر – بهار به همراه نوروز می آید

نغمه گلیر، ساز گلیر – ساز و نغمه می آید

باغچالاردا گول اولسون! – در باغچه ها گل بشکفد

گول اوسته بولبول اولسون! – در روی گل نیز بلبل می نشیند

 

نوروز، نوروز خوش گلدین – ای نوروز خوش آمدی

خوش گلدین، بوش گلدین – خوش آمدی، تهی آمدی

بوش گلدین، دولو گلدین – تهی آمدی ، لبریز آمدی

بول گلیدن، سولو گلدین – لبریز آمدی، پربرکت آمدی

همیده.............................................

 

تورلوگ چیچک یاریلدی – در بهار انواع گل ها شکوفه می دهند

بارچین یادخیم کئریلدی – به مانند اینکه از کرمی ابریشم نهان گشته

 

اوچماق یئری کوُرولدو – محل جنت و بهشت نمایان شد

توملوق یانا کلگه سوز – و سرما هیچ وقت نخواهد آمد.

 

یاشیاسان قارداش قشییدی

[Eng.KouRosH 9176]

:whistle:

[Paroshat 6378]

:whistle:

 

سلام کوروشی گلدین؟سوت نیه چالسان؟

[Eng.KouRosH 9176]

سلام کوروشی گلدین؟سوت نیه چالسان؟

 

جان؟

[Paroshat 6378]

جان؟

 

[Dreamy Girl 6672]

جان؟

 

ترجمش میشه چرا سوت میزنی

[Paroshat 6378]

ترجمش میشه چرا سوت میزنی

 

مریم جان دئمه گوی اوزی تاپسن؟تقلب یتیریسن نیه؟

[Dreamy Girl 6672]

مریم جان دئمه گوی اوزی تاپسن؟تقلب یتیریسن نیه؟

 

ویرما آبجی :w821: اوریم یاندی اوناگورا :mpr: چشم یتیرمرم :62izy85:

[Eng.KouRosH 9176]

تقلب نرسونه به من بابا از سرکار اومدم کمکم کنید تو ترجمه

[Dreamy Girl 6672]

تقلب نرسونه به من بابا از سرکار اومدم کمکم کنید تو ترجمه

 

 

خسته نباشی اخوی

[Eng.KouRosH 9176]

خسته نباشی اخوی

 

اخوی خودتی بچه ها بهت نگفتن من از زبون عربی متنفرم :vahidrk: قارداش بگو یا داداش

[Dreamy Girl 6672]

اخوی خودتی بچه ها بهت نگفتن من از زبون عربی متنفرم :vahidrk: قارداش بگو یا داداش

 

مظلوم گیر آوردین با چوب میزنین ن نگفتن ، اصلا آنادیلیم نن دانیشارام باشاتوشمیسن هچ سوزومی :tt2:

[ENG.SAHAND 31645]

اخوی خودتی بچه ها بهت نگفتن من از زبون عربی متنفرم :vahidrk: قارداش بگو یا داداش

 

منم منم از عرب غیر ایرانی و عربی متنفرم داداش

[آرتاش 33340]

سلام

هر دیلده یاخجی و پیس وار پس هئچوقت صفر و یک قضیه باخمین

[ENG.SAHAND 31645]

سلام

هر دیلده یاخجی و پیس وار پس هئچوقت صفر و یک قضیه باخمین

 

عربده یوخدو باجی

[آرتاش 33340]

عربده یوخدو باجی

 

بولمورم والله قردش

[ENG.SAHAND 31645]

من عاشیق آی اولایدیم

بیر سولو چای اولاردیم

آشیب داشیب داغلاری

گلیب سنه دولاردیم

(من یک ماه عاشق میشدم

یک رود پر اب میشدم

از کوه ها میگذشتم

به تو سرازر میشدم)

[ENG.SAHAND 31645]

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی عشقیمین قدرینی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم بو قریبانلرین محملین ساتما منی

 

ترجمه: خوشگلم به چشمام رحم کن گریه ننداز منو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفل این قریبه ها نفروش منو

[ENG.SAHAND 31645]

بی عطر سنبل اولماز

بی نغمه بلبل اولماز

دنیا بوتون گل اچسا

سنین کیمی گل اولماز

 

ترجمه:گل سنبل بدون عطر نمیشود

بلبل بدون آواز نمیشود

اگه همه ی دنیا پر از گل شود

گلی مثل تو پیدا نمیشود.