مرید 1252 اشتراک گذاری ارسال شده در 20 شهریور، ۱۳۹۰ گیزیل جول دن دن اولدی درمدیم دن دن اولدی من سنن آیریلمازدیم آیریلیخ سنن اولدی.. قیزل گول دن دن اولدی ده رمه دیم دن دن اولدی من سندن آیریلمازدیم آیریلیق سندن اولدی ببخشید ساناز جان نمیدونم تونستم با این بایاتی حرفمو برسونم یا نه (قابل توجه عزیزان آذری نویس) بیشتر دوستان وعزیزانی که آذری ویا به زبان مادریمون (تورکی) مینویسن اکثرشان تا اونجایی که من از نوشته هاشون استنباط میکنم به ادبیات آذری (تورکی)یا آشنا نیستن ویا در نوشتن کلمات دقت کافی نمیکنن نظرتون چیه اگه بخوام نوع نوشتن کلمات تورکی رو به عزیزانی که مایلن آذری بنویسن آموزش بدم (البته تا حد امکان)انشاء اله از پیشنهاد و حرفهای بنده حقیر هیچکدوم از دوستان گرامی دلگیر و آزرده خاطر نباشن... سالگرد استاد گرامیم (شهریار )نزدیک است این جملات هم بهانه ای شد تا یاد آن استاد عالیقدر را گرامی بداریم در پایان عرایضم شعری را نیز از این استاد وارسته تقدیم پیشگاه عزیزانم میکنم ایذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیم ال قاتاندا سنه مشاطّه تماشایا گلیم. سن بو آیلی گئجه‌ده سئیره چیخان بیر سرو اول. ایذن وئر منده دالینجا سورونوب سایه گلیم. منه ده باخدین او شهلا گؤزوله ، من قاراگون، جورئتیم اولمادی بیر کلمه تمنّایه گلیم. من جهنم‌ده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله ، هئچ آییلمام کی دوروب جنّت مأوایا گلیم. ننه قارنیندا سنله ائگیز اولسایدیم اگر. ایسته‌‌مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایا گلیم. سن یاتیب جنتّی رؤیادا گؤرنده گئجه‌لر، من ده جنتّده قوش اوللام ، کی او رؤیایا گلیم . قیتیلیغ ایللر یاغیشی تک قورویوب گؤز یاشیمیز، کوی عشقینده گرک بیرده مصّلایه گلیم. سنده صحرایه ماراللار کیمی بیر چیخ نولوکی ـ منده بیر صئیده چیخانلار کیمی صحرایه گلیم. آللاهیندان سن قورخماییب اولسان ترسا، قورخورام منده دؤنوب دین مسیحایه گلیم. شیخ صنعان کیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه، سنی بیر گؤرمک اوچون معبد ترسایه گلیم. یوخ صنم ! آنلامادیم ، آنلامادیم ، حاشا من ، بوراخیب مسجدیمی ، سنله کلیسایه گلیم! گل چیخاق طور تجلاّیه ، سن اول جلوهٔی طور، من ده موسا کیمی اول طوره تجلاّیه گلیم. شیردیر شهریارین شعری الینده شمشیر، کیم ، دئیر من بئله بیر شیریله دعوایه گلیم ؟ 3 لینک به دیدگاه
ishildaq 20 اشتراک گذاری ارسال شده در 7 اردیبهشت، ۱۳۹۱ گؤزلریوه باخاندا عاقیل باشیمدان گئدیر گوزلریوون باخیشی کئف سیزی کئفلی ائدیر --- نازیله کیپریک ووروب باغریمی قان ائدیرسن قوربان اولوم جانیوه من سنیز هارا گئدیرسن --- اولدوزوم سان آییم سان یاشایش دن پاییم سان وورغونلوغا گلنده سنده منیم تاییم سان --- قار آدامین اولمیشام وجودیمده قاریم سان دونیا بویی جئیرانیم دؤولتیم سن واریم سان --- کمانیم سان تاریم سان بیرجه منیم یاریم سان آند ایچیرم قورانا ان بویوک ایلقاریم سان --- دوداقلارین چیچک دی گؤزل یوزون یازیم دی دیلین بالدی شیرین دی دانیشیقون سازیم دی --- منه باخوب گولورسن احساسی می بیلیرسن دیندیریسن ترلیره م ترلریمی سیلیر سن --- کئفین گؤروم ساز اولسون عؤمرون بوتون یاز اولسون آچان گولون سولماسین درد و غمین آز اولسون --- نظر سنه دیمه سین دونیا قاشین ایمه سین فلک سنی توتماقا هئچ واقت تورون سرمه سین --- گؤزللرین گؤزی سن "سومر" سنه وورولدی سئوگیلی نین یولوندا یازیخ اولدو قیریلدی یازان: سومر 1 لینک به دیدگاه
ishildaq 20 اشتراک گذاری ارسال شده در 21 خرداد، ۱۳۹۱ گوزلرون ده نه وار؟ گوزون دولوب سوزایلن بیلمیره م گوزون ده نه وار؟ اوزون گورن ده دیلیم لال اولور اوزون ده نه وار؟ باخان دا شـــــوق ایله شمشاد مثـــــلی قامت اینه تاپانمیرام اوزومـــــــــو نازنین اوزون ده نه وار؟ آجی سوزون منه بال دان شیرین دی بیر سوزه گل اوزون بویور بو معما نه دیر؟ سوزون ده نه وار؟ نه کوزدو کونلومو یاخدیقجا داغ لی لاله بیته ر؟ بو شـــــوره زاری گلستان ائده ن کوزون ده نه وار؟ عومور یازین دا کی کونلوم سن ایله یازلاندی او یازلا یازلانیرام دادمیشام کوزون ده نه وار؟ او گون کی آیریلیقا چاره ( دوز ) دئدین هله لیک اطاعتین ده وار (عاصم) گوره ( دوزونده ) نه وار؟ دئمه اوزون ده / سوزون ده / کوزون ده اولدوغونو گوزون دولوب سوز ایلن کاش بیله ام گوزون ده نه وار؟ یازان عاصم اردبیل گئجه یاری سی 13/6/1387 1 لینک به دیدگاه
mani24 29665 اشتراک گذاری ارسال شده در 6 آذر، ۱۳۹۱ آنا پاییز تک قوجاقی بهرله دلو، یای کیمی غضبی،سوینچی اؤدلو، قیشین قارین دان دا داییم اوزو آغ، باهار گونشی تک مهربان، پارلاق، بیزیم دونیامیزین بزه یی آنا. بوتون گوچه ک لرین گویچه یی آنا. *** بابام عؤمور بؤیی هی جننت گزدی، اؤ جننت سن سن. آتام اؤلنه جک سعادت گزدی، اؤ سعادت سن سن. من ده بیرزامانلار حقیقت گزدیم، ایندی درک إتدیم کی،حقیقت سن سن. حیاتین ان بؤیوک نعمتی آنا. بوتون اینسانلارین شهرتی آنا. بالاش آذرأوغلو لینک به دیدگاه
mani24 29665 اشتراک گذاری ارسال شده در 6 آذر، ۱۳۹۱ منیم / خسته قاسم جفا چکیب اوزاق یوللار گلمیشم اینجیدیبدیر آیاغیمی یول منیم هر دم – هر دم سن یادیما دوشنده گئدر گؤزلریمدن قانلی سئل منیم داغ باشینی دومان آلدی قار توتدو بولبول اؤلدو ، اونون یئرین سار توتدو یازدی حارامزادا ، یارین یار توتدو باشا چالیر ، قوهوم قارداش ائل منیم یوز جور ایله بیر باغ سالدیم اؤزومه قوهوم قارداش تیکان اولدو گؤزومه هر نه ائدم بیر باخمازسان سؤزومه ائوی یانمیش ، بیر اوزومه باخ منیم « خسته قاسیم » دالدالاردان باخان یار قیزیل گول لر دال گردنه تاخان یار منی گؤروب قاش قاباغین ییخان یار *اوزو دؤنموش ، بیر یانیما گل منیم مال من جفا کشیده ، راهی طولانی آمده ام راه پایم را ازار داده هر دمی که تو به یادم می افتی اشک خون جاری می شود از چشمانم بالای کوه مه آلود و بر برف شد بلبل مرد و سار جایش نشست حرامزاده ای نوشت که یارت یاری دیگر گرفت ایل و طایفه سرکوفتم می زنند با صد جور و جفا باغی ساختم ایل و اقوام خاری به چشمم شدند هر چه کنم به حرفم گوش نمی دهی خانه خراب بر من نظری کن خسته قاسم ، یاری که از گوشه کنار نگاهت می کند یاری گه گلهای محمدی بر گردن ظریفش می آویزد یاری که با دیدن من اخم می کند روی برگشته لحظه ای کنارم بیا *اوزو دؤنموش یک نوع نفرین است مثلن آرزوی زشت شدن یار یا بی ریخت شدنش . اینجا "روی برگشته" معنی شده. لینک به دیدگاه
mani24 29665 اشتراک گذاری ارسال شده در 13 آذر، ۱۳۹۱ آلینا وئرمیشم کؤنۆل، آلی چوخ آله دۆشمه سین یاناغینین قیزیل گۆلۆ اۆستۆنه ژاله دۆشمه سین زۆلفۆ اوزون قصیده دیر کیمسه ایریشمَز1 اوجونا فیکری خطا، دیلی قیسا، قیله و قاله دۆشمه سین عئشقیله چۆنکۆ گلمیشم عالمه قویمارام اونو ترکینی اؤیرَدَن منه جۆرم و وباله دۆشمه سین خلوتی اربعین ایله کیمسه ایریشمه دی حقه زۆهد و صلاحه مئیل ائدن فیکری محاله دۆشمه سین کیرپیگینین اسیرییم ، شول2 آلا گؤزلۆ دیلبرین کیمسه اونون خییالینه، آلینه آله دۆشمه سین ساچی قاراسینین قمین، اول3 نه بیلیر کی چکمه دی سیر بیلَنه یئتر بو سؤز، اینجه سواله دۆشمه سین مۆنکیرین اَگری گؤزلری، یۆزۆنه4 باخماسین اونون کم نظرین یاووز5 گؤزۆ، حۆسنی جماله دۆشمه سین حۆسنیله حق اونون کیبی6 ، بیر داخی7 جان یاراتمادی حورییه بنزَدن اونو، وهم و خییاله دۆشمه سین دۆشدۆ کمندی زۆلفۆنه، کؤنلۆ نسیمی نین نئجه جانی بو رسمه یانماسین، فیکری بو حاله دۆشمه سین ترجمش دیگه زیاد میشد حذف کردم لینک به دیدگاه
mani24 29665 اشتراک گذاری ارسال شده در 13 آذر، ۱۳۹۱ عشقون بولاغین قویما بولانسین کی درولماز عشقئن یولونی دوز گیده هر کیمسه یورولماز هر کیمسه گلوب عاشق لایق اولا بولمز بو مکتب عشق ایچره یالان اولمیوب اولماز گر آغلاماسا قاره بولوط غنچا گول آچماز گر گولمسه گول درد و غمه چاره تاپولماز گلشنده گولون قیمتی گولدور گوله بولسه نامرد الی سیندیرماسا بو شاخه نی سولماز بیر عومر چکوب نازینی بولبول آچا بیر گون درد اهلی اولان غنچه لنن شاخه نی یولماز عشق اولماسا عالمده گوزلیک گوزه گلمز بو چارداغی قویما یخا یئل بیرده قورولماز دیوانه لیگین لذتی حیران ائدر عشقی عومرون بویی سرمایه دی بش گونده قوتولماز باشدان گئچر عاشق ولی یاردان گئچه بولمز آیری طرفه هر نه اولا یولدا بورولماز هوشمند ترجمش دیگه زیاد میشد حذف کردم لینک به دیدگاه
seyed mehdi hoseyni 27119 اشتراک گذاری ارسال شده در 15 آبان، ۱۳۹۲ یئنه يئنه آغلار گؤزومون ياشلاري آخميش اوزه ساري يئنه قلبيم توتولوب قم لی بولوت تك ياغاجاقدير يئنه آخشام اولاراق من گونه باخماق دا ، گؤزوم يولدادير آنجاق يئنه ظولمت گئجه لر سنسيز اولوب ايش منه زاري ******* يئنه سنسيز يازيرام آيريليغين شئعرين هر آخشام يئنه اولدوز ساياراق هر گئجه سنسيز سحر اولدو يئنه ياتميش گئجه لر سنسيز آخار سئل- سو گؤزوم دن يئنه گؤزدن ياش آخار ياسديغيم ايسلاندي بوشالدي ******* يئنه سنسيز دؤزورم هر نه فراقه گؤرهسن بير نفس آيا گله جك گؤزلريمه بير ده ايشيقليق؟ يئنه آخشاملار اوتوررام چكرم عكسيني هر ياپراغين اوسته باخارام گؤرمه رم اما ، گؤزومون نورو قوتارميش ****** بئله هيجران اودونا سالدي مني هانسي فلك؟ بيلميرم!!! ، آيا؟ گؤره سن بير ده نجات تاپماق اولار عشقين اودوندان؟ گؤره سن بير ده اولار گؤزلرينين عكسينه باخسام؟ اومودوم يوخدور، قارانليق دا گؤزوم كور قوشا بنزر لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده