just work 12354 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ تهيه‌كننده سريال «در مسير زاينده‌رود» گفت: تلاشمان بر اين بوده است در اين سريال، اصفهان را با تمام ويژگي‌هاي فرهنگي، هنري و تاريخي‌اش به تصوير بكشيم تا از اين شهر تنها يك كارت پستال ديده نشود. اسماعيل عفيفه در گفت‌وگو با ايسنا، درباره انتقاداتي كه درباره لهجه برخي بازيگران سريال «درمسير زاينده رود» عنوان مي‌شود، خاطرنشان كرد: اگر لهجه‌هاي اصفهاني در اين سريال به خوبي ادا نشده‌است، من به نمايندگي از گروه از كليه مردم اصفهان عذرخواهي مي‌كنم. تهيه‌كننده «در مسير زاينده رود» با اشاره به ساخت اين سريال مناسبتي در مدت زمان كوتاه، يادآور شد: بخشي از ايرادات به اين مساله برمي‌گردد كه ما فرصت زيادي براي ساخت اين سريال نداشتيم. درآوردن لهجه‌هاي اصفهاني به نحوي كه مورد قبول مردم اين شهر باشد، شايد به ماه‌ها تمرين نياز داشت كه به دليل فرصت كمي كه براي ساخت «در مسير زاينده‌رود» در اختيار داشتيم، اين امكان وجود نداشت. عفيفه اظهار كرد: اين سريال توسط گروهي كه خودشان از صميم قلب به اصفهان و فرهنگ اين شهر علاقه دارند توليد شده‌است. وي در عين حال گفت: با پيشرفت قصه به نظر مي‌رسد لهجه‌هاي بازيگران كم كم براي مردم عادت شوند و بتوانند از اين عيب، چشم‌پوشي كنند. عفيفه كه پيش از اين تهيه‌ي سريالهاي چون «پس از باران» و «خانه‌اي در تاريكي» را نيز بر عهده داشته‌است، يادآور شد: در اين دو سريال نيز با همين قضيه مواجه بوديم و چند قسمت اول با انتقاداتي به لحاظ لهجه بازيگران همراه بود، اما قصه كه پيش رفت، بينندگان اين قرارداد را پذيرفتند تا ضعف‌هايي كه به لحاظ لهجه بازيگران وجود دارد را ناديده بگيرند. تهيه‌كننده «در مسير زاينده رود» سپس خاطرنشان كرد: وقتي قصه‌ي سريالي در يك شهرستان اتفاق مي‌افتد براي فضاسازي و نزديك شدن به آداب و رسوم آن منطقه سعي مي‌شود از لهجه همان منطقه براي شخصيت‌ها استفاده شود. در سريال «در مسير زاينده رود» نيز تلاش كرديم از بازيگران اصفهاني استفاده كنيم اما به علت اينكه بيشتر بازيگران اصفهاني در كار آقاي امرالله احمدجو مشغول بازي بودند، موفق نشديم تا براي تمامي نقش‌ها بازيگران بومي حرفه‌اي را جذب كنيم. ب ر اين اساس بازيگراني چون مهرداد ضيايي، مهران نائل، مهدي باقربيگي و تعدادي ديگر براي بازي در اين سريال انتخاب شدند، اما درباره باقي بازيگران نتوانستيم به موردهاي دلخواه دست پيدا كنيم؛ چرا كه طبيعتا اين تعداد بازيگر حرفه‌اي كه به لهجه اصفهاني هم مسلط باشند را در اختيار نداريم. او گفت: براي اينكه بتوانيم روي اين ضعف سرپوش بگذاريم، مهرداد ضيايي كه از بازيگران خوب اين سريال است و اصفهاني نيز هست، با بازيگران تمرين و در مواردي لهجه‌ها را كنترل كرد اما بر خلاف آنچه به نظر مي‌رسد، لهجه اصفهاني آهنگ خاصي دارد كه تقليد اين لهجه را دشوار مي‌كند. عفيفه اذعان كرد: ما نيز به هنگام ضبط صحنه‌ها متوجه شديم كه لهجه‌ها آن طور كه بايد و شايد قانع‌كننده نيست، اما فكر كرديم اگر مدتي از پخش سريال بگذرد مردم به اين لهجه‌ها عادت كرده و باديده اغماض به كار نگاه مي‌كنند. تهيه‌كننده «در مسير زاينده‌رود» درباره نقد ديگري كه درباره نحوه به تصويركشيدن امكانات درماني در اصفهان مطرح شده بود نيز گفت: در زندگي معمولي وقتي فردي دچار مشكل مي‌شود راه‌حلهاي مختلف را براي بيرون آمدن از آن سختي مرور مي‌كند؛ در سريال ما تنها يك سكانس وجود دارد كه همراه بيمار به دكتر مي‌گويد اگر لازم است مجروح را به تهران منتقل كنند؛ او فردي است كه دچار وضعيت سختي شده و سعي مي‌كند به هر ترتيبي از اين سختي بيرون بيايد؛ با اين حال پزشك به او متذكر مي‌شود كه نيازي نيست بيمار را به تهران منتقل كنند و امكانات درماني در بيمارستان اصفهان وجود دارد. ضمن اينكه شكل و شمايلي كه از بيمارستان نشان داده مي‌شود نيز حاكي از وجود امكانات كافي پزشكي در آنجاست. عفيفه سپس گفت: در سريال «در مسير زاينده‌رود» اصفهان تنها در بناهاي سنتي اين شهر خلاصه نشده است و بخش‌هاي مختلفي از اين شهر شامل خيابان‌هاي مدرن، تاسيسات و باشگاه‌هاي فوتبال آن، همه به تصوير كشيده شده و حاكي از شهري پيشرفته و مدرن است. تهيه‌كننده در مسير زاينده رود در پايان از همكاري مردم خونگرم اصفهان و نهادهاي مختلفي كه با اين پروژه همكاري صميمانه‌اي داشتند تشكر و ابراز اميدواري كرد كه حاصل نهايي سريال «در مسير زاينده رود» در شأن مردم فرهنگ دوست اصفهان باشد. 17 لینک به دیدگاه
mim-shimi 25686 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ خداییش معلومه از لهجه ها که کی اصفونیه و کی نیس رایگان و طباطبایی معلومه بلد نیستن:icon_pf (34): به نظر من که بهترین سریاله امساله 4 لینک به دیدگاه
سیندخت 18786 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ کارگردان این سریال کارگردان قابلیه و در تمام کارهای قبلیش امتحانشو پس داده. این یه اشکال رو می شه به اشتباهات دیگه اش بخشید. این خبر نبود و تالار اخبار و این حرفا؟ 6 لینک به دیدگاه
just work 12354 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ کارگردان این سریال کارگردان قابلیه و در تمام کارهای قبلیش امتحانشو پس داده. این یه اشکال رو می شه به اشتباهات دیگه اش بخشید. این خبر نبود و تالار اخبار و این حرفا؟ اتفاقا این خبر کاملا جای بحث داره و جایبحث هم در تالار گفتگو ازاده ... در این سریال تماما مردم اصفهام مورد استهزا قرار گرفتن .... شهر اصفهان را که عملا صنعتی ترین شهر ایرانه شهری عقب افتاده با منازلی که گلی و خرابه نشون دادن ... دوستان عزیز شهرستانی خودشون رو جای مردم اصفهان بزارن ... فکرشو بکنین اگه این تمسخر لهجه رو با زبان شیوا و شیرین " اذری " - " کردی " - " شیرازی " - " لری " و ... کرده بودن چی میشد ؟ داشتن سابقه خوب قبلی تلوزیونی دلیل این اهمال نمیشود ... بجای اینکه شروع کار روی سریال زودتر شروع میشد تا تسلط بازیگران بیشتر میشد توجیهات کاملا ابتدایی انجام میشه ... 9 لینک به دیدگاه
Astraea 25351 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ من اعتراض دارم...:ws25: این نویسنده و کارگردان محترم که وقت نداشتن سریال بسازن،مجبور نبودن هول هولکی یه چیزی سمبل(درست نوشتم؟؟) کنن و بذارن؟:w00: همون شب اول گفتم آبروی لهجه شیرین اصفهانی رو بردن!!! 5 لینک به دیدگاه
mim-shimi 25686 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ اتفاقا این خبر کاملا جای بحث داره و جایبحث هم در تالار گفتگو ازاده ... در این سریال تماما مردم اصفهام مورد استهزا قرار گرفتن .... شهر اصفهان را که عملا صنعتی ترین شهر ایرانه شهری عقب افتاده با منازلی که گلی و خرابه نشون دادن ... دوستان عزیز شهرستانی خودشون رو جای مردم اصفهان بزارن ... فکرشو بکنین اگه این تمسخر لهجه رو با زبان شیوا و شیرین " اذری " - " کردی " - " شیرازی " - " لری " و ... کرده بودن چی میشد ؟ داشتن سابقه خوب قبلی تلوزیونی دلیل این اهمال نمیشود ... بجای اینکه شروع کار روی سریال زودتر شروع میشد تا تسلط بازیگران بیشتر میشد توجیهات کاملا ابتدایی انجام میشه ... از کجا فهمیدین منازل خرابن؟گلی بودنش هم نشون دهنده قدیمی و اصیل بودن اون خونوادس.حتما باید تو برج زندگی کنن؟ در مورد لهجه هم با غیر اصفهانیای فیلم موافقم.به نظرم بودن بازیگرای اصفهانی و مثلا کمک گرفتن از جهانبخش سلطانی بهتر بود.بیشتر حساسیتم رو طباطبایی و رایگانه 3 لینک به دیدگاه
just work 12354 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ از کجا فهمیدین منازل خرابن؟گلی بودنش هم نشون دهنده قدیمی و اصیل بودن اون خونوادس.حتما باید تو برج زندگی کنن؟ در مورد لهجه هم با غیر اصفهانیای فیلم موافقم.به نظرم بودن بازیگرای اصفهانی و مثلا کمک گرفتن از جهانبخش سلطانی بهتر بود.بیشتر حساسیتم رو طباطبایی و رایگانه اگر قرار بود فیلم مضمون تاریخی داشته باشه بایست این لوکیشن ها ارائه میشد نه در یک سریال با مضمون معمولی ... به نظر شما خانواده هایی که در اپارتمان زندگی میکنن اصیل نیستن و از لای بته سر در اوردن ؟ خانواده ی اصیل با لهجه ی غیر اصیل اوج تمسخر مردم اصفهانه ... 6 لینک به دیدگاه
mim-shimi 25686 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ اگر قرار بود فیلم مضمون تاریخی داشته باشه بایست این لوکیشن ها ارائه میشد نه در یک سریال با مضمون معمولی ... به نظر شما خانواده هایی که در اپارتمان زندگی میکنن اصیل نیستن و از لای بته سر در اوردن ؟ خانواده ی اصیل با لهجه ی غیر اصیل اوج تمسخر مردم اصفهانه ... من همچین صحبتی نکردم و این منظورو هم نداشتم اینجا اصیل بودن رو خواستن در قالب زندگی تو این محله نشون بدن.نمیدونم چرا با این مورد مخالفین.مگه بده؟ لهجه این خونواده که اصفهانیهالبته پسر اولیش یه کم به شهرضا میخوره 4 لینک به دیدگاه
آریوبرزن 13988 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ کلا فقط باقر بیگی و اون یکی داداشش توی فیلم(اسمشو نمیدونم همین که تو خونه باباش زندگی میکنه) درست اصفهانی حرف میزنن بقیشون دیگه نتونستن خوب حرف بزنن 4 لینک به دیدگاه
just work 12354 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ من همچین صحبتی نکردم و این منظورو هم نداشتم اینجا اصیل بودن رو خواستن در قالب زندگی تو این محله نشون بدن.نمیدونم چرا با این مورد مخالفین.مگه بده؟ لهجه این خونواده که اصفهانیهالبته پسر اولیش یه کم به شهرضا میخوره اتفاقا صحبت شما دقیقا این منظورو میرسونه ... مگه فقط اصیلا توی محله ی قدیمی زندگی میکنن ؟ مگه اپارتمان نشینا از توی غار اومدن ؟ چرا وقتی موقع سریالای پایتخت نشین ها میشه بایست تمدن مدرن توی دید باشه ؟؟؟ استانی که دارای بیشترین تعداد شهره - دارای بیشترین تعداد شهرک صنعتیه - دارای استراتژیک ترین صنایع کشوره چطور با خونه های کاه گلی همخوانی داره ؟ تفاوت لهجه ی اصفهانی با کسی که ادا در میاره زیاده ... توی اون خونواده فقط " باقر بیگی " اصفهانی حرف میزنه ... 2 لینک به دیدگاه
Astraea 25351 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ همه چیزش الا اصفهانیه که ما داریم!!!!:ws25: در این صدا و سیما با این سریالاشو باید کاهگل گرفت...:w00: 5 لینک به دیدگاه
maryam_alien 9904 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ حرص نخورین..براتون عادی نشده؟؟؟ همه اش بهانه میارن وقت نداشتیم..فشرده کار کردیم...خوب چند دفعه؟؟ چند بار باید تجربه کنین؟ 4 لینک به دیدگاه
just work 12354 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ همه چیزش الا اصفهانیه که ما داریم!!!!:ws25:در این صدا و سیما با این سریالاشو باید کاهگل گرفت...:w00: موضوع تمسخر لهجه ی شهرستانیها خیلی قته که در صدا سیما کلید خورده ... سریال " زن بابا " عید یادتونه ؟ چطور لهجه ی زیبای اذری رو با اون پیرزن مورد تمسخر قرار دادن ؟ چطور عموپورنگ لهجه ی شیرین شمالی رو مسخره میکنه ... تمسخر لهجه در سریال " شبهای برره " ... از این دست زیاد داریم ... این یه پروسه ی کاملا طراحی شده هست ... 4 لینک به دیدگاه
mim-shimi 25686 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ اتفاقا صحبت شما دقیقا این منظورو میرسونه ... مگه فقط اصیلا توی محله ی قدیمی زندگی میکنن ؟ مگه اپارتمان نشینا از توی غار اومدن ؟ چرا وقتی موقع سریالای پایتخت نشین ها میشه بایست تمدن مدرن توی دید باشه ؟؟؟ استانی که دارای بیشترین تعداد شهره - دارای بیشترین تعداد شهرک صنعتیه - دارای استراتژیک ترین صنایع کشوره چطور با خونه های کاه گلی همخوانی داره ؟ تفاوت لهجه ی اصفهانی با کسی که ادا در میاره زیاده ... توی اون خونواده فقط " باقر بیگی " اصفهانی حرف میزنه ... خب اونم که نقض نکرده که آپارتمان نشینا اصیل نیستن اگه آپارتمان نشینشون میکرد یه سری میگفتن،مگه اصیل نیستن پس خونه قدیمی بهتر بود به نظرم این نکته ای نیس که بشه بهش خرده گرفت قبول دارم صحبتتون رو راجع به لهجه...به نظر منم بهترینشون باقربیگی و همون پسر خونواده که تو اون خونه زندگی میکنه، هستن بد و خوب زیاد داره.اما واقعا عروس همین خونواده و یه سری بازیگرای غیر اصفهانی خیلی بد لهجه اصفهانی رو تو صحبتاشون میارن:icon_pf (34): 4 لینک به دیدگاه
maryam_alien 9904 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ البته یه چیزی هم هست مردم حساس شدن. چرا نباید لهجه های مختلف تو تلویزیون شنیده بشه ؟؟؟ همه تا لهجه میشنون جبهه میگیرن 4 لینک به دیدگاه
Astraea 25351 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ موضوع تمسخر لهجه ی شهرستانیها خیلی قته که در صدا سیما کلید خورده ... سریال " زن بابا " عید یادتونه ؟ چطور لهجه ی زیبای اذری رو با اون پیرزن مورد تمسخر قرار دادن ؟ چطور عموپورنگ لهجه ی شیرین شمالی رو مسخره میکنه ... تمسخر لهجه در سریال " شبهای برره " ... از این دست زیاد داریم ... این یه پروسه ی کاملا طراحی شده هست ... دلشونم بخواد...:w00:هیچ جا اصفهان نصف جهان نمیشه!!!!! هیچ چیز ملی و اصالت مردم برا اینا مهم نیست... 3 لینک به دیدگاه
آریوبرزن 13988 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ البته یه چیزی هم هست مردم حساس شدن.چرا نباید لهجه های مختلف تو تلویزیون شنیده بشه ؟؟؟ همه تا لهجه میشنون جبهه میگیرن کسی نگفت شنیده نشه اتفاقا خیلی هم خوبه که فرهنگ ها و لهجه های مختلف به بقیه معرفی بشه ولی لازمش اینه که خیلی کار کنن تا لهجه و فرهنگ رو درست تقلید کنن نه اینجوری 4 لینک به دیدگاه
maryam_alien 9904 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ کسی نگفت شنیده نشه اتفاقا خیلی هم خوبه که فرهنگ ها و لهجه های مختلف به بقیه معرفی بشه ولی لازمش اینه که خیلی کار کنن تا لهجه و فرهنگ رو درست تقلید کنن نه اینجوری 3 لینک به دیدگاه
just work 12354 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ دلشونم بخواد...:w00:هیچ جا اصفهان نصف جهان نمیشه!!!!!هیچ چیز ملی و اصالت مردم برا اینا مهم نیست... لهجه داشتن با تمسخر لهجه خیلی فرق داره ... معلومه که این کار فقط برای تخریب چهره ی اصفهانه ... خدا میدونه مقصد بعدی کجاست ؟ یادش بخیر " صمد بهرنگی " چقدر میگفت چرا باید با شهرستانیها اینجور رفتار بشه ؟؟؟ چرا نباید در کتاب بچه های اذری - کرد - لر و ... زبان و اداب همون مردم تدریس بشه ؟ وقتی امکانات بیمارستان اصفهان اینجوری نشون داده میشه یعنی چی فکر میکنن مردم ایران ؟ فکر کردید عقب انداختن ساخت مترو و ورزشگاه نقش جهان اصفهان اتفاقیه ؟ فکر کردین جلوگیری از طرح توسغه ی پالایشگاه اصفهان اتفاقیه ؟ 4 لینک به دیدگاه
Astraea 25351 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 مرداد، ۱۳۸۹ البته یه چیزی هم هست مردم حساس شدن.چرا نباید لهجه های مختلف تو تلویزیون شنیده بشه ؟؟؟ همه تا لهجه میشنون جبهه میگیرن مردم از به تمسخر گرفتن هویت و اصالتشون حساسیت نشون میدن و جبهه گیری میکنن!!! 4 لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده