قدرت زبان و بیان

[fakur1 10129]

بنظر شما ایا همه زبانها دارای توان یکسانی از لحاظ ارائه مطالب علمی هستند؟

[fakur1 10129]

واقعا نمیدنم چی بگم. یعنی هیچکس آگاهی دقیقی تو این مورد نداره؟ این اواخر وقتی بیخیال خودمون شدیم. تعجبی نداره که بی خیال زبان و زبان های مختلف و فرقاشونم باشیم. آره واقعا جای هیچ تعجبی نیست.

[fakur1 10129]

شایدم علتش این باشه که ما اصن علمی تولید نمیکنیم که به این چیزا فک کنیم.

[viviyan 12431]

خیر. تا جایی که من خووندم مثلا زبان فارسی برای بیان مفاهیم فلسفی کشش نداره. یعنی به فرض برای یک واژه خاص ما هیچ مفهومی نداریم و مترجمان مجبورند خودشان واژه بسازند.

 

محمدرضا نیکفر تو مقاله "زبان در حوزه عمومی" مینویسه:

من به فارسی مینویسم ولی با این زبان مشکل دارم. زبان رایج زبان بنده‌پرور، توسری‌خورده، عرفان‌زده، دینخو، شعرناک، کم‌حوصله، ولنگ وواز و شلخته‌ای است. من زبانی میخواهم سکولار، فاخر، سربلند و دقت‌پذیر. زبان رایج یک "پابلیک" مدرن نیست و من نمی‌توانم در آن نقش یک "پابلیک اینتلکتوال" را بازی کنم.

[fakur1 10129]

با استفاده از بعضی زبانها میشه براحتی نفرین یا فحاشی کرد ولی هستند زبانهایی که اصن تو این مایه ها نیستند.