sh_reza

با سلام نمیدونم که جای این پستم اصولا در این تاپیک هست یا نه ؟ در صورتیکه نامربوط باشه ضمن عذرخواهی از یکی از اساتید خواهش میکنم که این پست رو منتقل و یا حذفش کنند. لینک زیر مربوط به کنسرت پرواز همای هست که هفته قبل بتاریخ 20 اکتبر 2012 با عنوان " دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید " در یکی از سالنهای دانشگاه شهر کلن برگزار شد. انصافا اقرار میکنم که ترجمه اشعار و بویژه اشعار عرفانی نه تنها برای مبتدی بلکه حتی برای حرفه ای و پیشرفته ها هم مشکل هست ، مع الوصف ممکنه که برای بعضی از دوستداران جالب ومشوقی برای شروع باشه. جهت شروع کار یک نیم بیت را به همراه ترجمه اش که از دقیقه 27 شروع شده مینویسم : از باغ می برند که چراغانی ات کنند ..................... Sie tragen Dich aus dem Garten um Dich zu schmücken .......... [/img] لینک از رادیو WDR3 آلمان : [Hidden Content] با تشکر رضا شهریاری

با سلام Die kochen auch mit dem Wasser ترجمه ش : اونها هم غذاشون رو با اب میپزند معنی ش : دیگران هم صرفنظر از موقعیت و جایگاه اجتماعی شون ، و بر خلاف ظواهر امر ، مثل من و تو هستند و با مشکلاتی شبیه به مشکلات من و تو سروکله میزنند نمونه عینی اش : جنگ و دعواهای بین مادرشوهر و عروس !!! که غالبا هم در ده و هم در شهر ، هم درخانواده های پولدار و هم در خانواده های بی بضاعت ؛ و حتی در خانواده های سلطنتی هم وجود داره. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Es wird nicht so heiss gegessen , wie gekocht wird ترجمه ش : غذا رو به اون داغی که میپزند نمی خورندش معنیش : اگه مثلا کسی موقع جروبحث و ناراحتی گفت که فلان و بهمان میکنم ، تو همچین حرف هاش رو جدی نگیر و صبر کن تا کمی اروم بشه!!

با سلام مجدد و در ادامه توضیحات پست قبلی ، حقیقتش کمی مشکوک هستم که سوال شما در رابطه با " عدم تلفظ کلماتی که نوشته میشوند" را درست متوجه شده باشم در غیر اینصورت از توضیحات ساده و ابتدایی زیر پیشاپیش عذرخواهی میکنم. اگر دو کلمه " G r a m m a t i k " و " w i e d e r s e h e n " رو با هم مقایسه کنیم ممکنه که این سوال پیش بیاد که چرا کلمه دوم رو بشکل زیر نمینویسم " w i d e r s e h e n " ؟ ! ؟ پاسخش بسیار ساده هست و ارتباط مستقیم با تاکید بر حرف " i " داره ، بدینصورت که در کلمه " Grammatik" حرف " i " بسیار کوتاه بیان میشه !!! شبیه به بیان نام " رافیک" در زبان فارسی ، که در ان حرف " ی" بسیار کوتاه بیان میشه. در حالیکه برای کلمه " wiedersehen " تاکید بیشتری بر حرف " i " هست و اصطلاحا کمی "کشیده تر" و "بلندتر " هست ،مثال فارسی اش هم شبیه به نحوه بیان کلمه " دیو " هست . ( فرشته و دیو) بنابراین و یا به عبارت دیگر : singen زینگِن ، ولی siegen زییییییگِن ------------------------------------------------------------------------------------------------------- یکسری توضیحات هم در رابطه با حرف " s" در صورتیکه حرف " s " قبل از حروف "p" و "t" باشه بصورت "ش" خوانده میشه مثل Spanien شپانیِن ، Stuttgart شتوتگارت. در صورتیکه حرف " s " قبل از یکی از حروف "a" و "e" و "i" و "o" و "u" باشه بصورت "ز" خوانده میشه sagen زاگِن ، sehen زِهِن در بقیه موارد بصورت "س" بیان میشه مثل Das داس

با سلام سگ مذکر هست Der Hund جمعش هم میشه Die Hunde بنابراین Ein Hund صحیح هست و حدس میزنم که در اون متنی که شما داشته اید یک اشتباه چاپی وجود داشته !!! //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// کلاه هم مذکر هست Der Hut جمعش هم میشه Die Hüte /////////////////////////// برای حالت جمع هم یک حالت کلی ایی وجود نداره و بنابراین نمیتوان مانند زبان انگلیسی که غالبا با یک حرف " s " حالت جمع ساخته میشه ، از چنین اصلی استفاده کرد. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// در رابطه با بقول شما " عدم تلفظ کلماتی که نوشته میشوند" : اتفاقا یکی از بزرگترین مزایای زبان آلمانی در مقایسه با فارسی یا انگلیسی اینه که در المانی هرچه نوشته میشه خوانده هم میشه نمونه فارسی اش : خواستن ، برخاستن ، خواهش ، نمایش و الی اخر و اتفاقا این کلمه " خداحافظی" که نوشته اید دقیقا و عینا همانطوری که نوشته شده همانطور هم خوانده میشه Auf Wiedersehen آوف - ویدِر- زِهِن ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// توضیح : بعضی از کلمات به تنهایی معنی روشن و ثابت و واحدی نمیدهند و در اصل مخفف یک جمله هستند که بمرور زمان و طی تاریخ خلاصه شده و عمومی شده اند مثلا: Ich wünsche Dir einen guten Tag" >>" guten Tag">>"Tag" برایت ارزوی روز خوبی میکنم Mit der Hoffnung auf Wiedersehen>> Auf Wiedersehen >> Wiedersehen به امید دیدار دوباره

با سلام در اینمورد خاص از ضمیر اشاره " es " که مخفف کلمه " das" هست استفاده میکنیم Das Kind kommt و یا Es kommt ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// برای اشخاص بزرگتر ، و یا زمانیکه نمی خواهیم و یا نمی توانیم جنسیت شخص موردنظر رو مشخص کنیم میتونیم از کلمه "die Person " استفاده کنیم Die Person kommt ان شخص می اید ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// و ضمنا میتوان از ضمیر نامعین " jemand " هم استفاده کرد Jemand kommt کسی می اید

موردی که درپست قبل مورد اشاره قرار گرفت برای ضمائر دیگر هم صادقه بنابراین مثلا برای ضمیر ملکی " او" در حالت مونث هم بصورت زیر خواهد بود Sie kommt یعنی ان دختر یا ان زن میاید ، ولی: der Vater >> Ihr Vater kommt پدر ان زن می اید das Kind >> Ihr Kind ist krank فرزند ان زن مریض است die Mutter >> Ihre Mutter ist alt. مادر ان زن پیر است die Kinder >> Ihre Kinder sind klein بچه های ان زن کوچکند die Autos >> Ihre Autos sind teuer ماشینهای ان زن گران هستند

با سلام میخواستم ابتدا به مفعول بیواسطه ، باواسطه ، و بعد به ضمائر ملکی بپردازم ؛ ولی با توجه به سوال شما یک اشاره کوچکی به این موضوع میکنم درسته که موارد قرمزرنگ مورد اشاره شما ضمائر ملکی هستند ، ولی فراموش نکنیم که ضمائر ملکی میتوانند حالت فاعلی ، یا مفعولی ( با واسطه و یا بی واسطه ) داشته باشند . مثالهای فارسی اش : پدرم امد به پدرم گفتند پدرم را دیدند در زبان فارسی ،غالبا براحتی با کلمات "را" و "به" ، حالت مفعولی حل میشه ؛ در حالیکه در زبان المانی بخاطر سه جنسیت مختلف و متفاوت حالات مفعولی کمی متفاوته . امیدوارم که در اینده بتونیم بیشتر و کاملتر به این مهم بپردازیم و اما پاسخ سوال شما : در چهار مورد بالا میبینیم که : برای حالات مذکر و خنثی در کلمه " mein" تغییری داده نمیشه و لی برای حالت مونث (و همچنین برای حالت جمع ) حرف " e " به اخرش اضافه میشه der Vater >> mein Vater das Kind >> mein Kind die Mutter >> meine Mutter die Kinder >> meine Kinder die Autos >> meine Autos

با سلام مفردش میشه der Artikel جمعش هم میشه die Artikel هم برای کتاب و هم برای استفاده انلاین " دودن" و یا "پونس" رو بشما پیشنهاد میکنم . [Hidden Content] [Hidden Content]

................. .................................... .......................................... ..................................................... سپاس با سلام نه عزیز ، یه اشتباه کوچک میکنید. Ich sehe den Mann Das Auto ist gross Wo ist die Frau Wer hat das Auto gesehen رنگ قرمز نشاندهنده مورد شماره 2 هست ( یعنی شروع جملات با حرف بزرگ) در حالیکه رنگ سبز نشاندهنده اینه که هر چیزی که حرف تعریف داشته باشه بزرگ نوشته میشه --------------------------------------------------------- دقیقا

با سلام وقتیکه میگوییم sagen به معنی "گفتن " است بنابراین Ich sage به معنی "من میگویم" خواهدبود و الی اخر ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- اره عزیزم این کلمه Sie که با حرف بزرگ شروع شده به معنی "چنابعالی" هست و در هر کجای جمله که باشه همیشه بزرگ نوشته میشه برای تفهیم بهتر به دو مثال زیر توجه کنید : Ich kann sie sehen این جمله میتونه دو معنی مختلف داشته باشه معنی اول : من میتونم ان شئی مونث و یا ان زن را ببینم معنی دوم : من میتونم انها رو ببینم -------------------- در حالیکه Ich kann Sie sehen معنیش فقط اینه : من میتونم جنابعالی رو ببینم ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- دقیقا صحیح فرموده اید ؛ برای "آنها" ، "ما" ، و "جنابعالی" همیشه مصدر فعل بکار برده میشه. ========================================================================== توضیح : دلیل استفاده ام از کلمه " جنابعالی " ، و عدم استفاده ام از کلمه "شما" اینه که نخواسته ام با کلمه " شما" در "دوم شخص جمع" اشتباه بشه. به عبارت دیگه کلمه "Sie" شکل محترمانه و مودبانه "تو" است.

با سلام یقینا جای این پست در این قسمت که مربوط به گرامره نیست چون مربوط به روش تلفظ یکی از دردسازترین کلمات ( برای ایرانی ها )هست.!! امیدوارم که پیمان عزیز یا یکی از عزیزان دیگه لطف کرده و این پست رو به تاپیک مناسب انتقال بده. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// چنانچه حرف S قبل از حروف P و یا T باشه بصورت " ش" تلفظ میشه. بنابراین و با توجه به قانون یاد شده ، لطفا ابتدا دو سه بار کلمات زیر رو با صدای بلند بخوانید!! Spanien , Student , Strasse ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- به جرعت ادعا میکنم که بیش از 90 درصد ما ایرانی ها صرفنظر از موقعیت اجتماعی ،وضعیت تحصیلی ، و احتمالا مدت اقامتمون در یک کشور المانی زبان ، کلمات بالا رو بشکل زیر خوانده ایم Espanien , Estudent , Estrasse ,اشپانین ، ,اشتودنت ، ,اشتراسه !!؟؟!! همانطور که بزبان فارسی برای تلفظ کلمه "شیر" ، از حرف ",ا " استفاده نمیکنیم و "شیر" را ",اشیر" نمیخوانیم، به همان شکل هم باید برای تلفظ کلمات المانی بالا از بکاربردن ",ا" یا "E" خوداری کنیم. بنابراین "شپانین" , "شتودنت" ، و "شتراسه" نحوه تلفظ صحیح کلمات بالا خواهد بود. موفق باشید

در ادامه پست قبل باید دقت کرد که در جملات المانی فعل همیشه در دومین قسمت جمله باقی میماند ولی موقعیت و جایگاه فاعل و قید زمان و قید مکان میتواند تغییر کند. برای درک بهتر لطفا به حالات مختلف زیر توجه کنید Babak geht morgen zur Schule Morgen geht Babak zur Schule Zur Schule geht Babak morgen

Mein Lieber Peyman Ich hab Dir für Dein freundliches Lob zu danken M.f.G Reza توضیح دو نکته کوچک: 1- مفهوم جمله بالا رو میشه به دو صورت برای دوستان مبتدی ترجمه کرد : من باید از تو بخاطر تحسین دوستانه ات سپاسگذاری کنم ؛ وظیفه من سپاسگذاری از تو بخاطر تحسین دوستانه ات است. 2 = از نظر گراماتیک Ich hab غلط هست و باید Ich habe باشه ، ولی بویژه در نسل جوان چنین اختصاراتی عرف شده.

مقایسه ای بین جایگاه فعل و فاعل و قید زمان وقید مکان در جملات فارسی و المانی! معمولا در جملات فارسی ابتدا فاعل ، سپس قید زمان ، قید مکان ، و در انتها فعل قرار میگیرد. مثال : بابک-- فردا-- به--مدرسه--میرود ///////////////////////////// در جملات المانی معمولا ابتدا فاعل , سپس فعل , قید زمان ,و در انتها قید مکان قرار دارد مثال : Babak -- geht -- morgen -- zu der-- Schule در جمله بالا میتوان بجای zu der از کلمه zur استفاده کرد ، Babak - geht - morgen - zur Schule ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- برای تبدیل جمله خبری بالا به یک جمله سوالی ، فقط کافیست که جای فعل و فاعل را تغییر دهیم ، Geht Babak morgen zur Schule ? /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// توضیحات : 1- در جملات اولین حرف همیشه بزرگ نوشته میشود 2 - تمام کلماتی که حرف تعریف داشته باشند با حرف بزرگ شروع میشوند 3- معمولا نام اشخاص هم با حرف بزرگ شروع میشود Babak geht morgen zur Schule Geht Babak morgen zur Schule? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- نمیدونم چرا در جملات سوالی بالا علامت سوال در پایان جمله نمایش داده نمیشه!!!! امیدوارم که یکی از دوستان تصحیحش کنه. با تشکر

با سلام عزیز سوال پیش پاافتاده نیست ، و اتفاقا برای پیدا کردن ریشه های پیدایش ان کلمه ناگزیر به کمی جستجو شدم. برای راحتی کار فکر میکنم که بهتره با 4 حرف اخرش شروع کنیم یعنی حروف chen خاصیت این 4 حرف اخر این هست که به اون موضوع یا کلمه یک حالت کوچک و خرد و ریز میدهند مثلا Brot که به معنی نان هست و در صورت اضافه کردن اون چهار حرف به اخرش معنیش " نان کوچک" خواهد شد das Brot = نان das Brötchen = نان کوچک فکر میکردم که که سه حرف اولش mad ریشه در کلمه فرانسوی "مادام" داشته باشه ، ولی دراصل از maget میاد و در زبان المانی بسیار قدیمی برای دختر کوچک بصورت Mägdchen نوشته وتلفظ میشده و به مرور زمان به Mädchen تغییر پیدا کرده. در ضمن کلماتی که با chen ختم میشوند حرف تعریف شون هم صرفنظر از جنسیت انها خنثی و das خواهد شد. die Kugel کره یا گلوله ولی das Kügelchen کره کوچک یا گلوله کوچک /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// رنگها Adjektiv یا صفت هستند و به تنهایی حرف تعریفی ندارند و در جملات حرف تعریف موضوع مورد اشاره بهشون تعلق میگیره!! مثلا : Der schwarze Man Das rote Kind Die gelbe Tür مرد سیاه بچه قرمز درب زرد ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// با توجه به اینکه کیبوردهای ایرانی اغلب بزبان فارسی و انگلیسی هستند و کلمات ä ، ö ، ü را ندارند میتوان در هنگام تایپ انها بصورت زیر اقدام کرد : ä = ae Mädchen=Maedchen ö =oe Köln=koeln ü =ue über=ueber grün =gruen