saba mn 20,993 اشتراک گذاری ارسال شده در 23 اسفند، ۱۳۹۳ شاعر و خواننده – ایرج رحمانپور برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام تلاشم اینست تا قبل از آنکه لینک چهار آلبوم (شامل 20 آهنگ لری ) آماده شده از ترانه های بسیار زیبا و پر معنای ایرج رحمانپور را برای دانلود در وب قرار دهم تا آنجا که بتوانم با ارائه متن اشعار این شاعر و خواننده ابتدا شما را نیز در لذت درک مفاهیم و معانی اشعار این شاعر بزرگ لرستانی با خود شریک نمایم . کثرت استفاده رحمانپور از واژه های بسیار اصیل لری در اشعارش و تلفظ و ادای سنگین واژه های لری در قالب ترانه های این خواننده از جمله ویژگی ها و مشکلاتی است که کار پیاده نمودن متن اشعار وی از طریق ترانه هایش را (در مقایسه با دیگر ترانه سرایان و خوانندگان لر) کمی دشوار و در عین حال کندتر نموده است. [TABLE=class: MsoNormalTable] [TR] [TD] متن لری [/TD] [TD=width: 50%, bgcolor: transparent] ترجمه لری [/TD] [/TR] [TR] [TD=width: 50%, bgcolor: transparent] ّدسمِه بیر تا بّکّه گل دو تّل حُشکِ دار دّرد تو چی میلِ زنه منه چی خی دِ رگیام بگرد شو بیار تا سر بنیم زار بزنیم سیر بگریوام ره بونم رُو رود خی وار چّین دِ چشیام باری برف و زی باد ، باد بی رحم ُ طوفونی شل شکت می زنم زار سر ریا سرگردونی گرم دسِت یادگاری تش تژگاه یا قدیمه مخمل صدات نشونی پیونی تونو نسیمه نه دِ دل آز نه دِ لار جو نه دِ پایام تآو رته دّسمه بیر و بوحو سیم بیت کوچ ِ تا بینم خآو رته [/TD] [TD=width: 50%, bgcolor: transparent] دستهایم را بگیر تا شاخه های خشک درخت درد گل کنند تو چون میل زنده ماندن چون خون در رگهایم بگرد شانه ات را بیار تا سر روی آنها بگذارم وسیر گریه کنم رود راه بیاندازم رود خونبار از چنگ به چشمانم برف باریده و باد وزیده باد بیرحم و طوفانی خسته و درمانده زار می زنم سر راههای سرگردانی گرمی دستانت یادگاری ازگرمی آتشگاههای قدیمه مخمل صدایت نشانه ای از پیوند تو با نسیمه نه در قلبم توان نه دربدن جان نه در پایم تاب رفتندستم را بگیرو بیت کوچ را برایم بخوان شاید خواب رفتن را بیبینم [/TD] [/TR] [/TABLE] نقل قول لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده
به گفتگو بپیوندید
هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .