saba mn 20,993 اشتراک گذاری ارسال شده در 23 اسفند، ۱۳۹۳ ترانه دايه دايه(مادر مادر) دايه دايه يکی از مشهورترين اهنگ های لری است که در مقام سه پا اجرا ميگردد.در زبان لری واژه دا (Da) به معنی مادر می باشد و کلمات دايه ،دالکه و دايال(پير زنان) نيز از مشتقات همين واژه می باشند. در متن آهنگ دايه دايه نامی از نازی برده شده است، بنا به اقوال موجود منظور از نازی همان نازی خانم بيرانوند مادر فاضل اسدخان و از زنان متهور لرستان است که فرزندش نيز از شجاعان زمان خود در لرستان بوده و اين تصنيف نيز از زبان پسر برای مادر خوانده شده [TABLE] [TR] [TD=width: 50%] متن لری آهنگ دايه دايه [/TD] [TD=width: 50%] ترجمه [/TD] [/TR] [TR] [TD=width: 50%] د قلا کرده و در شمشير و دسش چی طلا برق ميزنه لقوم اسوش دايه دايه وقت جنگه قطار که بالا سرم پرش د شنگه زين برگم بونيت و او ماديونم خورم بورتو سی هاليونم دايه دايه وقت جنگه وقت دوسی وا تفنگه نال نال برنويا چنی قشنگه سنگران برمنت لشم در آريت بورتم سی دالکم بونگمه وراريت نازی تو سی بکو جومه ورته دور کردن دو قورسو شير نرته دايه دايه وقت جنگه قطار که بالای سرم پرش د شنگه قلايا نه بگرديت چينه و چينه لشکمه ور داريت کافر نيينه کاغذی ره بکنيد و او دخترونم بعدخوم شی نکنن و او دشمنونم برارونم خيلين هزار هزارن سی تقاص خينه مه سر ور ميارن [/TD] [TD=width: 50%] از قلعه بيرون آمده و شمشير بدستش چون طلا برق ميزنه لگام اسبش مادر مادرم وقت جنگه قطار(جا گلوله) بالای سرم پر از فشنگه زين و برگم را به اون ماديونم ببنديد خبرم را برای دايی هايم ببريد ای مادر ای مادر وقت جنگه وقت دوستی با تفنگه ناله تفنگ های برنو چقدر قشنگه سنگرها را خراب و جنازه ام را در بياريد ببريد برای مادرم تا فريادم را بر آريد نازی تو سياه کن جامه تنت را در گورستان به خاک کردند شير نرت را مادر مادر وقت جنگه قطار بالای سرم پر از فشنگه قلعه ها را ديوار به ديوار بگرديد جنازه ام را برداريد تا کافری آن را نبيند نامه ای بفرستيد برای دخترانم تا بعداز من شوهر نکنند به دشمنانم برادرانم خيلی اند هزار هزار برای تقاص خونم برخواهند خاست [/TD] [/TR] [/TABLE] نقل قول لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده
به گفتگو بپیوندید
هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .