آلیس آن مونرو (چخوف کانادا)

[mo safer 120]

ﺁﻟﯿﺲ ﺁﻥ ﻣﻮﻧﺮﻭ ۱۰ ﮊﻭﺋﯿﻪ ۱۹۳۱ ﺩﺭ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺁﻣﺪ . ﭘﺪﺭﺵ ﮐﺸﺎﻭﺭﺯ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﻮﺩ . ﺍﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ

ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‏«ﺍﺑﻌﺎﺩ ﯾﮏ ﺳﺎﯾﻪ ‏» ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۵۰ ﺯﻣﺎﻧﯿﮑﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻭﺳﺘﺮﻥ

ﺍﻭﻧﺘﺎﺭﯾﻮ ﺑﻮﺩ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ .

ﺍﻭ ﺗﺎ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﺣﺮﻓﻪ ﻣﺸﺎﻏﻠﯽ ﭼﻮﻥ ﭘﯿﺸﺨﺪﻣﺘﯽ ﻭ ﺗﺼﺪﯼ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺣﺘﯽ

ﻣﺪﺗﯽ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﺗﻨﺒﺎﮐﻮ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﻮﺩ . ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ ﺍﻭ ﺳﺎﻝ ۱۹۵۱ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺗﺮﮎ ﮐﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﮐﻨﺪ . ﺍﻭ ﺳﺎﻝ ۱۹۶۳

ﺑﻪ ﻭﯾﮑﺘﻮﺭﯾﺎ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻥ ﮐﺮﺩ ﻭ ﮐﺘﺎﺑﻔﺮﻭﺷﯽ ‏« ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻮﻧﺮﻭ‏» ﺭﺍ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺍﺳﺖ .

ﻭﯾﮋﮔﯽ ﺍﺻﻠﯽ ﻧﺜﺮ ﻣﻮﻧﺮﻭ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺍﻭ ﺑﺮ ﻣﺤﻞ ﻭﻗﻮﻉ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼ ﺯﻥ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ . ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﺎ ﺁﺛﺎﺭ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ

ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ، ﻣﺜﻞ ﺁﺛﺎﺭ ﭼﺨﻮﻑ ﺧﻂ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﯽ ﺩﺭﺟﻪ ﺩﻭﻡ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺧﺎﺻﯽ ﺩﺭ

ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎ ﺭﺥ ﻧﻤﯽﺩﻫﺪ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﺗﻠﻨﮕﺮﯼ ﻣﻮﺟﺐ ﺩﮔﺮﮔﻮﻧﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎ ﻣﯽﺷﻮﺩ .

ﻣﻮﻧﺮﻭ ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﺩﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﯼ ﺍﻭﻟﯿﻪﺍﺵ ﺑﻪ ﻣﻀﺎﻣﯿﻨﯽ ﭼﻮﻥ ﺑﻠﻮﻍ ﻭ ﮐﻨﺎﺭ ﺁﻣﺪﻥ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ . ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﮔﺬﺭ ﺳﻦ، ﺗﻮﺟﻪ

ﺍﻭ ﺑﻪ ﻣﯿﺎﻧﺴﺎﻟﯽ ﻭ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .

ﻣﻮﻧﺮﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺷﯿﻮﻩ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ : ‏« ﺍﻏﻠﺐ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺷﺮﻭﻉ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﯽ، ﮐﻠﯽ ﺑﺎ ﺁﻥ ﻧﺸﺴﺖ ﻭ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ

ﻣﯽﮐﻨﻢ . ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺮﺗﺐ ﻭﻗﺖ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎ ﻣﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺫﻫﻨﻢ ﺭﮊﻩ ﻣﯽﺭﻭﻧﺪ، ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﻢ ﺑﻪ ﻧﺸﺴﺘﻦ

ﮐﺎﻣﻼ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻏﺮﻕ ﺷﺪﻩﺍﻡ . ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺍﯾﻦ ﻏﺮﻕ ﺷﺪﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺩﻫﻢ . ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻭ ﭼﻨﺪ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖ

ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺧﻂ ﺧﺮﭼﻨﮓ ﻗﻮﺭﺑﺎﻏﻪ ﭘﺮ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ، ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﻢ . ﮔﺎﻫﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎﯼ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﺑﺎ

ﺧﻮﺩﻡ ﻣﯽﮔﻮﯾﻢ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺳﻮﺩﯼ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻧﺪ؟ ﻣﯽﺩﺍﻧﯿﺪ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻧﯽ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﻮﻫﺒﺖ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺳﺮﯾﻊ

ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﻨﺪ . ‏»

ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﻮﻧﺮﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﻧﺸﺮﯾﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮ ‏« ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮐﺮ ‏» ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ . ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﻮﻧﺮﻭ ﺩﺭ

‏« ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮐﺮ ‏» ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ ‏«ﺁﻣﻮﻧﺪﺳﻦ ‏» ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﻭﺕ ﺳﺎﻝ ۲۰۱۲ ﭼﺎﭖ ﺷﺪ . ‏« ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻋﺰﯾﺰ ‏» ، ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﻮﻧﺮﻭ ﻫﻢ

ﭘﺎﯾﯿﺰ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ .

ﻣﻮﻧﺮﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﯾﯽ ﻣﺜﻞ ‏«ﺭﻗﺺ ﺳﺎﯾﻪﻫﺎﯼ ﺷﺎﺩ ‏»، ‏« ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻭ ﺯﻧﺎﻥ ‏» ، ‏« ﺭﺍﺯﻫﺎﯼ ﻋﯿﺎﻥ ‏» ﻭ ‏« ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ

ﺟﻮﺍﻧﯽ ﻣﻦ ‏»، ‏«ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﯼ ﮐﯽ ﻫﺴﺘﯽ؟ ‏» ﻭ ‏« ﻓﺮﺍﺭ‏» ﺍﺳﺖ .

ﺩﺭﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﺯ ﻣﻮﻧﺮﻭ ۱۴ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﭘﻨﺞ ﻣﺠﻠﺪ ﮔﺰﯾﺪﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ . ﺍﺯ ﻃﺮﻓﯽ ﺩﺧﺘﺮ ﺍﻭ ﺷﯿﻼ ﻣﻮﻧﺮﻭ ﺳﺎﻝ

۲۰۰۲ ﮐﺘﺎﺑﯽ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ‏« ﺯﻧﺪﮔﯽﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ : ﺑﺰﺭﮒ ﺷﺪﻥ ﺑﺎ ﺁﻟﯿﺲ ﻣﻮﻧﺮﻭ‏» ﺭﺍ ﻧﻮﺷﺖ ﻭ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﺯ

ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﮐﻮﺩﮐﯽﺍﺵ ﺑﺎ ﻣﺎﺩﺭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩﺍﺵ ﻧﻮﺷﺖ .

ﺍﺯ ﻣﻮﻧﺮﻭ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ‏« ﭼﺨﻮﻑ ﻣﻌﺎﺻﺮ ‏» ﻫﻢ ﻟﻘﺐ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﯼ ‏«ﻓﺮﺍﺭ ‏»، ‏« ﺭﻭﯾﺎﯼ ﻣﺎﺩﺭﻡ ‏»، ‏« ﺩﻭﺭﻧﻤﺎﯼ ﮐﺎﺳﻞﺭﺍﮎ ‏»

ﻭ ‏« ﺩﺳﺖﻣﺎﯾﻪﻫﺎ ‏» ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ