ترجمه فیلم زیبای Norwegian Wood -2010

[JU JU 7193]

با سلام خدمت همه

 

فیلم Norwegian wood یکی از فیلمای زیباست که می‌تونین

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

ببینید

 

متاسفانه، زیرنویس فارسی این فیلم نیز موجود نیست

 

دوستانی که حاضر به کمک کردن جهت ترجمه این زیر نویس، اینجا اعلام آمادگی کنن

 

کلن 800 خط هستش، خوشحال می‌شم دوستان کمک کنن

 

اگه هم جای خوبی نزدم تاپیک رو، از مدیر مربوطه درخواست کمک می‌نمایم

 

دوستان، منتظر حضورتون هستم

[faezeh mzk 19231]

با سلام خدمت همه

 

فیلم Norwegian wood یکی از فیلمای زیباست که می‌تونین

برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید.

• ورود
• یا
• ثبت نام

ببینید

 

متاسفانه، زیرنویس فارسی این فیلم نیز موجود نیست

 

دوستانی که حاضر به کمک کردن جهت ترجمه این زیر نویس، اینجا اعلام آمادگی کنن

 

کلن 800 خط هستش، خوشحال می‌شم دوستان کمک کنن

 

اگه هم جای خوبی نزدم تاپیک رو، از مدیر مربوطه درخواست کمک می‌نمایم

 

دوستان، منتظر حضورتون هستم

 

برنامه ترجمه فیلم های علمی رو داشتیم! اما فیلم درام تو برنامه هامون نبوده!

[JU JU 7193]

برنامه ترجمه فیلم های علمی رو داشتیم! اما فیلم درام تو برنامه هامون نبوده!

 

قبلن یه فیلم دیگه نیز کار شده بود

گفتم بیام این فیلم رو نیز استارت بزنیم

 

البته تاپیک توی بخش ترجمه نبود، با عرض پوزش

[Farnoosh Khademi 20023]

چه جالب.منم تا جایی که بتونم کمک میکنم.

[JU JU 7193]

ممنون فرنوش جان

یه دو نفر دیگه هم دعوت بنما اینجا، تا این ترجمه رو استارت بزنیم :hapydancsmil:

[mim-shimi 25686]

منم هستم ایشالا

سخت که نیس؟

تعداد رو ببرین بالا که کم برسه بهمون

[JU JU 7193]

فلن 3 نفریم

نه اصلن سخت نیست، دیدم متنش رو

 

اگه بتونین یکی دو نفر دیگه رو هم اضاف کنیم، که زودی بشه این بخش رو تموم کنیم و بزاریم رو سایت، خیلی خوبه

 

کسی رو می‌شناسین؟

دعوت کنین بچه‌ها رو ( افرادی که میشناسین )

[Amir Sadeghipour 1640]

سلام

 

مرسی خانوم خادمی از اطلاع رسانیتون.

 

والا من نمیدونم این کجاش کار علمیه جاوید

 

اوکی منم هستم.

 

استارتش رو خودت بگو کی میخوای بزنی دقیق.

این کار ترجمه یکم ممکنه مشکل باشه چون زبان فیلم ژاپنیه.ولی تجربه خوبی میشه

[JU JU 7193]

سلام

 

مرسی خانوم خادمی از اطلاع رسانیتون.

 

والا من نمیدونم این کجاش کار علمیه جاوید

 

اوکی منم هستم.

 

استارتش رو خودت بگو کی میخوای بزنی دقیق.

این کار ترجمه یکم ممکنه مشکل باشه چون زبان فیلم ژاپنیه.ولی تجربه خوبی میشه

 

باید توی بخش فیلم زدم می شد

ابتدا حس کردم اینجا، باید تاپیکی زد، و شاید بعد، برای فیلم هم اینجا بخشی در نظر بگیرن

خوبه که هستی

[Farnoosh Khademi 20023]

سلام

 

مرسی خانوم خادمی از اطلاع رسانیتون.

 

والا من نمیدونم این کجاش کار علمیه جاوید

 

اوکی منم هستم.

 

استارتش رو خودت بگو کی میخوای بزنی دقیق.

این کار ترجمه یکم ممکنه مشکل باشه چون زبان فیلم ژاپنیه.ولی تجربه خوبی میشه

 

خواهش میکنم.

 

ئه ژاپنیه؟؟؟ من نمیدونستم.

[JU JU 7193]

خواهش میکنم.

 

ئه ژاپنیه؟؟؟ من نمیدونستم.

 

فیلم خوبی هستش، نگران نباش

[mim-shimi 25686]

خواهش میکنم.

ئه ژاپنیه؟؟؟ من نمیدونستم.

 

تو هم مثه من به صاحب تاپیک بابت این مسائل اعتماد کردی؟

[Farnoosh Khademi 20023]

فیلم خوبی هستش، نگران نباش

 

[Farnoosh Khademi 20023]

تو هم مثه من به صاحب تاپیک بابت این مسائل اعتماد کردی؟

 

آره

[JU JU 7193]

دیدن فیلمش ضرر ندراه

 

تا دوشنبه، کسایی که اعلام آمادگی کردن، رو معرفی می‌کنم، و بخش بندیا رو انجام میدیم

[Farnoosh Khademi 20023]

دیدن فیلمش ضرر ندراه

 

تا دوشنبه، کسایی که اعلام آمادگی کردن، رو معرفی می‌کنم، و بخش بندیا رو انجام میدیم

 

فیلم ژاپنی دوست ندارم

[mim-shimi 25686]

صحنه دار نباشه ها

یکی ژاپنی دیدم خیلی فجیع بود:icon_pf (34):

نمیخوام به اشاعه این جور چیزا کمک کنم

[unstoppable 5989]

بعله!!!

آقو منم به طور خفیف هستم...

+الان اول کار بگم که 8 تیر دارم میرم سفر...

[unstoppable 5989]

دیدن فیلمش ضرر ندراه

 

تا دوشنبه، کسایی که اعلام آمادگی کردن، رو معرفی می‌کنم، و بخش بندیا رو انجام میدیم

میشه اون بخشایی که فقط جیغ میزنن رو من ترجمه کنم؟

یا اون قسمت های که گریه میکنن؟

حالا خنده هم باشه اشکال نداره...

[unstoppable 5989]

اینو به تجربه بگم بهت که خنده و گریه و جیغ از زبانی به زبان دیگه هیچ فرقی نمی کنه!!

یعنی لزومی به ترجمه نداره!! :biggrin:

منم از مکالمات یکی از دوستام فقط خنده و جیغاشو می فهمیدم!!!

نه دیگه...

مثلاً وقتی طرف میخنده اینجوری مینویسه : (صدای خنده)

یا وقتی تلفن زنگ میخوره : (صدای زنگ تلفن)

حس دیدن فیلم افراد کر و لال به آدم دست میده...