پرسش رفع اشکال زبان عمومی و تخصصی مهندسی شیمی

[JU JU 7193]

concerning thermal conductivity

 

در خصوص رسانایی گرمایی؟

[mim-shimi 25686]

در خصوص رسانایی گرمایی؟

 

:icon_pf (34):بله درسته

عجب سوال تابلویی! حواسم رفته بود به concern!!!!

[JU JU 7193]

:icon_pf (34):بله درسته

عجب سوال تابلویی! حواسم رفته بود به concern!!!!

 

یکمی آره :دی

خوده concern هم همیشه معنی نگرانی و دلواپسی نمیده, معنی مربوط و ربط دادن هم میده!

 

جمله قبلی سخته برام

[Farnoosh Khademi 20023]

در خصوص رسانایی گرمایی؟

 

سروکار داشتن با هدایت حرارتی.

[JU JU 7193]

سروکار داشتن با هدایت حرارتی.

 

اولی درست بود :d

برام صفحه قبلی که پست گذاشتم, ترجمه میکنی؟

[JU JU 7193]

لطفن وضعیت ترجمه من رو چک کنین

studied the performance of a nanofluid containing carbon nanotubes and reported that the heat transfer coefficient can be 3.5 times higher than the respective water value

 

عملکرد نانوسیال حاوی نانولوله های کربنی مورد مطالعه قرار گرفته شده و مشاهده شده که ضریب انتقال حرارت می تواند 3.5 برابر بیشتر از مقدار آب مربوطه باشد.

[mim-shimi 25686]

لطفن وضعیت ترجمه من رو چک کنین

 

 

عملکرد نانوسیال حاوی نانولوله های کربنی مورد مطالعه قرار گرفته شده و مشاهده شده که ضریب انتقال حرارت می تواند 3.5 برابر بیشتر از مقدار آب مربوطه باشد.

 

یه کم رو بخش اولش شک دارم اما به نظر درست میاد

[alimec 23102]

اینو میخوام

 

درسته. فقط قبل از میکرو کانال به لوله های گرمایی اشاره داره که مبحث شیرینیه

لطفن وضعیت ترجمه من رو چک کنین

 

 

عملکرد نانوسیال حاوی نانولوله های کربنی مورد مطالعه قرار گرفته شده و مشاهده شده که ضریب انتقال حرارت می تواند 3.5 برابر بیشتر از مقدار آب مربوطه باشد.

درسته. یا همون طبق جدولی که آورده 350 درصد. آخر جمله(مقدار آب مربوطه) هم منظور سیال پایه هست(بدون افزودن نانوذرات)

[Farnoosh Khademi 20023]

اولی درست بود :d

برام صفحه قبلی که پست گذاشتم, ترجمه میکنی؟

 

آره درسته درخصوص معنی میده.

 

اینو میخوام

 

اکثر مطالعات تجربی موجود کاربرد نانو سیالات در حالت تک فازی و با انتقال حرارت جابه جایی اجباری به خصوص جریان آرام در حرارت خارجی لوله های مدور یا میکرو کانال ها

 

را مطالعه میکند.

[JU JU 7193]

has shown that the performance of a nanofluid is geometry-and flow rate-dependent and that a particular nanofluidلطفن

[mim-shimi 25686]

has shown that the performance of a nanofluid is geometry-and flow rate-dependent and that a particular nanofluidلطفن

 

جمله رو کامل نوشتین یا بخشی از یه جملس؟

[JU JU 7193]

جمله رو کامل نوشتین یا بخشی از یه جملس؟

 

بعد از کاما، و مربوط به یه جمله ست، بعدش هم یه جمله مربوط به اینه! من اون وسطش رو نمیدونم دقیقن چی میشه

[mim-shimi 25686]

دو تا خط تیره نقش پرانتز ما رو بازی نمیکنه چون شدت جریان با هندسه هم معنی نیستن!اما میشه به هم ربطشون داد.مثلا بگیم عملکرد یک نانوسیال وابسته به هندسه(به عبارتی شدت جریان) است

[JU JU 7193]

من خودم معمولن از خط تیره توی جملات بجای پرانتز استفاده میکنم، ولی چون توی این مقاله کلن از پرانتز استفاده کرده، فکر نکنم منظورشون به پرانتز باشه، من از کلمه جمع استفاده کردم، وابسته به هندسه و شدت جریان

 

که فکر میکنم گفته شما صحیح تر باشه

 

به هر حال مقاله رو فرستادم، تصحیحش با آقا علی، قرمزش کردم

[mim-shimi 25686]

hot-wire technique

[JU JU 7193]

hot-wire technique

 

جمله ش چی میشه ؟ مربوط به کشت میشه ؟

[Farnoosh Khademi 20023]

hot-wire technique

 

 

معنی تکنیک رشته حرارتی میده.

 

حالا جمله شو بذار تا مطمئن شیم.

[mim-shimi 25686]

Thethermal conductivityis measured using the transient hot-wire technique as developed in the Thermophysical Properties Labora-tory of the Aristotle University of Thessaloniki

[JU JU 7193]

به روش سیم داغ دقیقن معنی میده

یکی از روشهای اندازه گیری رسانایی گرمایی، سیم داغ هست!

یه سیم رو حرارت میدن، دمای سر دیگه رو اندازه گیری دمایی میکنن! و خوب، ماجراها داره

[mim-shimi 25686]

pendant drop method