آندره ژید

[mo safer 120]

ﻫﺮ ﮔﺎﻩ ﺭﺩِ ﭘﺎﯼ ﮐﺴﯽﮐﻪ ﺁﺭﺍﻣﺸﻢ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ،

ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﺮﺩﻡ؛

ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺳﯿﺪﻡ ... ﺁﻧﺪﺭﻩ ﮊﯾﺪ ‏( André Gide)

[mo safer 120]

ﺁﻧﺪﺭﻩ ﮊﯾﺪ ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎﯾﺶ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺷﮕﻔﺖﺁﻭﺭﯼ ﺑﺮ ﻧﺴﻞ ﺟﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺩﺍﺷﺖ . ﺑﺮﻭﺯ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﮐﻮﺩﮐﯽ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺗﺤﺼﯿﻼﺕ ﻣﻨﻈﻢ ﺍﻭ ﺷﺪ،ﺍﻣﺎ ﻋﻠﻢﺩﻭﺳﺘﯽ ﻭ ﻓﻀﺎﯼ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﯾﻦ ﺧﻼﺀ ﺭﺍ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﮐﻨﺪ .ﺁﻧﺪﺭﻩ ﮊﯾﺪ ﺩﺭ ﺑﯿﺴﺖ ﻭ ﺩﻭ ﺳﺎﻟﮕﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺍﺩﺑﯽ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﮐﺮﺩ. ﺍﻭ ﻋﻀﻮ ﺣﺰﺏ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ ﺷﺪ، ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻧﺸﺪﻥ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﺗﻤﺎﯾﻼﺕ ﻋﺪﺍﻟﺖ ﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻪﺍﺵ ﺑﺎ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺍﺯ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺰﺏ ﮐﻨﺎﺭﻩ ﮔﺮﻓﺖ. ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۴۷ ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺍﺩﺑﯽ ﻧﻮﺑﻞ ﺭﺍ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۵۱ ﺩﺭﮔﺬﺷت

ﮐﺘﺎﺑﻬﺎﯼ ﺁﻧﺪﺭﻩ ﮊﯾﺪ : ﻣﺎﺋﺪﻩ ﻫﺎﯼ ﺯﻣﯿﻨﯽ ، ﭘﺮﻭﻣﺘﻪ ﺳﺴﺖ ﺯﻧﺠﯿﺮ ، ﺳﮑﻪ ﺳﺎﺯﺍﻥ ، ﺍﮔﺮ ﺩﺍﻧﻪ ﻧﻤﯿﺮﺩ ،ﺳﻤﻔﻮﻧﯽ ﺭﻭﺳﺘﺎﯾﯽ ،ﺩﺧﻤﻪ ﻫﺎﯼ ﻭﺍﺗﯿﮑﺎﻥ ،ﺿﺪﺍﺧﻼﻕ ،ﺩﺭ ﺗﻨﮓ ﻭ ..

[mo safer 120]

ﮐﺘﺎﺏ ‏«ﺩﺧﻤﻪ ﻫﺎﯼ ﻭﺍﺗﯿﮑﺎﻥ‏»

نﻮﯾﺴﻨﺪﻩ : ﺁﻧﺪﺭﻩ ﮊﯾﺪﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺳﯿﺮﻭﺱ ﺫﮐﺎﺀ

ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ : Lafcadio's Adventures and The Vatican Cellars

 

 

ﮐﺘﺎﺏ ‏«ﺩﺧﻤﻪ ﻫﺎﯼ ﻭﺍﺗﯿﮑﺎﻥ‏» ‏( Les Cavesdu Vatican ‏) ﻧﻮﺷﺘﻪ ‏« ﺁﻧﺪﺭﻩ ﮊﯾﺪ ‏» ‏( Andre Gide ‏) ﺷﺎﻣﻞ ﭘﻨﺞ ﺑﺨﺶ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺨﺶ ﺁﻥ ﺣول ﻣﺤﻮﺭ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻫﺎﯼ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻧﯿﺰ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ، ﻣﯽ ﭼﺮﺧﺪ ﻭ ﯾﮏ ﺑﺨﺶ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﻭ ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭﯼ ﮔﺮﻭﻫﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺰﺍﺭﭘﺎ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﺮﮐﺮﺩﻩ ﺁﻧﺎﻥ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‏« ﭘﺮﻭﺗﻮﺱ ‏» ﻧﺎﻣﯿﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﺑﺨﺶ ﺍﻭﻝ ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺤﻘﻘﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺁﻧﯿﺘﻢ ‏« ﺁﺭﻣﺎﻥ ﺩﻭﺑﻮﺍ ‏» ﺍﺳﺖ ﮐﻪ کﺎﻓﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺬﻫﺐ ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ ﺍﻧﺰﺟﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﻭﺍﻗﻊ ﯾﮏ ﻓﺮﺍﻣﺎﺳﻮﻥ ﺍﺳﺖ. ﺍﻣﺎ ﺷﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﯾﮏ ﺩﺳﺖ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺮﯾﻢ ﺭا مﯽ ﺷﮑﻨﺪ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﻭﯼ ﺑﻪ ﺩﯾﺪﺍﺭﺵ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ ﻭ ﻟﻨﮕﯽ ﭘﺎﯾﺶ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻣﺪﺕ ﻫﺎﺳﺖ ﺁﺯﺍﺭﺵ ﻣﯽ ﺩﺍﺩﻩ، ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﻭﯼ ﺑﻪ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺮﯾﻢ ﻭ ﮐﻠﯿﺴﺎ ﺍﯾﻤﺎﻥ ﻣﯽ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﻋﻘﺎﯾﺪﺵ ﺑﺮ ﻣﯽ ﺩﺍﺭﺩ . ﺑﺨﺶ ﺩﻭﻡ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺑﻪ ‏« ﮊﻭﻟﯿﻮﺱ ﺩﻭ ﺑﺎﺭﺍ ﭘﻮﻝ‏» ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺑﺎﺟﻨﺎﻕ ‏«ﺁﻧﺘﯿﻢ ‏» ﺍﺳﺖ. ﻭﯼ ﻓﺮﺩﯼ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﮐﻠﯿﺴﺎﺳﺖ ﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻧﯿﺰ ﻫﺴﺖ . ﺍﻭ ﺳﻮﺩﺍﯼ ﻋﻀﻮﯾﺖ ﺩﺭ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺮﺍ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺮ ﻣﯽ ﭘﺮﻭﺭﺍﻧﺪ. ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪﻗﺪﺍﺳﺖ ﺗﻈﺎﻫﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ. ﺑﺨﺶ ﺳﻮﻡ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ‏« ﺁﻣﻪ ﺩﻩ ﻓﻠﻮﺭ ﯾﺴﻮﺍﺭ ‏» ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﺟﻨﺎﻕ ‏«ﺁﻧﺘﯿﻢ ‏» ﻭ ‏« ﮊﻭﻟﯿﻮﺱ‏» ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺮﺩﯼ ﺳﺎﺩﻩ ﺩﻝ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭﮔﯿﺮ ﯾﮏ ﺩﺳﯿﺴﻪ ﻭ ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭﯼ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺠﺎﺕ ﺟﺎﻥ ﭘﺎﭖ ﮐﻪ ﺩﺭﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭﻭﻍ ﻭ ﺷﺎﯾﻌﻪ ﺍﯼ ﺑﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺭﻡ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‏« ﻻﻓﮑﺎﺩﯾﻮ ‏» ﮐﻪ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺣﺮﺍﻣﺰﺍﺩﻩ ﮊﻭﻟﯿﻮﺱ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﻣﯽ ﺭﺳﺪ . ﮐﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‏« ﻫﺰﺍﺭﭘﺎ‏» ،ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﮔﺮﻭﻩ ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻘﺸﻪ ﺍﺻﻠﯽ ﺭﺍ ﺳﺮﮐﺮﺩﻩ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‏« ﭘﺮﺗﻮﺱ‏» ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﯿﻦ ﺍﯾﻦﻣﺮﺩﺍﻥ ﯾﻌﻨﯽ، ﮊﻭﻟﯿﻮﺱ، ﺁﻧﺘﯿﻢ، ﺁﻣﻪ ﺩﻩ ﻭ ﻻﻓﮑﺎﺩﯾﻮ ﻭ ﭘﺮﻭﺗﻮﺱ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ 5 ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﯿﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭﻧﻬﺎﯾﺖ ﺩﻟﯿﻞ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻥ ‏« ﺁﻣﻪ ﺩﻩ‏» ﺗﻮﺳﻂ ‏« ﻻﻓﮑﺎﺩﯾﻮ ‏» و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻣﺠﺪﺩ ‏«ﺁﻧﺘﯿﻢ ‏» ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻣﺎﺳﻮﻧﺮﯼ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ . ﮐﺘﺎﺏ ‏«ﺩﺧﻤﻪ ﻫﺎﯼ ﻭﺍﺗﯿﮑﺎﻥ‏» ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1914 ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ ﻭ ﺷﻬﺮﺗﺶ ﺭﺍ مﺪﯾﻮﻥ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻫﺎﯼ ﮐﺘﺎﺑﺖ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‏« ﻻﻓﮑﺎﺩﯾﻮ‏» ﺍﺳﺖ. ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺭﻭﺍﻗﻊ ﻧﻮﻋﯽ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻭ ﻫﺠﻮ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﻭﺳﯿﻊ ﮐﻠﻤﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻧﺎﻣﻄﻤﺌﻦ بﺮﺧﯽ ﺁﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻋﻘﺎﯾﺪ ﻣﺘﺤﺠﺮ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﻗﺮﻥ ﻧﻮﺯﺩﻫﻢ ﻣﯿﻼﺩﯼ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻃﻨﺰﯼ ﻇﺮﯾﻒ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﭘﯿﺸﺪﺍﻭﺭﯼ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ

[mo safer 120]

ﻛﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪ، ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﺪﻩ . ﺣﺮﻓﻬﺎﯾﯽ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺰﻧﻨﺪ، ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﯿﺎﻥ ﻧﻜﻦ ﻭ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻨﻮﯾﺴﻨﺪ، ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﻨﻮﯾﺲ! ﻛﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﺑﻜﻦ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯽ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﻫﯽ .

[mo safer 120]

ﮔﻬﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺟﺴﺖ ﻭ ﺟﻮﯼ ﭘﺎﺭﻩ ﺍﯼ ﺍﺯ ﯾﺎﺩﺑﻮﺩﻫﺎﯼ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺮ ﻣﯽ ﺧﯿﺰﻡ ﺗﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺳﺮﮔﺬﺷﺘﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﯾﺶﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻡ، ﺍﻣﺎ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﯿﺎﻥ ﺑﺎﺯﻧﻤﯽﺷﻨﺎﺳﻢ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺍﻡ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﺁﻥ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ . ﺁﻧﮕﺎﻩ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﯽ ﭘﻨﺪﺍﺭﻡ

ﮐﻪ ﺩﺭ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﯼ ﻫﻤﺎﺭﻩ ﻧﻮﭘﺎ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ . ﺁﻧﭽﻪ "ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻦ" ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ، ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻦ ﺍﺟﺒﺎﺭﯼ ﺗﺤﻤﻞ

ﻧﺎﭘﺬﯾﺮﺍﺳﺖ؛ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻭﺍﮊﻩ ﯼ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻤﯽ ﯾﺎﺑﻢ . ﺑﺎ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ ﺧﻮﯾﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺩﻥ، ﯾﻌﻨﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﮐﺴﯽ ﻧﺒﻮﺩﻥ؛ ﻭ

ﻣﻦ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮﺍﻧﻢ ...

ﺯﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻢ ﺟﺰ ﺧﺮﺩﻩ ﺭﯾﺰﯼ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ ﻧﯿﺴﺖ . ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ ﻗﻄﺮﻩ ﺁﺏ، ﺣﺘﯽ ﺍﮔﺮ ﺩﺍﻧﻪ

ﺍﺷﮑﯽ ﺑﺎﺷﺪ، ﻫﻤﯿﻦ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﻢ ﺭﺍ ﺗﺮ ﮐﻨﺪ، ﺩﺭ ﻧﻈﺮﻡ ﺑﻪ ﻭﺍﻗﻌﯿﺘﯽ ﮔﺮﺍﻧﺒﻬﺎ ﺑﺪﻝ ﻣﯽ ﮔﺮﺩﺩ ...

ﺁﻩ ﻧﺎﺗﺎﻧﺎﺋﯿﻞ! ﺷﺎﺩﯼ ِ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﮐﻪ ﺟﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﺭﻭﯾﺶ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻣﯽ ﺯﻧﺪ، ﺳﯿﺮﺍﺏ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻫﻮﺱ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺕ ﺭﺍ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﮐﻪ

ﻟﺒﺎﻧﺖ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﻮﺳﯿﺪﻥ ﺯﯾﺒﺎﺳﺖ، ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺷﺎﺩﻣﺎﻧﻪ ﺍﺕ .

 

 

"ﺁﻧﺪﺭﻩ ﮊﯾﺪ"

ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﮐﺘﺎﺏ : ﻣﺎﺋﺪﻩ ﻫﺎﯼ ﺯﻣﯿﻨﯽ