آموزش ضرب المثل هاي تركي

[morvaridtalaee 2,591]

یاقچو لو قا یامان نولوق.( عوض خوبی بدی دیدن

 

 

همیشه شعبان بیرده رمضان .( همیشه ماه شعبان نمی شود بعضی وقت ها هم ماه رمضان می شود.)

 

پیشیگ یولو .( راه فرار به اندازه گربه.)

 

یاقوشونان قار آشنالوقو.( دوستی برف و باران .کنایه از دوستی گذرا)

 

- قوردا سققل نمه اییلر. ( ریش سفیدی کردن برای گرگ بی نتیجه است)

 

قلبیرجا ئوون دنیا جا محنتی وار.(خانه ای به اندازه یک غربال زحمتی اندازه یک دنیا دارد.)

 

سورادان دبَّه ایلدی .( بعداً دبه در آورده)

 

 

 

دوشانا دییری قاچ ، تازویا دییری باس.( به خرگوش میگوید فرار کن به سگ شکاری می گوید بگیر.)

 

 

 

شیمیرین اوزون آغ ایلییب.( روی شمر را هم سفید کرده یا بدتراز شمر است.)

 

 

اونون قویونونون گوتو ارتولودو.( گوسفند فلانی کونش دیده نمی شود. کنایه از این است که عیب آنها را کسی نمی بیند.)

 

 

اسّوران یانوننا سیشمیی دییله گوتو یوخ ! (....)