Peyman 16,150 اشتراک گذاری ارسال شده در 21 اسفند، ۱۳۸۸ توجه : برداشت از مطالب این تاپیک تنها با ذکر منبع آن مجاز می باشد. (www.noandishaan.com) سلام :icon_pf (44): بسیاری از کسانی که با زبان آلمانی آشنا هستند و یا در حال یادگیری این زبان اند، مجموعه آموزشی آلمانی ! چرا نه ؟ (Deutsch! Warum nicht) را می شناسند. این مجموعه به سفارش شبکه خبری DW آلمان تهیه شده است. پکیج آلمانی ! چرا نه ؟ شامل 4 بخش است که هر بخش آن 26 درس دارد. بازیگران این مجموعه آموزشی، شخصیت های شاغل در یک هتل کوچک در شهر آخن هستند و موضوع هر درس نیز به اتفاقات روزمره در هتل و همچنین مسافرت های درون شهری و برون شهری کارمندان هتل می پردازد. موضوع این تاپیک بررسی مجموعه آموزشی آلمانی ! چرا نه ؟ نیست. در این تاپیک، در هر پست متن کوتاهی به زبان آلمانی ارائه شده و سپس به بررسی نکات گرامری، لغات جدید، اصطلاحات و سایر موضوعات مرتبط با متن پرداخته می شود. دوستانی که تمایل دارند در این تاپیک شرکت کنند، برای شروع لطفا از متن های کوتاه در حد دو یا سه خط استفاده کنند تا به طور کامل به مسایل گرامری و کلمات جدید آن پرداخته شود. لزومی به ارائه ترجمه کامل متن نیست، بلکه صرفا جدا کردن لغات جدید متن و توضیح آنها کفایت می کند. پس از نوشتن متن آلمانی، برای جلوگیری از بهم خوردن متن، بر روی آن کلیک کرده و کل متن را در داخل تک Code () قرار دهید و سپس آن را چپ چین کنید. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای انتخاب متن هیچ مرجع خاصی مد نظر نیست و می توانید از تکه های روزنامه های اینترنتی، سایت های آموزشی، خبرنامه های اینترنتی و سایت های خبری و تفریحی استفاده کنید. در شروع حدالمقدور از جملاتی با گرامر ساده و لغات آسان استفاده نمایید. لطفا سوالاتی که مربوط به موضوعات مطرح شده در متن پست ها نمی شود را در یک تاپیک مجزا مطرح بفرمایید. 9 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 21 اسفند، ۱۳۸۸ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) einkaufen : رفتن و خرید کردن (برای خرید کردن رفتن)، فعل Kaufen : خرید کردن، فعل Geschäfte : مغازه ها، اسم، جمع (Die) Vorschlag : پیشنهاد، اسم، مفرد، مذکر (Der) aufsein : فعل، باز بودن نکات گرامری (Grammatik) 1) کلمه Weil به معنای زیرا بوده و برای بیان علت انجام کاری استفاده می شود. جمله بالا ترجمه می شود به : "تو برای خرید برو. زیرا مغازه ها فقط امروز باز هستند." 2) در زبان آلمانی به مانند زبان فارسی، فعل با توجه به فاعل آن صرف می شود. صرف فعل gehen به معنای رفتن به صورت زیر است. اول شخص مفرد : ich gehe دوم شخص مفرد : du gehst سوم شخص مفرد : er/sie/es geht اول شخص جمع : wir gehen دوم شخص جمع : ihr geht سوم شخص جمع : sie gehen 3) برای اعلام ساعت، فقط از حرف اضافه um استفاده می شود. مثال : um sechs Uhr (ساعت شش) 4) در زبان آلمانی، تمامی اسم ها با حرف بزرگ نوشته می شوند. مثال: Der Vorschlag , Die Uhr 7 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 22 اسفند، ۱۳۸۸ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) übernachten: شبی رو در جایی اقامت کردن، فعل aufmachen: بازکردن (در)، تاسیس کردن محلی (مغازه، باز کردن مغازه)، فعل es gibt: وجود دارد in der Nähe: در همین نزدیکی Platz: مکان، جا - اسم مفرد و مذکر (Der) bei uns : نزد ما نکات گرامری (Grammatik) 1) um ... zu به برای ترجمه می شود. به زبان ساده زمانی که کاری را برای کار دیگری انجام می دهید. مثلا به دیکشنری احتیاج دارید برای پیدا کردن لغت. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 2) sollen فعل معین بوده و به معنای باید است. sollen معانی مختلفی دارد که مهمترین آن بیان اجبار انجام کاری (باید) با شک و تردید است. مثلا در جمله آخر گفته می شود که آنها (توریست ها) باید نزد شما اقامت کنند. باید گفته شده در این جمله مفهوم شک و تردید دارد. در عمل توریست ها حتما مجبور نیستند که این کار را بکنند. 3) صرف فعل معین sollen اول شخص مفرد : ich soll دوم شخص مفرد : du sollst سوم شخص مفرد : er/sie/es soll اول شخص جمع : wir sollen دوم شخص جمع : ihr sollt سوم شخص جمع : sie sollen 4) es gibt یک اصطلاح و به معنای وجود دارد است مشابه There is در زبان انگلیسی. 5 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 23 اسفند، ۱۳۸۸ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) ablenken: منحرف کردن (فکر و عقیده)، فعل investieren: سرمایه گذاری کردن، فعل Arbeitlosigkeit: بیکاری، اسم مفرد مونت (Die) Krieg: جنگ، اسم مفرد مذکر (Der) damals : آن زمان ها نکات گرامری (Grammatik) 1) damit به معنای تا اینکه، برای اینکه و ... بوده و برای بیان قصد و غرض از انجام کاری استفاده می شود. در پست قبل نیز به um ... zu اشاره شد که کاربردی مشابه damit دارد و از هر دوی آنها برای بیان قصد و غرض از انجام کاری استفاه می شود. تفاوت این دو در آن است که برای ارتباط دو جمله با فاعل های یکسان از um ... zu استفاده می کنند، در حالیکه برای ارتباط دو جمله با فاعل های متفاوت از damit. در متن ارائه شده، معنی جمله دوم که در آن از damit استفاده شده است، به اینصورت می باشد: "کارگردان آلمانی در زمان رایش در این استودیو سرمایه گذاری زیادی کرد، برای اینکه مردم (فکر مردم) را از بیکاری و جنگ منحرف کند." به مثال زیر توجه کنید. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام در مثال بالا، فاعل جمله اول Musik و فاعل جمله دوم، es است و معنی جمله می شود: "در سینما موزیک نواخته می شود، تا اینکه آن (بر می گرده به فیلم در حال نمایش در سینما) ساکت و بی صدا نباشد. 2) در جملاتی که در آن از damit در ابتدای جمله استفاده می شود، فعل به انتهای جمله منتقل می گردد. یک اصل در زبان آلمانی وجود دارد که می گوید: فعل همیشه در جایگاه دوم در جمله قرار می گیرد. تنها حالتی که فعل در جایگاه دوم نمی آید، زمانی است که جمله به صورت Nebensatz یا جمله پیرو ذکر شود. تا به اینجا ملاحظه می شود که با به کار بردن کلمات weil به معنی زیرا و damit به معنی برای اینکه، فعل به آخر جمله منتقل می شود. تمرین (Übung) جملات زیر را با کلمه damit به یکدیگر پیوند دهید. 6 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 24 اسفند، ۱۳۸۸ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) glauben: تصور کردن، بر این عقیده بودن، فعل sammeln: جمع آوری کردن، فعل anhaben: پوشیدن، فعل weh tun: درد داشتن، فعل schmecken: چشیدن، مزه دادن، فعل Regen: باران، اسم و مفرد مذکر (Der) Wetter: آب و هوا، اسم و مفرد خنثی(Das) Brenesseln: گزنه ها، اسم و جمع(Die) Handschuhe: دستکش، اسم جمع(pl.) außerdem: علاوه بر این اصطلاحات و عبارات جدید (neue Ausdrucken) schönes Wetter heute: امروز هوای خوبیه ! das geht nicht: امکان پذیر نیست، شدنی نیست ! Heilung durch die Natur: معالجه به وسیله طبیعت (درمان طبیعی) نکات گرامری (Grammatik) 1) همانطور که قبلا بیان شد از weil برای بیان علت انجام کاری استفاده می شود. جمله بعد از weil یک جمله پیرو یا Nebensatz است. در جملات پیرو فعل به انتهای جمله منتقل می شود. 2) صرف فعل anhaben به معنای پوشیدن اول شخص مفرد : ich habe an دوم شخص مفرد : du hast an سوم شخص مفرد : er/sie/es hat an اول شخص جمع : wir haben an دوم شخص جمع : ihr habt an سوم شخص جمع : sie haben an تمرین (Übung) جملات زیر را با کلمه weil به یکدیگر پیوند دهید. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 6 نقل قول لینک به دیدگاه
Turtoise 876 اشتراک گذاری ارسال شده در 26 اسفند، ۱۳۸۸ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام من داداشم آلمانی می خونه ... اتفاقا همین دوره آموشی رو داره ... من هی گوش می دادم ببینم این یارو اولش چی میگه ... اونی که من فک می کردم خیلی با اینی که اینجا نوشته خیلی فرق داره ... باید برم Listening کار کنم 3 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 27 اسفند، ۱۳۸۸ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) hören: شنیدن، فعل Vögel: پرندگان، اسم و جمع (Die) Naturparadies: بهشت طبیعی، اسم جمع (Pl.) Tiere: حیوانات، اسم و جمع (Die) Pflanzen: گیاهان، اسم و جمع (Die) See: دریا، دریاچه، اسم و مفرد مذکر (Der) اصطلاحات و عبارات جدید (neue Ausdrucken) weit und breit: تا دور دست ها ! Haben Sie es gehört: شنیدی، به گوشت خورده ! نکات گرامری (Grammatik) 1) افعال معین چهار نوع هستند. این افعال در موقعیت های مختلف، معانی متفاوتی پیدا می کنند، اما به طور کلی می توان آن ها را به صورت زیر ترجمه کرد: - können: توانستن - sollen: بایستن - müssen: بایستن - dürfen: اجازه داشتن در جمله ای که در آن از فعل معین یا وصفی استفاده می شود، فعل اصلی به صورت مصدر به انتهای جمله منتقل می گردد. در مثال زیر، hören فعل اصلی است و معنی جمله به این صورت است: "آدم اینجا می تواند (صدای) پرندگان نادر یا کمیاب رو بشنود" برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 2) صرف فعل معین können به معنای توانستن اول شخص مفرد : ich kann دوم شخص مفرد : du kannst سوم شخص مفرد : er/sie/es kann اول شخص جمع : wir können دوم شخص جمع : ihr könnt سوم شخص جمع : sie können 5 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 28 اسفند، ۱۳۸۸ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) haben: داشتن، فعل sein: بودن، هستن، فعل bekomen: گرفتن، فعل zerstören: خراب شدن، تخریب شدن، فعل kämpfen: جنگیدن، فعل hoffen: امید داشتن، فعل Umweltschutzpreis: جایزه حفاظت از محیط زیست، اسم جمع (Der) Initiative: نوآوری، خلاقیت، اسم و مفرد و مونث (Die) Wälder: جنگل ها، اسم و جمع (Die) strände: سواحل دریا، اسم و جمع (Die) Landwirtschaft: کشاورزی، اسم و مفرد و مونث (Die) نکات گرامری (Grammatik) 1) در زبان آلمانی، اسم می تواند از ترکیب چندین اسم دیگر و یا ترکیب چندین اسم و فعل به وجود آید. تمامی کلمات در زبان آلمانی جنسیت دارند که با حرف تعریف نشان داده می شوند. جنسیت اسم می تواند مونث (Die)، مذکر (Der) و یا خنثی (Das) باشد. در کلمات مرکب که از مجموع چند اسم یا فعل تشکیل می شوند، حرف تعریف کلمه مرکب را، حرف تعریف آخرین کلمه تعیین می کند. به مثال زیر توجه کنید. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 2) اسم در زبان آلمانی به دو صورت مفرد و جمع وجود دارد. بر خلاف زبان انگلیسی که در آن صورت جمع کلمات تقریبا از یک قانون مشخص پیروی می کند، در زبان آلمانی قاعده ای معلومی برای جمع بستن اسم وجود ندارد. به عبارت دیگر، زبان آموز علاوه بر یادگیری کلمات، لازم است تا حرف تعریف آن و شکل جمع اسامی را به خاطر بسپارد. علی رغم تعدد صورت های مختلف جمع بستن لغات آلمانی، برای ساده تر کردن یادگیری شکل جمع کلمات، قوانین غیر رسمی وجود دارد. اما باید دقت کرد که همیشه می توان استثنائاتی برای آن پیدا کرد. بنابراین این قوانین جامع الشرایط نیستند. به برخی از این قوانین در زمان مقتضی اشاره خواهد شد. مثال: برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام در مثال اول (کلمه جنگل) برای جمع بستن، حرف a به ä تبدیل و به آخر کلمه، دو حرف er اضافه شده است. در مثال دوم (کلمه ساحل) برای جمع بستن، حرف a به ä تبدیل و به آخر کلمه، حرف e اضافه شده است. قانون : از این به بعد برای ذکر جمع کلمات از حروف اختصاری استفاده می شود. به این ترتیب که علامت x|.. به معنای تبدیل حرف صدا دار a , u , o به ö و ü و ä و حرف x نشان دهنده حرف یا حروف اضافه شده به انتهای کلمه است. تمرین (Übung) اسامی زیر را به صورت کلمات مرکب نوشته و حرف تعریف مناسب آن را بنویسید. 7 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 1 فروردین، ۱۳۸۹ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) fragen: پرسیدن، سوال کردن، فعل bedeuten: معنی دادن، فعل sagen: گفتن، فعل arbeiten: کار کردن، فعل finden: پیدا کردن، فعل Die Wende: دگر گونی و تحول، در اینجا اتحاد دو آلمان (غربی و شرقی)، اسم، n| gut: خوب، صفت schlecht: بد، صفت Die Meinung: عقیده، نظر، طرز فکر، اسم، en| نکات گرامری (Grammatik) 1) قاعده جمع لغات آلمانی: (توضیح: تمام قواعدی که برای جمع لغات ذکر می شوند، جامع نبوده و ممکن است استثنائاتی داشته باشد. با این حال این قواعد در بسیاری از موارد نیز کاربرد دارند.) لغاتی که به ung ختم می شوند، جنسیت مونث داشته و در حالت جمع حروف en به آخر آن اضافه می شود. (توضیح: حرف تعریف تمامی کلمات آلمانی (مونث، مذکر و خنثی) در حالت جمع، Die است) مثال: برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 2) ضمایر فاعلی : برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام در زبان آلمانی ضمیر دوم شخص مفرد به دو صورت است: الف) du : به معنای تو و حالت دوستانه ب) Sie : به معنای شما و حالت احترامی. همواره حرف S در این ضمیر بزرگ نوشه شده تا از حالت سوم شخص مفرد و جمع متمایز شوند. در این مورد بعدها بیشتر توضیح داده می شود. 3) حرف اضافه für : معنی این حرف اضافه برای است. حروف اضافه به سه دسته تقسیم می شوند که در جدول زیر برخی از مهمترین و پرکاربرد ترین آن ها آمده است. ذکر این موضوع در اینجا کفایت می کند که حرف اضافه für در حالت Akk (در فارسی به متعددی ترجمه می شود) است. بخش عمده ای از دستور زبان آلمانی در مورد اسامی، افعال و حروف اضافه، به حالت های Nominativ ،Akkusativ ،Dativ و Genetiv اختصاص دارد، لذا در این مورد به تفصیل صحبت خواهد شد. 4) Obwohl به معنای با وجود اینکه، با اینکه، اگر چه، گرچه است و جمله بعد از Nebensatz است. به عبارت دیگر، در جمله بعد از Obwohl، فعل به انتهای جمله منتقل می شود. معنی جمله زیر به این صورت است که: "اگرچه ما کار می کنیم، (ولی) خیلی از خانم ها در سن من کاری پیدا نمی کنند." برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام تمرین (Übung) جملات زیر را با استفاده از Obwohl به یکدیگر پیوند دهید. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 5 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 3 فروردین، ۱۳۸۹ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) mitmachen: شرکت کردن، همکاری کردن trainieren: تمرین کردن spielen: بازی کردن Der Montag: دوشنبه Der Mittwoch: چهارشنبه Der Wettkampf: مسابقه، e|.. Die Freizeit: اوقات فراغت Das Hobby: سرگرمی مورد علاقه، s| Das Aufwärmen: گرم کردن Die Verbesserung: بهتر شدن Die Stunde: ساعت، واحد زمان، n| نکات گرامری (Grammatik) 1) در پست های قبل به کلمات مرکب در زبان آلمانی اشاره شد. در این متن نیز سه کلمه مرکب وجود دارد که 2 تای آن با حرف s به هم پیوند زده شده و یکی بدون هیچ حرف اضافه. حرف تعریف در کلمات مرکب بر اساس کلمه آخر تعیین می شود. در هر سه عبارت زیر، کلمه آخر Die Gruppe مونث بوده و به معنای گروه است. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 2) حرف تعریف تمامی روزهای هفته Der است. به عبارت دیگر تمامی روزهای هفته مذکر هستند. روزهای هفته: Montag .... دوشنبه Dienstag .... سه شنبه Mittwoch .... چهارشنبه Donnerstag .... پنج شنبه Freitag .... جمعه Samstag .... شنبه Sonntag .... یکشنبه تمرین (Übung) برای کلمات زیر از حرف تعریف مناسب استفاده کنید. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 5 نقل قول لینک به دیدگاه
Peyman 16,150 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 7 فروردین، ۱۳۸۹ برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام لغات جدید (neue Wörter) stehen: ایستادن sitzen: نشستن müssen: بایستن، فعل وصفی یا معین sehen: نگاه کردن bauen: ساختن vorstellen: تصور کردن sprechen: صحبت کردن Der Platz: جا، مکان، e|.. Das Hause: خانه، er|.. glatt: صاف Die Wohnunglage: آپارتمان froh: خوشحال manchmal: گهگاهی، بعضی وقت ها Das Stockwerk: طبقه، e| Der Plattenbau: خانه های صفحه ای نکات گرامری (Grammatik) 1) استفاده از Endung های مختلف (حروفی که به آخر کلمات اضافه می شوند، پسوند) برای جمع بستن اسامی مفرد در زبان آلمانی در تصویر زیر نشان داده شده است. برخی از اسامی نیز بدون اضافه کردن Endung جمع بسته می شوند. لازم است تا زبان آموز در هنگام به خاطر سپردن معانی لغات آلمانی، شیوه جمع بستن اسامی را نیز بیاموزد. 2) صرف فعل معین müssen به معنای بایستن اول شخص مفرد : ich muss دوم شخص مفرد : du musst سوم شخص مفرد : er/sie/es muss اول شخص جمع : wir müssen دوم شخص جمع : ihr müsst سوم شخص جمع : sie müssen تمرین (Übung) نام اشیاء زیر را به همراه حرف تعریف و حالت جمع آن در جاهای خالی بنویسید. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 6 نقل قول لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده
به گفتگو بپیوندید
هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .