ضمایر مفعولی در زبان ایتالیایی

[niaz 9,807]

ضمایر مفعولی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند.

در زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی با واسطه و بی واسطه.

ضمایر مفعولی با واسطه در اکثر موارد همراه حرف اضافه آورده می شوند.

با واسطه

به من.برای من...............می...........................mi

به تو.برای تو...................تی.............................ti

به او.برای او(مذکر)..........لی...........................gli

به او.برای او(مؤنث)...........لِ.............................le

به ما.برای ما...................چی.............................ci

به شما.برای شما..............وی.............................vi

به آنها.برای آنها(مذکر)......لُرُ..........................loro

به آنها.برای آنها(مؤنث)......لی............................gli

 

بی واسطه

مرا............................می.......................mi

تورا..........................تی.........................ti

آن را.اورا(مذکر)..........لُ........................lo

آن را.اورا(مؤنث)..........لا........................la

مارا.........................چی........................ci

شمارا.......................وی.......................vi

آنهارا(مذکر)............لی.........................li

آنهارا(مؤنث)..............لِ.......................le

[niaz 9,807]

ترکیب مفعول با واسطه و مفعول بی واسطه:

 

بی واسطه................................ با واسطه

آن را به من ...................................Io ........................................... mi=======> melo

آن را به تو .......................................La ........................................... ti========> telo

آن را به او(مونث و مذکر)..............Li .......................................... gli========> glielo

Le .......................................... le

آن را به ما....................................... ci========> celo.................................................

آن را به شما................................... vi========> velo.................................................

آن را به آنها(مونث و مذکر)........... gli========>glielo................................................

 

نباید فراموش کرد ضمایر مفعولی بی واسطه la و li و le را نیز مانند lo می توان با مفعول با واسطه ترکیب نمود.

مثال:

 

آن را برای من میخری؟ ..............................................................................................? Mela campri

می خواهم آن را برای او بخرم. ................................................................. .Voglio camprargliela

آن را به من بده ...........................................................................................Melo da

s