رفتن به مطلب

ویرایش های انجام شده در کارهای مترجمین


ارسال های توصیه شده

:icon_gol: با سلامی دوباره خدمت دوستان عزیزم در تالار ترجمه، مخصوصا بازبین ها :icon_gol:

 

با توجه به اینکه فعالیت کارگروه ترجمه وارد فاز جدیدی شده، باید تغییراتی در ساختار کلی این کارگروه شکل بگیره تا بتونه مسیرش رو با موفقیت طی کنه

 

یکی از تغییرات ضروری، پیشرفت مترجمین در درک مطلب و انتخاب صحیح لغات در ترجمه یک مقاله هستش.

 

در این تاپیک هونطور که از اسمش پیداست، ویرایش های انجام شده قرار خواهد گرفت. بازبین های محترم زحمت بکشند و قسمت هایی رو که ویرایش

 

میکنند در اینجا قرار بدن و همینطور مترجمین عزیز هم مدام به این تاپیک سری بزنند و ویرایش های انجام شده رو مطالعه کنند به امید اینکه در درک مطلب

 

پیشرفت داشته باشند.

 

نکته بسیار مهمی که باید ذکر کنم این هستش که قواعد نوشتار فارسی باید حتما در ترجمه رعایت بشه، پس مترجمین عزیز و

 

علی الخصوص بازبین های محترم حتما تاپیک های بخش آموزش و نکات ترجمه رو مطالعه و رعایت کنند

 

اما بحث اصلی تاپیک: ویرایش دو بخش داره، یکی بخش فنی که عبارت میشه از درک مطلب و انتخاب صحیح واژگان در نوشتار فارسی. و بخش دوم که

 

ویرایش قواعد نوشتار فارسی. مانند مکان صحیح ویرگول ها و علائم، و نکات دیگه ای که در بخش آموزش کاملا توضیح داده شده

 


برای رعایت نظم تاپیک با این فرمت ویرایش ها رو بنویسید:

 

اول متن انگلیسی با رنگ آبی

 

بعد متن مترجم که دارای ایراداتی هستش با رنگ قرمز

 

و در آخر متن بازبینی شده با رنگ سبز

اگر توضیح خاصی هم لازم دونستید که بنویسید با رنگ مشکی

 


اصلا نیازی نیست که ذکر کنید مترجم متن چه کسی بوده، اینجا فقط جنبه یادگیری خواهد داشت. از ارسال پست های نامربوط در اینجا پرهیز کنید.

 

پست های غیر مرتبط حذف میشن دوستان. برای سوال پرسیدن یا رفع مشکل با بازبین ها به صورت خصوصی صحبت کنید

 

 

:icon_gol: امیدوارم قدمی هرچند کوچک در پیشرفت علمی همدیگه برداشته باشیم :icon_gol:

لینک به دیدگاه

به گفتگو بپیوندید

هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.

×
×
  • اضافه کردن...