رفتن به مطلب

رفع اشکال عمومی مترجمین سایت


پست های پیشنهاد شده

  • 1 year later...
  • پاسخ 147
  • ایجاد شد
  • آخرین پاسخ

بهترین ارسال کنندگان این موضوع

بهترین ارسال کنندگان این موضوع

سلام بر همکاران مترجم

به نظرتون ترجمه این جمله چی میشه؟

How was it possible that medicine and the drug business so long preferred older, often hopelessly ineffective drugs and therapies to penicillin?

 

 

سلام

به نظر من میشه اینطور معنا کرد که:

چرا صنعت پزشکی و دارویی مدتی طولانی، دارو و درمان‌های قدیمی و غالبا به طرز ناامید کننده‌ای بی‌فایده را به پنی سیلین ترجیح می‌داد؟

لینک ارسال
سلام

به نظر من میشه اینطور معنا کرد که:

چرا صنعت پزشکی و دارویی مدتی طولانی، دارو و درمان‌های قدیمی و غالبا به طرز ناامید کننده‌ای بی‌فایده را به پنی سیلین ترجیح می‌داد؟

 

ممنون لطف کردین:icon_gol:

به نظر خودم هم همین ترجمه درسته

لینک ارسال
  • 2 months later...

سلام خسته نباشید

من دارم یهقرارداد ترجمه می کنم موضوع کلی قرارداد اینه :

 

the construction of the private 20 kv power station building.

 

من چیزی که براش نوشتم :

 

برق خصوصی ساختمان ایستگاه 20 کیلو ولت

 

ممنونمیشم کمکم کنید

لینک ارسال
سلام خسته نباشید

من دارم یهقرارداد ترجمه می کنم موضوع کلی قرارداد اینه :

 

the construction of the private 20 kv power station building.

 

من چیزی که براش نوشتم :

 

برق خصوصی ساختمان ایستگاه 20 کیلو ولت

 

ممنونمیشم کمکم کنید

 

ساخت ساختمان نیروگاه خصوصی 20 کیلوولتی (اگه منظور فقط ساختمان نیروگاه هست)

یا

ساخت نیروگاه خصوصی 20 کیلوولتی (اگه منظور کل نیروگاه هست)

 

لینک ارسال
ساخت ساختمان نیروگاه خصوصی 20 کیلوولتی (اگه منظور فقط ساختمان نیروگاه هست)

یا

ساخت نیروگاه خصوصی 20 کیلوولتی (اگه منظور کل نیروگاه هست)

 

 

ممنونم

منظورهمونه پست

لینک ارسال
  • 4 months later...

به گفتگو بپیوندید

هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
×
  • اضافه کردن...