۝ سوالات مربوط به زبان انگلیسی خود را در اینجا مطرح کنید ۝

[Turtoise 876]

می خوایم در اینجا یک محلی رو ایجاد کنیم که اگه هر کی در هر زمانی به مشکلی بر خورد بیاد و مشکلش رو برای بچه های این قسمت بگه تا من و دوستان دیگه اگر بلد بودیم بتونیم بشون کمک کنیم ... :ws2:

 

 

 

اگه کسی سوالی داره بسم الله :

[Amin 6,457]

can i have a question thanks for this allow .i like say many of english words. i can only say this words but i can't type these words because i don't know dictetion of these words .pleas tell me about this problem

[Turtoise 876]

can i have a question thanks for this allow .i like say many of english words. i can only say this words but i can't type these words because i don't know dictetion of these words .pleas tell me about this problem

THX dear Amin ...

why you don't use any dictionary to help your dictation?

just type your word in this and give the correct dictation

i think it's better

 

 

 

 

[Amin 6,457]

say right but when i use dictionery i thing lazy me

i like use word myself without help from dictionery

[Turtoise 876]

say right but when i use dictionery i thing lazy me

i like use word myself without help from dictionery

i think I'm lazy dear...

 

at first it's suitable to use dictionary ...

in the continue you can use your word easily

 

 

[M!Zare 48,037]

Hi

I have a problem in write a complete email in english to my structures.awhat can I do?

[Turtoise 876]

please get some information about your letter here ... maybe i can help you

[M!Zare 48,037]

ممنون

اگر بخواهیم بپرسیم نمرات را کی اعلام میکنید و یکم هم در این مورد چونه بزنم

[Turtoise 876]

ممنون

اگر بخواهیم بپرسیم نمرات را کی اعلام میکنید و یکم هم در این مورد چونه بزنم

 

 

متوجه نشدم ... می خواین همین یک جمله رو ترجمه کنم یا کلی گفتین !

 

یکم بازش کنید ... اگه لازمه متن فارسی رو بزارین تا من ترجمه کنم

[M!Zare 48,037]

واقعا فارسی نوشتنش هم سخته.شما فرض کنید میخواهید به استاد خودتون نامه بنویسید از لحاظ ساختاری و نوع کلمات چگونه مینویسید.میشه در این زمینه یک کارگاه آموزشی برگزار کنید

[Turtoise 876]

ببینید عزیز .. من اسم شما رو هم نمی دونم ....

 

شما بفرمایید چی می خواین بنویسین ... اونوقت من کمکتون می کنم ..... از رو نامه شما به همه آموزش می دیم .... خوبه؟

[M!Zare 48,037]

مریم هستم

باشه نامه بعدی را که خواستم بنویسم اینجا قرار میدهم تا در موردش بحث کنیم.

ممنون از توجهتون

[M!Zare 48,037]

what is the meaning of uptake

برگردان این جمله چیست؟این فقط شعار است

برگردان تصحیح کردن؟

 

[Turtoise 876]

ببخشید .... خیلی گنگ صحبت می کنین ... یا من خنگم :confused: یا شما گنگ حرف می زنین ....

 

لطف کنین لفظ قلم نیاین و راحت صحبت کنین تا من بفهمم شما چی عرض می کنید

:sorry:

 

 

در کلمه بالا هم باید عرض کنم که چند تا معنی داره .... باید تو جمله مشخص بشه ....

 

کلمه بالا معنی دودکش رو می ده ... معنی درک و فهم رو هم می ده ....

[M!Zare 48,037]

ممنون همون درک و فهم مد نظرم بود کجاش لفظ قلمه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ اگر بخواهیم بگیم اینها همش شعاره و واقعیت نداره به انگلیسی چی میشه؟ نمرات رو بازنگری کنید؟ و اینکه این روزها افراد کمی کاری رو برای رضای خدا انجام میدن؟ مفهوم رو هم برسونه کافیه

[M!Zare 48,037]

و این جمله

خیلی با خودم کلنجار رفتم

[Turtoise 876]

اینها همش شعاره و واقعیت نداره

It is only the slogan and not the reality

 

 

نمرات رو بازنگری کنید؟

please revise in our marks

 

 

این روزها افراد کمی کاری رو برای رضای خدا انجام میدن

These days few people working for satisfaction of God

 

 

فکر کنم این طوری بهتر باشه بگیم .... می خواستم از خودم اینو ترجمه کنم .... (خیلی تلاش کردم .) گفتم شاید به چیزی که شما می گین نزدیک نباشیه ...

 

یه جمله عامیانه نگین ... چون این یه اصطلاحه ... یه جمله بگین که جاش بزاریم ....

 

 

باز شرمنده اگه غلط داشته باشه

[M!Zare 48,037]

Thanks a lot

But what is the translation of last sentense

[Turtoise 876]

Thanks a lot

But what is the translation of last sentense

کدوم خط دقیقا ؟

این؟

شرمنده اگه غلط دارم؟

please forgive me for my mistakes

 

[M!Zare 48,037]

کلنجار رفتن.تو همین مایه ها.

نه بسیار کمکم کردید.ممنون