رفتن به مطلب
Ganz

تصحیح یک اشتباه: شما حرفه ای هستید یا آماتور؟

پست های پیشنهاد شده

اشتباه: من در بازی شطرنج حرفه ای هستم

صحیح: من در بازی شطرنج ماهر هستم

 

منشا این اشتباه در ترجمه و بازگردانی اشتباه فرهنگ غربی به میهنی ما است.

در عموم مناطق جامعه جهانی شخص پروفشنال یا حرفه ای به کسی میگویند که در ازای انجام کار حقوق یا دست مزد دریافت میکند (دستمزد لزوما پول نقد نیست و ممکن است حتی شامل معامله پایاپای نیز گردد) یا به بیان ساده تر عرق ریختن برای نان

و در همان مناطق عامه شخص آماتور (دوستدار) به کسی میگویند که صرفا جهت تفریح یا از روی علاقه کاری را انجام میدهد.

یک شخص ماهر در عین حال میتواند آماتور هم باشد.

مثال: من یک عکاس حرفه ای هستم (در قبال عکاسی درامد دارم) و در عین حال یک نویسنده آماتور هستم ( در عین مهارت اما رایگان علم رو نشر میدم)

حرفه ای در برابر دوستدار (professional & amateur)

ناشی در برابر ماهر (skillful & awkward)

 

پ.ن: یک نکته رایج اما اشتباه را تصحیح کنیم :icon_gol:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از ۷۵ اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به عنوان یک لینک به جای

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
×
  • جدید...