جستجو در تالارهای گفتگو

درود بر دوستان معمارم..... این پروژه زبان فنی دوره کاردانی ، ترجمه خودم با موضوع گذر کوتاهی بر زندگی نامه "زاها حدید" و معرفی یکی از آثار ایشون هست،که به حتم بی اشکال نیست .امیدوارم برای دوستان عزیز مفید باشه. دانلود ترجمه مقاله matne asli.doc

ترجمه شده در : مترجمان معمار مقاله 1: Winery Nals Margreid / Markus Scherer ترجمه : Gizmo مقاله 2: Private House / Weinstein Vaadia Architects ترجمه : lilac مقاله 3: The Rock / Erick van Egeraat ترجمه:*mini* مقاله 4: Hill-Maheux Cottage / Kariouk Associates ترجمه: FatiMa. & Gizmo مقاله شماره 5 : In Progress: Shenzhen Clubhouse / Richard Meier ترجمه:*mini* مقاله شماره 6: Bridgestone Pavilion / Architectkidd ترجمه:*mini*

برای خیلی از دوستانی که میخوان معماری بخونند یا به این رشته علاقه دارند ممکنه این سوال پیش بیاد و پیش خودشون بگن که من به اندازه کافی برای معماری خلاقیت ندارم و نمیتونم تو این کار موفق بشم. تو این تاپیک میخوام به این مساله بپردازم که برای تبدیل شدن به یک معمار چه چیزهایی لازمه و باید چه کارهایی انجام بدن. چه جوری میشه یک معمار بود (ممکنه با چیزی که در ذهنتون هست کمی متفاوت باشه) آلیس تو راه به یک گربه میرسه و ازش میپرسه کجا باید برم؟ گربه جواب میده که کجا میخوای بری؟ آلیس میگه نمیدونم گربه تو جوابش میگه اصلا مهم نیست که کجا میخوای بری... آلیس در سرزمین عجایب لویس کارول جواب گربه برای کسانی که قصد دارند معماری بخونند خیلی عالیه! اینکه بدونی کجا میخوای بری نصف راه رو رفتی اطلاعاتی که تو این تاپیک براتون میزارم برای شما که به معماری علاقه دارید خیلی مفیده. به من اعتماد کنید. من خودم هم معمار هستم! هر معماری اینو تجربه کرده: ممکنه یکی از نزدیکاتون ازتون بپرسه که شغل شما چیه؟ یعنی زندگیتونو چه جوری میگذرونید. جواب من یک جمله است. من یک معمارم... وبعدش سکوت برام جالبه که بدونم بقیه در موردم چی فکر میکنند. آیا به نظرشون من درآمد خیلی زیادی دارم؟ آیا باید خیلی با استعداد باشم؟ آیا دست خیلی قویی دارم؟ و خیلی از این دست سوالا. من باید حدس بزنم که میخوان چی بگن و برای هر کدوم از این سوالات پیش پا افتاده جواب داشته باشم. یا شاید ازم بپرسن: هممم شما ساختمون طراحی میکنید؟ من همیشه بهشون گفتم آره. ولی تو ذهن خودم چی فکر میکنم؟ در حالی که تو عمرم حتی یک ساختمون هم طراحی نکردم. ولی این جواب برای توقف ادامه بحث خیلی خوبه. پس معمارها به چه کاری مشغولند؟ اگه از معمارها بپرسید که در طول روز چه کارهایی میکنید هر بار ممکنه جواب های متفاوتی بشنوید. بسته به اینکه در یک شهر بزرگ یا یک شهر کوچک هستند باز هم جواب ها متفاوته. مطمئنا کاری که امروزه معمارها میکنند این نیست! قبل از اینکه تصمیم بگیرید معماری بخونید تصور کنید که میخواهید کار روزانه تون در آینده چه جوری باشه. بعد با مطالبی که در ادامه میاد مقایسش کنید.

بعد از صحبت هایی که در تاپیک پیشنهادات انجام شد، دو تا از مقالات انتخاب شدند. در این تاپیک قراره مقاله ی qfd_method ترجمه بشود. [TABLE=width: 500] [TR] [TD]کاربر[/TD] [TD]ترجمه صفحات[/TD] [/TR] [TR] [TD]مهرآذین[/TD] [TD]صفحه ی اول و صفحه ی دوم تا پاراگراف یکی مانده به آخر[/TD] [/TR] [TR] [TD].Pa.Ri.Sa.[/TD] [TD]از پاراگراف آخر صفحه دوم تا صفحه ی چهارم[/TD] [/TR] [/TABLE] لطفا ترجمه ی خودتون را تا هفته آینده 92/1/24 برای من بفرستید. سوالات خودتون را در مورد این مقاله در همین تاپیک و نظرتون را در مورد انتخاب مقاله و... را اینجا بنویسید! قوانین ترجمه را هم لطفا مطالعه فرمایید! موفق باشید qfd_method.pdf

اصل مقاله [h=2]معماری سبز- معماری سنتی ؛طراوت و شادابی بخشی به انسان از طریق طراحی سبز[/h] مترجمین/ سهم ترجمه/ مدت ترجمه: کبریا / صفحه اول/ تا 18 اسفند آزاده / صفحه دوم / تا 18 اسفند فائزه / صفحه 3و4 / تا 18 اسفند

Industrial Engineering is best choice for you سیلااااااااااااام خب از قدیم گفتن یه مهندس صنایع خوب باید دو ویژگی داشته باشه یکی آشنایی به نرم افزارهای مهندسی و دیگری تسلط کافی بر زبان انگلیسی توی کشور ما متاسفانه زبون انگلیسی به قدر کفایت بین مردم رواج نداره و برخی اساتید و دانشجویان دانش ضعیفی در این مورد دارند که باعث میشه از مطالعه ی مقالات علمی و جستجو در سایتها ی علمی جهان بی نصیب بمونیم. رشته ی مهندسی صنایع هم مثل باقی رشته ها دارای زبانی تخصصیست که لازم ما اون رو فرا بگریم من خودم تسلط کافی بر کارترجمه ندارم ولی فکر میکنم با کمک یکایک دوستان بتونیم مقالات تخصصی صنایع رو تا حدود زیادی ترجمه و اماده سازی کنیم یه تمرینه هم برا محک زدن دانش خودمون هم برا افزایش بار علمیممون در اینجا دفتری رو به نوعی به منظور کمک به امر ترجمه و زبان اموزی دایر کردیم از تمامی دوستان خواهش مندیم که هر گونه پیشنهادی ایده ای یا روشی که برای کمک و تسهیل در این امر دارند در اختیارمون قرار بدهند همچنین مقالاتی که مناسب برای ترجمست اینجا معرفی کنید تا کار ترجمش رو شروع کنیم. از 1716 عزیز هم بخاطر کمکش ممنونم

سلام دوستان عزیز متالورژ برای ترجمه ی متون تخصصی مربوط به رشته ی خودتون یعنی متالورژی میتونید از طریق تماس با ایمیلم درخواست بدین. با تشکر

توی این بخش متون تخصصی شهرسازی با ترجمشون قرار داده میشه. از دوستان خواهش دارم همکاری کنن

در ماه فوريه مطلبي در سايت تک‌ريپابليک به قلم جك‌والن، با نام «10 دليل براي رها كردن IT» منتشر شد كه نويسنده از ديدگاه خود مواردي را به‌عنوان دليل اصلي رها‌كردن و بيرون آمدن از مشاغل مرتبط با IT‌ ذكر كرده بود. در ماه جولاي آلن نورتون (Alan Norton) مطلبي را با نام «10 دليل براي باقي ماندن در IT» در پاسخ به مقاله نخست منتشر كرد كه با ديدگاهي متفاوت نظريه‌هاي جك والن را به چالش‌كشيده و از منظري متفاوت نقطه نظرهاي وي را نقض كرده است. اينك بدون اين‌كه بخواهيم درباره تأييد يا رد هر كدام از اين «20 دليل» نظريه‌اي بدهيم، قضاوت در اين زمينه را بر‌عهده خوانندگان گذاشته و از شما مي‌خواهيم پس از خواندن اين دو مطلب پاسخ نهايي را انتخاب كنيد كه آيا ترك مشاغل IT بهترين كار است يا باقي ماندن در آن؟ 10 دليل براي ترك كردن IT فعاليت در IT‌ مي‌تواند فرازها و موفقيت‌هاي بسياري را با خود به دنبال داشته باشد، اما با توجه به موقعيتي كه در آن قرار مي‌گيريد ممكن است در نهايت با وضعيت‌هاي غیر‌منتظره ديگري روبه‌رو شويد. در اين مقاله، چند عامل معدود را كه مي‌توانند به‌عنوان آخرين چالش‌هاي يك متخصص IT وي را به زحمت و دردسر دچار كنند، با هم مورد بررسي قرار مي‌دهيم. اگر به تازگي از شغلي كنار كشيده‌ايد كه آن را از بين چندين موقعيت ممتاز انتخاب كرده بوديد، به جمع دلزدگان از IT خوش آمديد! لازم نيست خجالت بكشيد. همه ما مي‌دانيم كه IT يكي از پراسترس‌ترين حرفه‌هايي است كه مي‌توان انتخاب‌كرد. متأسفانه دانشگاه‌ها نيز شرايط حقيقي شغلي را كه گاهي مي‌تواند براي ساليان سال شما را درگير كند، به دانشجويان آموزش نمي‌دهند. بياييد با هم نگاهي داشته باشيم به مهم‌ترين دلايلي كه مي‌توانند موجب شوند تا از شغل دلخواهتان در زمينه IT استعفا بدهيد! 1 - استرس هيچ‌وقت به كسي اجازه ندهيد تا اين جمله از دهانش بيرون بيايد كه «شغل IT شغل آساني است!» به‌ندرت پيش مي‌آيد كه شخصي در يكي از مشاغل مرتبط با اين حوزه فعاليت كند و كمتر دچار استرس شود. همواره به ياد داشته باشيد كه «IT يكي از ابزارهاي مديريت بحران است»، هنگامي كه يك مشتري يا كاربر با شما تماس مي‌گيرد، معمولاً همواره با يك امر اورژانسي روبه‌رو هستيد كه بايد به سرعت رفع و رجوع شود. به همين دليل، تا زماني كه در اين رشته مشغول هستيد، هميشه همه چيز بايد روبه‌راه بوده و هر چيزي در سر جاي خودش قرار داشته باشد، زيرا بروز ايراد و شكست در رفع آن مي‌تواند به اخراج و از دست دادن شغل منجر شود. موضوعي كه قضيه را بغرنج‌تر مي‌كند، اين است كه اين استرس هيچ‌گاه شما را ترك نخواهد كرد. هر دقيقه از فعاليت شما در جايگاه مدير شبكه، سوپروايزر سايت، مسئول بخش پشتيباني يا سمت‌هايي از اين قبيل دشوارتر و دشوارتر از آن چيزي مي‌شود كه انتظار آن را داريد. 2 - زمان اگر به دنبال شغلي براي شش روز هفته و هشت ساعت در روز مي‌گرديد، دور IT‌ را خط بكشيد! مشاغل IT مشاغلي 24,7 محسوب مي‌شوند. به‌عنوان يك متخصص IT نه تنها بايد ساعات بيشتري را نسبت به ديگر شغل‌ها در دفتر كار (يا محوطه كاري) بگذرانيد، بلكه در خارج از اوقات كاري هم بايد براي هر چه بهتر شدن مهارت‌ها و افزايش بازدهي كاري، همواره در حال يادگيري مطالب جديد باشيد تا هميشه ميزان اطلاعت شما از همكارتان كه در ميز كناري شما نشسته بيشتر باشد. همچنين افراد ديگري كه نه از مشتريان شما به شمار مي‌آيند و نه كاربر شبكه تحت نظارتتان هستند، يعني دوستان و آشنايان و همسايگان نيز هميشه به دنبال بهره‌بردن از اطلاعات و مهارت‌هاي شما هستند تا بدون صرف هيچ‌گونه هزينه‌اي كامپيوترهايشان به خوبي كار كند! 3 - درآمد اگر شما كارمند يك شركت خصوصي باشيد، پراسترس‌ترين مسئله‌اي كه همواره با آن دست به گريبان خواهيد بود، ميزان پرداختي يا همان دستمزد و حقوق شما است. هر يك از ما دوستان و همكاران زيادي را سراغ داريم كه براي دريافت حق و حقوق‌معوقه يا گاهي پرداخت‌نشده خود ناچار به كمك گرفتن از قانون و حتي مراجعه به وكيل شده‌اند. حتي اگر براي خودتان و به اصطلاح «مستقل» هم كار مي‌كنيد، مادامي‌كه كارفرما دستمزد و مبلغ قرارداد را به شما پرداخت نكند شايد گرسنه بمانيد! در چنين حالتي بزرگ‌ترين و سنگين‌ترين فشار را بر شانه‌هاي خود احساس خواهيد كرد، چون هيچ‌گاه نمي‌توانيد با اطمينان منتظر همان «آب باريكه كارمندي» انتهاي ماه بمانيد، زيرا خبري از آن نخواهد بود! فاكتور اصلي و مهم براي رسيدن به امنيت شغلي، تلاش براي ارتقاي مهارت‌ها و ايجاد هرچه بيشتر و بهتر ارتباطات كاري و حرفه‌اي است. وجود روابط خوب‌كاري (حتي با اشخاصي كه خوب نيستند!) به معناي اين است كه مي‌توانيد تاحدودي آسوده خاطر باشيد كه درنهايت درآمدي كسب خواهيد كرد. 4 - ديگران (به‌طور عام) از اين‌كه درمورد اين يكي صحبت كنم، بيزارم! در زمان‌هاي دور من فردي مثبت، سرزنده و به معناي واقعي كلمه عاشق مردم‌بودم. اما پس از چند سال كار در زمينه مشاوره خود را فردي يافتم كه مورد سوء استفاده قرارگرفته، ‌حقوقش پرداخت نشده يا كمتر از مقدار واقعي پرداخت شده و هيچ‌كس قدرتش را نمي‌داند. ماندن در اين حوزه كاري، مانند جنگ بي‌پاياني است كه همواره درحال حمله يا عقب‌نشيني خواهيد بود. نمي‌توان اين‌گونه گفت كه به‌طور مطلق ديگران مسبب اين اتفاقات هستند، اما به‌نظر مي‌رسد، زماني كه لباس IT را بر تن مي‌كنيد، نگاه مردم به شما نگاه متفاوتي خواهد بود. در اين لباس شما تركيبي از خوبي و بدي در يك بسته‌بندي خواهيد بود! 5 - زنجيره دستورات بياييد صريح باشيم. كمتر مدير ارشدي را مي‌توان‌يافت كه حقيقت كار شما را درك‌كند. به طور معمول، مديران معمولاً فكر مي‌كنند، شما قادر به انجام هر كاري هستيد، آن هم با كمترين هزينه و بدون هيچ‌گونه كمك اضافي! اين درحالي‌است كه برخورد شما با كاربران نهايي بايد به گونه‌اي باشد كه انگار آن‌ها برتر و بالاتر از شما قرار دارند. از همه بدتر اين‌‌كه رؤساي بالادستي نيز انتظار دارند تا با انجام معجزه باعث شويد تا پي‌سي‌هاي از رده خارج براي حداقل يك دهه ديگر به كار خود ادامه بدهند! تناقض‌هاي موجود بين وظايف و حقيقت فناوري باعث مي‌شوند تا كار شما غيرقابل‌تحمل شود. هنگامي كه محيط كاري تحت تأثير جريانات خارج از اراده شما شكل مي‌گيرند، هر اتفاق بد ديگري وضعيت را بيش از پيش از كنترل شما خارج مي‌سازد. شما در كار خود مهارت داريد و اين موضوع را مي‌دانيد، اما مديريت كار شما را درك نمي‌كند و نمي‌داند كه شما در كار خود تبحر داريد. تمام اين مسائل جرياني ناتمام از استرس و فشار را به شما وارد مي‌آورند. 6 - فناوري آيا تاكنون پيش آمده كه احساس كنيد تمام فناوري با شما به ستيز درآمده و يكه و تنها رها شده‌ايد؟ در چنين وضعيتي به احتمال آرزو مي‌كنيد، مي‌توانستيد درحالي‌كه وسايل شخصي‌تان را در جعبه‌اي ريخته‌ايد، ساختمان را ترك كنيد. به شخصه چنين حالتي را در زماني كه در جايگاه يك مشاور با كلاينت‌هاي ويندوز سر و كله مي‌زدم، تجربه‌كرده‌ام. به‌نظر مي‌رسد، بي‌نظمي ارتباط نزديك و قوي با سيستم‌عامل ويندوز دارد و هر روز جنگي مابين پي‌سي‌ها و سيستم‌‌ها در جريان است. برخي اوقات شما برنده اين جنگ هستيد و برخي اوقات بازنده آن. اغلب هم بردهاي شما در زير سايه روزهاي باخت گم مي‌شوند. 7 - رقابت حقيقتي كه بيش از هر چيز مي‌توانيد روي آن حساب كنيد اين است كه در زندگي همواره فردي وجود دارد كه بهتر از شما است، اما اين نسبت در دنياي IT نسبت يك به يك نيست، بلكه در ظاهر اين‌گونه به‌نظر مي‌رسد كه در برابر شما صدها متخصص IT‌ وجود دارد كه باهوش‌تر، سريع‌‌تر و آماده‌تر است. اين نسبت بلافاصله خود را با زبان پول نشان مي‌دهد. به خاطر داشته باشيد، چشم‌انداز IT دائم درحال تغيير است. اگر نتوانيد خود را با «جريان‌ها» به جلو ببريد ممكن است كه موفق نشويد در بازار كار باقي بمانيد. در طول اين سال‌ها كسب و حفظ چابكي لازم و صرف ساعت‌ها وقت براي انجام كار چاره‌اي جز رسيدن به اين نتيجه برايم نگذاشته كه اين بازي متعلق به جوان‌تر‌ها است. اين به اين معنا نيست كه ما بزرگ‌ترها نمي‌توانيم پابه‌پاي جوان‌ترها بدويم، اما با جلو رفتن بيشتر، اين رقابت دشوارتر و بي‌رحمانه‌تر خواهد شد. 8 - Cloud هروقت هنگام تماشاي يك فيلم، بازيگري عبارت «پيش به‌سوي ابرها» را بر‌زبان مي‌آورد، مي‌خواهم از شدت عصبانيت هر چه را دم دستم است، به سمت تلويزيون پرتاب كنم. واژه كلاود در IT يكي از آن مفاهيمي است كه اين روزها و احتمالاً از اين به بعد نيز در معرض تغييرات پي‌در‌پي است. معناي كلاود دقيقاً چيست؟ آيا بايد از آن استفاده كنيم؟‌ آيا كلاود امن است؟‌ هزينه آن چه‌قدر است؟‌ ذهن من همواره درگير اين پرسش‌ها است. معمولاً پاسخ به اين سؤال را با اين پرسش از مشتري جواب مي‌دهم كه «آيا تاكنون از Google Docs استفاده كرده‌ايد؟» اگر پاسخ مثبت باشد كه مي‌گويم شما همين الان درحال استفاده از كلاود هستيد. اما اين جواب قانع‌كننده نيست. مشتري‌ها و كاربران نهايي كلاود را به‌چشم يك تجربه جادويي مي‌بينند كه موجب سريع‌تر، بهتر و ساده‌تر شدن كارهايشان خواهد شد. شايد اگر حقيقت را مي‌دانستند اين‌گونهفكر نمي‌كردند. 9- نبود استانداردها اگر مي‌توانستيم برخي استانداردها را در IT تعريف و عملي كنيم، زندگي بي‌نهايت بهتر و زيباتر مي‌شد. بسياري از پروژه‌هاي اپن‌سورس براي رسيدن به مجموعه‌اي از استانداردها دست به هر‌كاري مي‌زنند. اين كار تا آنجا پيش مي‌رود كه توسط مجوزهاي مالكيت نرم‌افزار متوقف شود. مالكان مجوزهاي نرم‌افزاري مايل به حفظ و بسته نگه‌داشتن كدها هستند و به استانداردها اهميتي نمي‌دهند. اين موضوع درحقيقت قابل درك است، اما همين كه آنان از پذيرش هرگونه استانداردي سر‌باز مي‌زنند، موجب مي‌شود تا روزانه متخصصان و كاربران نهايي زيادي به دردسر بيافتند. معلوم نيست چرا بدون اين‌كه مالكيت نرم‌افزارها به خطر بيفتد، نمي‌توان از استانداردها تبعيت كرد؟ 10 - احترام عموم مردم نسبت به متخصصان IT نظر مثبتي ندارند. چرا؟‌ دلايل زيادي براي اين مسئله وجود دارد. نخست اين‌كه قبلاً از جانب IT مورد كلاهبرداري قرار گرفته‌اند. آنان با مشاوراني برخورد داشته‌اند كه مي‌خواستند به آنان بزرگ‌ترين و بهترين چيزها را بفروشند. اين موارد و تجربه‌هاي ناشي از آن موجب شده كه جماعت IT‌ به‌سختي بتوانند احترامي را براي خود به‌دست بياورند. وقتي شما را مي‌بينند كه از در وارد مي‌شويد، براي آن لحظه بهترين دوست آنان هستيد. اما وقتي مشكلشان برطرف شد، حتماً اين نكته را يادآوري مي‌كنند كه شما براي انجام كار به زمان كمتري (و در نتيجه هزينه كمتر) نياز داشتيد.

سلام.......توو این قسمت متن مقالات انگلیسی و متن ترجمه شده آنها توسط کاربران رو میزارم.....امیدوارم مورد استفاده باشه مقاله 1: Winery Nals Margreid / Markus Scherer © Bruno Klomfar Architects: Markus Scherer Location: Nals, Bozen, Italy Client: Kellerei Nals-Margreid Construction Supervisor: Markus Scherer, Büro Weiss Collaborator: Heike Kirnbauer Structural Engineering: Büro Weiss Safety Coordinator: Büro Weiss Electrical and Domestic Engineering: Energytech Project Year: 2011 Photographs: Bruno Klomfar Nals is located at the bottom of the “Sirmianer” hill embedded in a scenery of wine and fruit. The porphyry walls of the mountain ridge break through this grapelandscape and form with their dark brownred colour a strong contrast to the lovely scenery of wine. © Bruno Klomfar Over the years, the winery grew into a random pattern building-agglomerate. The desire to merge the two places of production “Margreid” and “Nals” and to expand the wine production in Nals requires an advance in the capacities considering the oenological sophisticated processing of the grapes. © Bruno Klomfar The new arrangement of the functions has been put into practice through the realization of a new head end structure for the delivery and cellaring of the grapes with an adjoining vinification tower, a large new underground cellar, as well as a new barrel cellar into the court and a spanning far cantilevering roof panel. The two central parts of the winery open up towards the main court and provide the visitors with an insight into the barrel cellar and the vinification tower. Section © Bruno Klomfar The new main building with a socket zone is built up of brown red colored insulating concrete, which forms a chromatic unit with the bordering cemetery consisting of porphyry stones as well as the porphyry cliff of the Sirmianer hill. The convolution on the bottom side of the shingle follows the static forcelines and creates a braced surface like an origami. Floor Plan The barrel cellar is placed into the court like an oversize case of wine, according to this it is a wooden structure. The new materials are left naturally, so they blend harmoniously into the overall setting and thus correspond with the basic ideology of the product manufactured: independent, honest and authentic. © Bruno Klomfar وینری نلس مارگرید/مارکوس شرر معمار:Markus Scherer مکان:Nals, Bozen, Italy کارفرما:Kellerei Nals-Margreid پیمانکار:Markus Scherer, Büro Weiss همکاران:Heike Kirnbauer مهندس سازه:Büro Weiss مسئول ایمنی:Büro Weiss تاسیسات برق و داخلی:Energytech تاریخ اجرای پروژه:2011 عکاس:Bruno Klomfar پاراگراف 1:منطقه نلس در پای تپه های سرمیانر احاطه شده در میان مناظر بدیع و پرثمر جای گرفته است. دیواره های سنگ سماقی تیغه کوهستان به این مناظر انبوه تاک رسوخ کرده و با رنگ قهوه ای سرخ فام خود در کنتراستی قدرتمند با مناظر شرابی رنگ تصویر زیبایی را شکل داده اند پاراگراف 2:در طی سالها وینری بر اساس الگوی بی هدف انباشت توده های ساختمانی رشد نمود. هدف ادغام دو محل تولید؛نلس و مارگرید,و توسعه تولیدات شراب نیازمند افزایش ظرفیتها با درنظر گرفتن فرایند تخمیر و صاف نمودن انگور میباشد. پاراگراف 3:سازماندهای جدید عملکردها بر اساس ترتیبی مشتمل بر بخش اولیه سازمان تحویل و انبار کردن انگورها با برجهای کنار هم تولید شراب ,یک سرداب بزرگ زیرزمینی؛همچنین یک سرداب جدید برای بشکه ها در حیاط و کنسول مسقف شده با پنلهای چوبی نظم یافته است. پاراگراف 4:دو بخش مرکزی وینری به سوی حیاط اصلی باز شده و ناظر را از فضای سرداب بشکه ها و برج تولید شراب آگاه می نمایند. ساختمان اصلی نوساز دارای فضایی حفره مانند که از بتن عایق قهوه ای رنگی ساخته شده است با گورستان هم مرز موجود سنگ سماقی؛و صخره های تپه ی سرمیانر یک واحد رنگین را شکل داده اند.پیچش و درهم تنیدگی سطح زیرین توفال کوبی سقف که پیرو نیروهای ایستا میباشد یک سطح نیرومند مشابه اریگامی را بوجود آورده است. پاراگراف 5:سرداب بشکه ها بر اساس ساختار چوبی آن همانند یک باکس بزرگ شراب در حیاط جای گرفته است.متریال های جدید به همان شکل طبیعی حفظ شده,بنابرین با رعایت هماهنگی کامل با سراسر صحنه در آن ادغام شده و بدین طریق با ایدئولوژی محصول تولیدی:استقلال,صداقت واصالت ؛تطابق یافتند ترجمه : Gizmo

اسرار یکی از شناخته‌شده‌ترین تصاویر نجومی دیده شده تا کنون به نظر می‌رسد که توسط دانشمندان حل شده است. تصویر مشهور «سه ستون آفرینش» ابتدا توسط تلسکوپ فضایی هابل در سال ۱۹۹۵ در سحابی عقاب ثبت شد. با این حال تاکنون هیچ کدام از کارشناسان موفق به کشف چگونگی شکل‌گیری آن نشده بودند. دانشمندان اکنون بر این باورند که این پدیده توسط انفجار یک ابرنواختر نزدیک در حدود ۶۰۰۰ سال پیش ایجاد شده اما نور نمایش‌دهنده شکل جدید این سحابی برای هزار سال دیگر به زمین نخواهد رسید. یک تصویر جدید از تلسکوپ فضایی اسپیتزر به نمایش برج های غبار دست نخورده در کنار یک ابر غول‌پیکر از غبار داغ پرداخته که به نظر می‌رسد با انفجار یک ستاره که منهدم یا به یک ابرنواختر تبدیل شده، سوخته باشد. ستاره‌شناسان بر این باورند که موج شوک ابرنواختر ممکن است تاکنون به این برجهای غبار رسیده و آنها را در حدود ۶۰۰۰ سال پیش واژگون کرده باشد. با این حال از آنجایی که نور این منطقه برای رسیدن به زمین به ۷۰۰۰ سال نیاز دارد،‌ ما این تخریب را در ۱۰۰ سال آینده نخواهیم دید. ستاره‌شناسان از مدتها قبل پیش‌بینی کرده بودند که یک انفجار ابرنواختر به معنی پایان این ستون‌های مشهور است. این ناحیه با حدود ۲۰ ستاره انباشته شده که در نزدیکی انفجار هستند از این رو تنها در آینده نزدیک یکی از آنها منفجر خواهد شد. در تصویر جدید اسپیتزر از سحابی عقاب، این سه ستون به نظر کوچک و دارای شفافیت کمی هستند. در بزرگترین ستون می‌توان یک ستاره تعبیه شده را دید که در نوک آن در حال شکل‌گیری است. به گزارش ایسنا،در بالای این ستونها یک ابر عظیم از غبار داغ قرار داشته که در تصویر به رنگ قرمز دیده می‌شود. محققان بر این تصورند که با موج انفجار یک انفجار ابرنواختر سوخته است. بازنشر : مجله اینترنتی ببینین . کام منبع : Isna.ir

همانطور که شما به وب گشت و گذارمی کنید، اطلاعات در مورد شما جمع آوری می شود . ردیابی در وب صد در صد بد و ناشایست نیست– اطلاعات شخصی شما می تواند جستجوگر شما را موثرتر کند، اما به گفته گری کاواکس، این حق شماست که بدانید چه اطلاعاتی درباره شما جمع آوری می شود و چگونه زندگی آنلاین شما را تحت تاثیر قرار می دهد. او از افزونه ای برای فایرفاکس پرده برداری می کند که جهت ردیابی ردیابی کننده ها استفاده می شود. دو و نیم میلیارد نفر از ما در سراسر دنیا از طریق اینترنت با هم در ارتباط هستیم، در هر زمانی بیشتر از ۳۰ درصد از جمعیت جهان می توانند آنلاین شوند تا یادبگیرند، خلق کنند و به اشتراک بگذارند. و میزان زمانی که هر یک از ما صرف انجام این چیزها می کنیم بطور پیوسته افزایش می یابد. مطالعات اخیر نشان می دهد که نسل جوان به تنهایی بیشتر از هشت ساعت در روز آنلاین هستند. به عنوان پدر یک دختر بچه نُه ساله ، این عدد بدجوری به نظر کم می آید .اما همانطور که اینترنت جهان را به روی هر یک از ما باز می کند، و بعث ارتباط بیشتر ما با یکدیگر شده است، قیمتی که از ما برای این ارتباطات اخذ می شود حریم خصوصی ما است. امروزه ، چیزی که خیلی از ما دوست داریم که باور کنیم این است که اینتر نت یک حریم و مکان خصوصی است. اما واقعا ینطور نیست و با هر کلیک ماوس و هر تماسی اطلاعات شخصیمان را به هر جا که که در دنیای مجازی می رویم باقی می گذاریم، ما اطلاعات تاریخ تولدمان ، محل زندگیمان ترجیحاتمان و ارتباطاتمان ،پیشینه و سوابق مالیمان و همه چیزهایمان را به جا می گذاریم. حرفم را اشتباه برداشت نکنید، نمی خواهم به شما بگویم بگم که به اشتراک گذاشتن اطلاعات بد است. در حقیقت، وقتی من می دانم که اطلاعات به اشتراک گذارده می شود و وب سایتها به صراحت از رضایت و موافقت من در این مورد سوال می کنند ، می خواهم برخی از سایت ها عادات و علایق مرا بدانند، چون این اطلاعات به آنها کمک می کند که کتاب هایی برای خواندن ، یا فیلمی برای تماشا، و یا دوستی که با ما ارتباط داشته باشد را به من پیشنهاد کنند. اما مشکل اصلی زمانی ایجاد می شود که سایت ها در مورد اطلاعاتی که به اشتراک گذاشته می شود از من سوالی نمی کند، این یک موضوع و پدیده امروزی است که به آن ردیابی رفتاری می گویند و تجارت بسیار بزرگیست .در حقیقت، کل این صنعت از ازدحام اطلاعاتی دیجیتالی پیرامون ما شکل گرفته است و مشخصات هر یک از ما را تدوین می کند. و وقتی تمامی این اطلاعات با هم نگه داشته شوند آنها تقریبا همه آنچه را که بخواهند می توانند انجام دهند. امروزه در این حوزه مقررات بسیار کمی و حتی قانون کمتری وجود دارد. اجازه دهد تا این صنعت سرقت کننده اطلاعات را افشا و روشن نمایم. تصویری را که در زیر مشاهده می کنید برنامه کلوژن می نامند. این برنامه ای است که می توانید به مرورگر فایرفاکس کامپوتر خودتان اضافه کنید و به شما کمک می کند که در آن ببینید داده های شما به کجا می رود و چه کسی شما را ردیابی می کنند. نقطه های قرمز رنگ که اینجا نمایان می شوند وب سایت هایی هستند که رفتار ها راردیابی می کنند بدون اینکه من آنها را جهت داده و یا هدایت کرده باشم آما آنها ما را دنبال می کنند. نقطه های آبی رنگ وب سایت هایی هستند که در واقع من آنها را هدایت کردام و نقطه های خاکستری رنگ وب سایت هایی هستند که من را ردیابی می کنند. همه این نقاط به هم مرتبطند، همانطور که می توانید ببینید ، تصویری از من بر روی وب شکل می گیرد که همه آنها مشخصات من هستند. خُب اجازه دهید از مثال به یک مورد بسیار مشخص و شخصی برویم. من برنامه کلوژن را بر روی لپ تاپ خودم دو هفته پیش نصب کردم و به انها اجازه دادم که من را در یک روز عادی دنبال کنند. مثل بیشتر شما، شروع به چک کردن ایمل های روزانه ام کردم. سپس به وب سایت خبر رفتم، برای سرفصل خبرها. اجازه دهید اینجا متوقف شویم. ما حتی دو لقمه از صبحانه نخورده بودیم که ۲۵ سایت ما را رد یابی می کردند و این در حالی بود که من کلا چهار وبسایت را دنبال کرده بودم. خُب اجازه دهید بقیه روزم را سریع به جلو بروم. به سر کار می روم، ایمل هایم را کنترل می کنم، به چند وب سایت اجتماعی وارد می شوم، بلاگم را می نویسم، چند تا گزارش دیگر را کنترل می کنم، چند تا از گزارشات را به اشتراک می گذارم به چند تا ویدئو نگاه می کنم یک روز خیلی. به پروفایلم نگاه می کنم نقاط قرمز رنگ زیاد می شوند. نقاط خاکستری رنگ رشد کرده اند. در مجموع بیشتر از ۱۵۰ وبسایت که اطلاعات شخصی من را ردیابی کردند که بیشتر آنها بدون موافقت من است. من به این عکس نگاه کردم و این من را ترساند این چیزی است که در سراسر وب در کمین من بود. چرا این اتفاق می افتد؟ خیلی ساده— این تجارت عظیمی است. امروزدرآمد این چند شرکت انگشت شمار بیش از ۳۹ میلیارد دلار است. همزمان من برنامه کلوژن را هم برای کامپیوتر دخترم نصب کردم و فقط در یک صبح یکشنبه، با حدود دو ساعت کار با اینترنت، این پروفایل کلوژن دخترم است.او یک دحتر بچه نُه ساله است که عمدتا به وب سایت های کودکان رفته من از این بابت خیلی خشمگین شدم. چون دیگه یک پیشگام تکنولوژی و یا مدافع حریم خصوصی نیستم، بلکه من یک پدر هستم. تصور کنید در دنیای واقعی اگر کسی فرزندان ما را همه جا با دوربین و نوت بوک دنبال کند و هر حرکت او را ثبت و ضبط کن!! حریم خصوصی یک گزینه نیست، و نباید قیمیتی داشته باشد که فقط برای داشتن اینترنت آن را قبول کنیم . ما برنامه کلوژن را راه اندازی کردیم. می توانید آن را دانلود و روی فایرفاکس نصب کنید تا ببینید که چه کسی شما را سراسر وب ردیابی در می کند. ما در حال تماشا شدن هستیم حالا نوبت ماست که تماشاگران را تماشا کنیم. جهت دریافت و نصب این افزونه می توانید به ادرس زیر مراجعه کنید. [Hidden Content]

Introduction How often have you heard the phrase, "She has a bright future" or, "He has a colorful past"? Expressions like these are more than metaphors. They are precise descriptions of the speak- er's internal thinking, and these descriptions are the key to learn- ing how to change your own experience in useful ways. For instance, right now notice how you picture a pleasant future event in your own life . . . and then brighten that picture and notice how your feelings change. When you brighten that picture, do you "look forward" to it more? Most people respond more strongly to a brighter picture; a few respond more to a dimmer picture. Now take a pleasant memory from your past and literally make the colors stronger and more intense. . . . How does having a "colorful past" change the intensity of your response to that memory? If you don't notice a difference in your feelings when you make your memory more colorful, try seeing that memory in black and white. As the image loses its color, typically your response will be weaker. Another common expression is, "Add a little sparkle to your life." Think of another pleasant experience, and literally sprinkle your image of it with little shining points of sparkling light, and notice how that affects your feeling response. (Television adver- tisers and designers of sequined clothing know about this one!) "Put your past behind you," is common advice for unpleasant 1 استفاده کردن از هوش برای تغییر مقدمه : هر چند وقت یکبار این عبارت را شنیده اید، " او آینده روشنی دارد" یا " او گذشته رنگارنگی دارد"؟ تجربه هایی شبیه این بیشتر کنایه هستند.آنها توصیفات مختصر و مفیدی از تفکرات بلندگوی داخلی هستند ، و این توصیفات کلید یادگیری چگونگی تغییر تجربه های خود در راههای مفید است. برای مثال: همین حالا توجه کنید چگونه شما رخداد های آینده خوشایندی را در زندگی خود ترسیم می کنید.....و سپس آن تصویر را نمایان کنید و توجه کنید که احساس شما چگونه تغییر می کند. وقتی که شما آن تصویر را روشن می کنید، آیا برای آن تحقیق بیشتری می کنید؟ اغلب مردم پاسخ قوی تری به تصویری روشنتر می دهند. چند پاسخ بیشتر به تیره کننده عکس . حالا یک حافظه خوشایند از گذشته تان بگیرید وعینا رنگ قویتری را بسازید و حس بیشتر.. چگونه داشتن گذشته رنگارنگ تنش پاسخ به حافظه را تغییر می دهد؟اگر شما به تفاوت ها در احساسستان توجه نکنید ،وقتی که حافظه را بیشتر رنگی می سازید،سعی کنید حافظه را سیاه و سفید ببینید.همانطور که تصاویر رنگها را از دست می دهندوپاسخ شما ضعیف تر خواهد بود. یک اصطلاح رایج دیگر ،"اضافه کردن یک جرقه کوچک در زندگیتان است" . به تجربه خوشایند دیگری فکر کنید،و به معنای واقعی کلمه،چکاندن تصویری از آن با نقاط روشن از جرقه های نور، و توجه کنید چگونه احساس شما به آن اثر ها پاسخ می دهد.(آگهی تلویزیونی و طراحان لباسهای قدیمی در مورد ان می دانند!) " گذشته را پشت سرتان قرار دهید"، این توصیه معمول برای ناخوشایند هاست. برگرفته از کتاب استفاده از هوش برای تغییر نوشته شده توسط ریچارد سندیر تهیه شده توسط نرگس (narges_gha)

هدف: طرح و دیدگاه منبع محور شرکت و قابلیت های پویا است. این مطالعه نشان می دهد که مهارتهای فروش فروشندگان و مهارتهای مشارکتی درون و بین سازمانی با ارزش، کمیاب و از نظر اجتماعی پیچیده اند و جزء منابع دانش محور ضمنی هستند که در سرمایه انسانی و اجتماعی واحد فروش جاسازی شده اند. مهارتهای فروش و مشارکتی فروشندگان به طور مستقیم و تعاملی بایستی در تولید بیشتر ارزش برتر به واحد فروش کمک کنند. هدف از این مطالعه کشف اثر مهارتهای مشارکتی و فروش فروشندگان بر روی میزان دستمزد پرداختی به آنها از طریق نقش واسطه گری عملکرد واحد فروش است. رویکرد/ روش شناسی/ طرح: داده های بدست آمده از یک نمونه از مدیران واحدهای فروش در 102 شرکت بزرگ کانادایی است. پس از ارائه مدل، فرضیه با استفاده از تجزیه و تحلیل رگرسیون سلسله مراتبی تعدیلی مورد آزمون قرار گرفت. یافته ها: مهارتهای مشارکتی (نه مهارتهای فروش) به طور مستقیم با عملکرد واحد فروش مرتبط است. تأثیر مهارتهای فروش بر عملکرد واحد فروش بوسیله نقش مهارتهای مشارکتی تکمیل و تقویت می گردد. مهارتهای فروش و مهارتهای مشارکتی هر دو به صورت تعاملی و یا به صورت جداگانه روی پرداخت دستمزدهای کل به فروشندگان تأثیر داشته و موجب افزایش عملکرد آنها می شود. مفاهیم و محدودیت های محققان: مهارتهای فروش و مهارتهای مشارکتی نه تنها منجر به تولید ارزش برتر در عملکرد واحد فروش می شوند بلکه آنها افزایش دستمزد فروشندگان را نیز سبب می شوند. ارزش اصلی: این مطالعه جز معدود مطالعاتی است که نقش استراتژیکی فروشندگان در ایجاد مزیت رقابتی و پیوند ادبیات مدیریتی فروش به ادبیات منبع محور شرکت و تئوری سرمایه انسانی و سرمایه اجتماعی را کشف کرد. کلمات کلیدی: سرمایه انسانی- عملکرد فروش- دستمزد- منابع- مطالعات تحقیقاتی کانادا. این مقاله ترجمه شده به همراه مقاله اصلی آن به زبان انگلیسی را می توانید از فایل پیوست دانلود کنید: مترجم و ارسال کننده: maryam_bah Re-examining_field[1].pdf tarjome.odc2003.rar

The aim of this paper is to identify the role of geographical information systems (GIS) in supporting retail planners in monitoring and analyzing retail development and growth. At first, a reviewabout retail planning and its relevant issues is made. Second, GIS is defined together with its applications in retail planning. The third part discusses the created GIS application that is designed for two retail centers in Jeddah city, Saudi Arabia. This application is created to help planners in defining the distribution of retail demand, describing customers profile, analyzing trade areas and modeling retail flows. Two useful models have been produced by this study. One is called market penetration and the other is based on spatial interaction technique. The former is created to examine retail center catchment area, while the latter is used to model the interaction between demand areas and retail centers. Keywords: GIS; Retail planning; Market penetration; Spatial interaction Author: AbdulKader A. Murad لینک ترجمه

هدف از این مقاله شناسایی نقش سیستم های اطلاعات جغرافیایی (GIS) در حمایت از برنامه ریزان خرده فروشی در نظارت و تجزیه و تحلیل رشد و توسعه خرده فروشی می باشد. در ابتدا، به بررسی برنامه ریزی های خرده فروشی و مسائل مربوط به آن پرداخته شده است. دوم، GIS و کاربردش در برنامه ریزی خرده فروشی مشخص می شود. سوم، در مورد برنامه GIS که برای طراحی دو مرکز خرده فروشی در شهر جده عربستان سعودی ایجاد شده است، بحث می شود. این برنامه برای کمک به برنامه ریزان در تعریف توزیع تقاضاهای خرده فروشی، شرح مشخصات مشتریان، تجزیه و تحلیل نواحی تجاری و مدلسازی جریان های خرده فروشی ایجاد شد. دو مدل مفید در این مطالعه تولید شده است. یکی به نام نفوذ در بازار و دیگری روش تعامل فضایی. اولی برای بررسی حوزه های مرکز خرده فروشی ایجاد شد، در حالیکه دومی برای مدلسازی تعامل بین مناطق تقاضا و مراکز خرده فروشی استفاده می شود. کلمات کلیدی: GIS ، برنامه ریزی خرده فروشی ، نفوذ بازار ، تعامل فضایی ترجمه شده توسط: محمد عارف خیابانی لینک فایل اصلی مقاله

[TABLE=width: 100%, align: center] [TR] [TD=colspan: 3]Apple Wins Ruling in Patent Fight With HTC [/TD] [/TR] [TR] [TD=width: 20][/TD] [TD]Apple Inc. wins the final U.S. patent ruling in a lawsuit over smartphone technology. The ruling bans some HTC phones from sale. The ban will take effect April 19, 2012. HTC sees the court´s decision rather as "a win" because Apple initially accused HTC of infringing 10 patents and the iPhone maker won only one patent with the recent ruling [/TD] [/TR] [/TABLE] این ترجمه دومم ببخشید اگه زیاد جالب نشده ترجمه

خب اولین مقاله رو ترجمه کردم. البته زیاد خوب نشده Tanta and Quttour are the important districts in Al Gharbiya governorate, Middle of Nile Delta, Egypt. Urban sprawl is one of the main problems that reduce the limited highly fertile land in the Nile Delta of Egypt. Computational urban growth and computer hardware had made possible unprecedented increase in the availability and provide information inputs to planners.Remote sensing technology has shown its great capabilities to solve many earth resources issues. The aim of this study is to produce land use and cover map for the studied area at varied periods to monitor possible changes that may occurred, particularly in the urban areas and agriculture and subsequently predict likely changes. Two land sat images, Multispectral Scanner (MSS) in the 1972 and Enhanced Thematic Mapped (ETM) in the 2005 were used to assess the changes of agricultural lands, urban encroachment and water areas during this period with integra tion by GIS. The agri-cultural areas in Tanta and Quttour decreased by 7.17% and 5.84%, respectively from the year 1972 to 2005, while the urban areas increased by 7.17–5.84%, respectively. This urban expansion causes loss of productive agricultural lands. Finding data is useful for decision maker to investigate and monitoring illegal use of agricultural land in Nile Valley and Delta. KEYWORDS: Land use/cover; Change detection; Remote sensing; GIS; Nile Delta Authors: A.A. Bela, F.S. Moghanm لینک ترجمه

سلام به همه دوستان :icon_pf (44): همانطور که از اسم تاپیک برمیاد، هدف ما در اینجا ترجمه متون تخصصی و مقالات مرتبط با رشته مهندسی معدن است. از این کار چندین هدف دنبال می شود: 1) تقویت زبان انگلیسی عمومی و تخصصی 2) آموختن علوم و مفاهیم جدید با ترجمه مقالات به روز در زمینه های مختلف 3) انجام کار گروهی و مشترک 4) افزودن بر غنای علمی تالار مهندسی معدن انجمن 5) ایجاد ارتباط میان مهندسین معدن با سایر کاربران به ویژه مهندسین مواد، شیمی و مکانیک و انجام فعالیت های مشترک شیوه کار به این صورت است که هر کدام از دوستان که تمایل به حضور در تیم ترجمه را دارند، مقاله ای را پیشنهاد می دهند. با اتفاق نظر، یک مقاله انتخاب و بر حسب تعداد صفحات تقسیم بندی انجام می شود. کار ترجمه در یک بازه زمانی انجام شده و سپس توسط یکی دیگر از اعضای گروه ویراستاری می شود. برای اعلام آمادگی جهت حضور در تیم مترجمین تالار مهندسی معدن، لطفا از همین تاپیک استفاده کنید. سایر هماهنگی ها و ارسال و دریافت فایل های ترجمه شده در تاپیک مشابه در بخش ویژه کاربران معدن انجام می شود. عناوین مقالات ترجمه شده و یا در حال ترجمه و همچنین سایر موضوعات از طریق همین تاپیک اطلاع رسانی می شود. موفق باشید

سلام تو این تاپیک لغات فنی مرتبط با نیروگاه وصنایع وابسته به همراه ترجمه وتوضیحی کوتاه ومختصروگویا ارائه میشه با عنایت به دامنه بسیارگسترده لغات فنی درمهندسی مکانیک ایجاد بخش های تخصصی تر دراین راستا میتونه کمک خوبی برای ما درزمینه اشنایی با لغات ومعانی وتهیه لغت نامه ای مفید ودردسترس باشه امیدوارم دوستان سیالاتی را دراین زمینه فعالتر ببینیم موفق باشیم

- فتوشاپ - نوشته های کوکی در این آموزش طریقه کوک زدن نوشته ها رو یاد می گیرید ... ابتدا متن رو به path و سپس با استفاده از یک براش آن را کوک می زنیم ... قبل از شروع آموزش لازم هست، براش زیر رو دانلود کنید ... download the brush set نتیجه نهایی گام 1: یک داکیومنت جدید در ابعاد 540×300 pixels و 72ppi در فتوشاپ باز کنید... حالا میخوایم در لایه بکگراند ، تکسچر قرار بدیم... به صورت پیش فرض لایه بکگراند قفل است،برای گشودت قفل، روی لایه آن دوبار کلیک کنید، تا پنجره Layer Properties نمایش داده شود. اسمی برای لایه انتخاب کنید یا همون بکگراند بزارید... گام 2: حال به لایه بکگراند یک Pattern Overlay Layer Style اضافه می کنیم... که به ما یک بکگراند جین راحت و ساده را خواهد داد... پس در قسمت Layerبر روی لایه بکگراند ، راست کلیک کرده و Blending Options را انتخاب کنید. با این کار پنجره Layer Styles نمایش داده میشد ... گزینه Pattern Overlay را انتخاب کنید. در مرحله بعدی باید چند Patterns جدید را وارد کنید. بر روی دایره کوچک کنار پترن ها کلیک کنید یا ستون سمت راست آن ظاهر شود. برای وارد کردن پترن های جدید"Patterns 2" را انتخاب کنید. سپس چهارمین پترن را انتخاب کنید. بر روی OK کلیک کنید و پنجره ها رو ببندید. گام 3: بکگراند شما باید شبیه جین شده باشه و در پالت لایه ها، لایه بکگراند layer style داشته باشه.. گام 4: در این مرحله، متنتون رو بنویسید. بر روی دکمه D کلیک کنید تا رنگ Foreground مشکی شود. سپس با ابزار Type tool یا دکمه T متنتون رو بنویسید. گام 5: حال که متنتون رو نوشتید و هنوز ابزار Type tool فعاله، بر روی متنتون (در تصویر) کلیک راست کرده و گزینه Create Work Path رو انتخاب کنید. با این کار یک خط سفید دور حروف ایجاد میشه... گام 6: یک لایه جدید بالای لایه متنتون ایجا کنید و اسمش رو Stitches بزارید. گام 7: در این مرحله می خوایم براش"کوک" رو اضافه کنیم ...برای اینکار ابتدا باید stitching brush رو در پالت براش ها ذخیره کنید. اگر هنوز آن را دانلود نکردید با کلیک بر روی HERE می تونید دانلود کنید. بر روی دکمه B بزنید تا ابزار Brush tool فعال شود. سپس از منوی اصلی به Window>Brushes بروید تا پالت براش ها باز شود. در قسمت بالای پالت، گوشه سمت راست، بر روی آیکن options کلیک کرده و از منوی باز شده، Load Brushes را انتخاب کنید. براش stitches brush را که دانلود کردید را پیدا کنید. گام 8: حالا براش" V " مانند رو انتخاب کنید و سایز اون رو حدود 8 pixels بگذارید. مطمئن شوید که گزینه Spacing تیک خورده باشه. گام 9: در پالت براش ها بر روی Shape Dynamics کلیک کنید و مطمئن شوید ، control در قسمت Angle Jitter بر روی Direction باشد. این کار باعث چرخش براش در تمام گوشه های حروف می شود.... گام 10: رنگ foreground رو سفید بزارید. دکمه P رو بزنید تا ابزار Pen tool فعال بشه ... بر روی یک قسمتی از خط نازک سفید رنگ که دور حروف هست ، کلیک راست کرده و از منوی باز شده بر روی "Stroke Path" کلیک کنید. پنجره ای باز میشود... از لیست کشویی "Brush" را انتخاب کنید... گزینه Simulate Pressure نباید تیک خورده باشد ... ok کنید... حال می بینید که براش مورد نظر بر روی مسیر تعیین شده ایجاد شده... برای از بین بردن Path می تونید از دکمه های Ctrl-H استفاده کنید... گام 11: برای اینکه کوک ها کمی واقعی تر جلوه کنن، بهتره به لایه Stitches چند layer styles اضافه کنیم. پس بر روی لایه Stitches کلیک راست کرده و Blending Options را انتخاب کنید. گام 12: می تونید برای تغییر رنگ پس زمینه ،بر روی لایه بکگراند رفته، پایین پالت Layer بر روی Create A New Fill or Adjustment Layer کلیک کرده ( یک دایره که نصف آن سیاه و نصفدیگر سفد است) و Hue/Saturation را انتخاب کنید گام13: در آخر به لایه متنتون برید و Blend Mode آن را بر روی Multiply بگذارید و opacity آن را به 70% کاهش دهید. گام 14: شما می تونید با استفاده از تجربتون با استفاده از Pen tool هر نوع متنی رو بنویسید. در تصویر زیر من با استفاده از pen tool متنی رو نوشتم... گام 15: ابزار Brush tool رو فعال کرده و اندازه اون رو بر روی 6 پیکسل بزارید. دوباره به Pen tool بازگردید ومانند گام 10 مراحل را تکرار کنید. به لایه جدید Bevel & Emboss و Drop shadow را اضافه کنید...( تنظیمات مانند لایه قبل باشد) نتیجه نهایی: Download the free .PSD file and other lesson files Right Here. منبع

سلام به همه دوستان عزیزم :icon_pf (44): همانطور که از اسم تاپیک برمیاد، هدف ما در اینجا ترجمه متون تخصصی و مقالات مرتبط با رشته مهندسی مواد و متالورژی است. از این کار چندین هدف دنبال می شود: 1) تقویت زبان انگلیسی عمومی و تخصصی 2) آموختن علوم و مفاهیم جدید با ترجمه مقالات به روز در زمینه های مختلف 3) انجام کار گروهی و مشترک 4) افزودن بر غنای علمی تالار مهندسی مواد و متالورژی انجمن 5) ایجاد ارتباط میان مهندسین مواد با سایر کاربران به ویژه مهندسین مکانیک و انجام فعالیت های مشترک شیوه کار به این صورت است که هر کدام از دوستان که تمایل به حضور در تیم ترجمه را دارند، مقاله ای را پیشنهاد می دهند. با اتفاق نظر، یک مقاله انتخاب و بر حسب تعداد صفحات تقسیم بندی انجام می شود. کار ترجمه در یک بازه زمانی انجام شده و سپس توسط یکی دیگر از اعضای گروه ویراستاری می شود. برای اعلام آمادگی جهت حضور در تیم مترجمین تالار مهندسی مواد و متالورژی، لطفا از همین تاپیک استفاده کنید. سایر هماهنگی ها و ارسال و دریافت فایل های ترجمه شده در تاپیک مشابه در بخش ویژه کاربران مواد انجام می شود. عناوین مقالات ترجمه شده و یا در حال ترجمه و همچنین سایر موضوعات از طریق همین تاپیک اطلاع رسانی می شود. موفق باشید