جستجو در تالارهای گفتگو

سلام دوستان سایتی برای ترجمه تخصصی مقالات می خوام. سراغ دارین؟ خیلی سایت زیاده کدوم خوبه؟ مثلا بیت این دو تا؟ گروه ترجمه البرز [Hidden Content] یا پورتال آموزش و پژوهش دانشگاهیان؟ [Hidden Content]

با سلام . در این تاپیک قصد داریم که متن های مرتبط به رشته عمران رو قرار بدیم وبا یاری دوستان عزیز بتونیم متن ها رو باترجمه صحیح اینجا داشته باشیم.

سلام دوستان کارگروه ترجمه‌ی شهرسازی می‌خواد برای اولین بار با کمک شما دوستان شروع به کار کنه اگرم آشنایی با روال کار ندارین: انشالله با مشورت همدیگه مقالات ISI رو انتخاب می‌کنیم و با همکاری هم به صورت گروهی ترجمه می‌کنیم در مراحل بعدی کسایی که اعلام آمادگی کنن و مهارت لازمشو هم داشته باشن، می‌تونن عضو دارالترجمه بشن و ترجمه‌هایی رو که از بیرون بهمون میدن ترجمه کنن و در مقابلش هزینه دریافت کنن. (جزیئات کار هم در تاپیک‌های دارالترجمه توضیح داده شده) لطفا بچه‌هایی که ثبت نام کردن و آمادگی همکاری دارن (چه در ترجمه‌ی گروهی و چه بخش دارالترجمه)، همینجا اعلام آمادگی کنن تا کار ترجمه رو هر چه زودتر شروع کنیم. :hapydancsmil:

سلام دوباره اول لینک کتاب: [Hidden Content] خب بچه‌ها برای شروع کار از مبجث اول کتاب یعنی مکتب شیکاگو شروع کنیم روال کار این جوریه که یه مبحث و یا بعضی وقتا قسمتی از یه مبحثو چون تعداد صفحاتش بالاست، برای یه هفته انتخاب می‌کنیم و تو اون یه هفته هر کس یه صفحه‌ی خودش رو ترجمه کنه و آخر هفته ارائه بده. آخرش همه ترجمه ها رو بررسی می‌کنیم و اگه ایرادی بود با کمک هم برطرفش می‌کنیم و بعد دوباره قسمت جدید رو با افرادی که دوباره برای اون هفته داوطلب بشن شروع می‌کنیم امیدوارم خوب توضیح داده باشم بچه ها اگه انتقادی به روال کار دارید همین الان زودی اعلام کنید مبحث این دفعه فقط سه صفحه و نیمه. صفحه‌ی اولو خودم ترجمه می‌کنم. برای باقی صفحات داوطلب نیاز داریم:hapydancsmil:

سلام.دوستان عزیز من امروز عضو شدم.نمیدونم در حال حاضر ترجمه در چه حد پولیه.میخوام در صورت امکان چند اصطلاح را برام معنی کنید.interpole field-circuit breaker-ground detector lamps-amp fuse-voltmeter receptacle-3p.s.t.sw.متن اصلی 3 پاراگراف کوتاهه.در صورت امکان ترجمه رایگان بفرمایید تا آپلود کنم.با تشکر

کسی هست تو ترجمه منو کمک کنه واقعاگیر کردم....

کسی هست تو ترجمه کتاب space is machine منو کمک کنه باید تا هفتم تمومش کنم ولی نمیرسم خواهش مییییییکنم

سلام خدمت تمام دوستان عزیزم دوستان میتونید این مقاله ترجمه کید دانلود با لینک مستقیم

انرژی تجدیدپذیرFeasibility study on the construction of zero energy home in Newfoundland انرژی تجدیدپذیر.doc AfeasibilitystudyofazeroenergyhomeinNewfoundland_IqbalM.T._2004.pdf

طراحی سازمان چیست 6 ص طراحی سازمان چیست 6 ص.doc

این ترجمه برگرفته از ویکی پیدیا است collection.pdf United-Nations_new.pdf

متن به همراه ترجمه فلسفه و تمدن کلاسیک.doc

سلام خدمت نواندیشانی های عزیز، مخصوصا مترجمین خستگی ناپذیر انجمن این تاپیک هم در ادامه تاپیک سطح آسان و متوسط زده شد تا ترجمه های پیشرفته تر و دشوارتر رو که هر کسی قادر به ترجمه شون نیست، اینجا بنویسیم به این امید که با هم و در کنار هم به سطح ایده آلی از تسلط به زبان انگلیسی برسیم ترجمه های دشوار رو در این تاپیک و ترجمه های آسان و متوسط رو در تاپیک کارگاه ترجمه - سطح آسان و متوسط قرار بدید نکته: سوالاتتون در مورد ترجمه رو اینجا مطرح نکنید، برای کمک در مورد ترجمه از تاپیک رفع اشکال عمومی مترجمین سایت استفاده کنید. توجه: از زدن پست های نامربوط جدا خودداری کنید تا تاپیک از مسیر منحرف نشه. برای پرسیدن سوال در مورد هر کدوم از پست ها با نویسنده پست به صورت خصوصی صحبت کنید تا در صورت نیاز پستشون رو اصلاح کنند. تذکر: برای تشکر کردن فقط از دکمه سپاس استفاده کنید، نیازی به پست زدن نیست. با تشکر از تمام دوستان

سلامی دوباره خدمت دوستان عزیز و مترجمین گرام با توجه به مقالاتی که تا به حال ویرایش کردیم، تقریبا مشخص شده که مترجمین تازه کار یا بعضا کهنه کار بیشتر در چه نوع جملاتی مشکل دارند. با این پیش زمینه، در این تاپیک در هر پست یک جمله به همراه معنی اون و در صورت امکان توضیح در مورد نحوه معنی کردن قرار داده میشه که دوستان عزیز باید به نوع ترجمه و طرز قرار گرفتن کلمات ترجمه شده دقت کنند تا انشالا سطح تسلطشون در ترجمه مقالات پیشرفت کنه ترجمه های سطح آسان و متوسط رو همینجا و ترجمه های دشوار تر رو در تاپیک کارگاه ترجمه - سطح پیشرفته قرار بدید امیدوارم دوستان عزیز منو در پیشبرد هرچه بهتر این تاپیک مهم یاری کنند نکته: سوالاتتون در مورد ترجمه رو اینجا مطرح نکنید، برای کمک در مورد ترجمه از تاپیک رفع اشکال عمومی مترجمین سایت استفاده کنید. توجه: از زدن پست های نامربوط جدا خودداری کنید تا تاپیک از مسیر منحرف نشه. برای پرسیدن سوال در مورد هر کدوم از پست ها با نویسنده پست به صورت خصوصی صحبت کنید تا در صورت نیاز پستشون رو اصلاح کنند. تذکر: برای تشکر کردن فقط از دکمه سپاس استفاده کنید، نیازی به پست زدن نیست. با تشکر از تمام دوستان

ترجمه فارسی کتاب مکانیک کوانتومی استاد لوی صفحات 262 -265 را می خواهم می توانید کمکم کنید

ترجمه چهارم ترجمه Design chain management: bridging the gap between engineering and management از سایت springer و در may2013منتشر شده [TABLE=align: right] [TR] [TD]Hasti1988[/TD] [TD]صفحه 1و2 [/TD] [/TR] [TR] [TD]Ali akbar.J[/TD] [TD]صفحه 3و4 [/TD] [/TR] [/TABLE] تحویل تا 14 مرداد ماه موفق باشید لطفا نظرات و پیشنهادات خودتون رو در این تاپیک مطرح کنید 10.1007_s10845-013-0779-1.pdf

خب بشتابید برای همکاری تا اینجا صفحات 1و2 برای Mr.101 صفحه 10 برای اشکان و صفحات 3و4 برای ask_bl دانلود اصل مقاله

با سلام خدمت همه فیلم Norwegian wood یکی از فیلمای زیباست که می‌تونین مشخصات اون رو در این لینک ببینید متاسفانه، زیرنویس فارسی این فیلم نیز موجود نیست دوستانی که حاضر به کمک کردن جهت ترجمه این زیر نویس، اینجا اعلام آمادگی کنن کلن 800 خط هستش، خوشحال می‌شم دوستان کمک کنن اگه هم جای خوبی نزدم تاپیک رو، از مدیر مربوطه درخواست کمک می‌نمایم دوستان، منتظر حضورتون هستم

درود فراوان..... این ترجمه مقاله ای نسبتا کوتاه هست که مدتی پیش ترجمه و برای گروه معماری نواندیشان ویرایش مجدد کردم.امیدوارم دوستان عزیز استفاده کنند و مفید باشه. سپاس... اصل مقاله ترجمه

این پروژه کلاسی برای درس "تنوع زیستی اکوسیستم های جنگلی"(از دروس دروس دوره فوق لیسانس رشته جنگلداری) تهیه شده و البته بچه های سایر رشته ها از جمله محیط زیست هم میتونن از این پروژه استفاده ببرن. این پروژه کلاسی به تحلیل و تجزیه مقاله لاتین با عنوان زیر پرداخته است: A web-based GIS tool for exploring the world's biodiversity:The Global Biodiversity Information Facility Mapping and Analysis Portal Application عنوان مقاله به زبان فارسی: یک ابزار GIS مبتنی بر وب برای بررسی تنوع زیستی در جهان: مرکز تهیه نقشه اطلاعاتی تنوع زیستی جهانی و پورتال کاربردی برای تجزیه و تحلیل آن نویسندگان مقاله: Paul Flemonsa , Robert Guralnick, Jonathan Krieger, Ajay Ranipeta, David Neufeld در ابتدای این سمینار آمده است: سیستم اطلاعات جغرافیایی، سامانه اطلاعات مکانی، یا جی‌آی‌اس (به انگلیسی: Geographic Information System - GIS)‏ یک سیستم اطلاعاتی (معمولاً کامپیوتری) است که به تولید، پردازش، تحلیل، و مدیریت اطلاعات جغرافیایی (اطلاعات مکانی) می‌پردازد. به عبارت دیگر جی‌آی‌اس یک سیستم کامپیوتری برای مدیریت و تجزیه و تحلیل اطلاعات مکانی بوده که قابلیت جمع‌آوری، ذخیره، تجزیه و تحلیل و نمایش اطلاعات جغرافیایی (مکانی) را دارد. هدف نهایی یک سیستم اطلاعات جغرافیایی، پشتیبانی جهت تصمیم‌گیری‌های پایه‌گذاری‌شده بر اساس داده‌های مکانی می‌باشد و عملکرد اساسی آن بدست آوردن اطلاعاتی است که از ترکیب لایه‌های متفاوت داده‌ها با روش‌های مختلف و با دیدگاه‌های گوناگون بدست می‌آیند. میراث اطلاعاتی تنوع زیستی از تاریخ طبیعت و مجموعه های بررسی شده، به سرعت در حال تبدیل شدن به یک فرمت رایج بر روی اینترنت می باشد. در حال حاضر بیش از 110 میلیون پرونده در مرکز اطلاعات تنوع زیستی جهانی (GBIF) ارائه شده است. با این حال، توانایی ما برای استفاده از این اطلاعات برای پژوهش های زیست محیطی، مدیریت و حفاظت، موثر است. سیستم اطلاعات جغرافیایی مبتنی بر وب راه حلی برای به تجسم کشیدن و تجزیه و تحلیل سریع این منابع داده ای فراگیر، است. در این مقاله جزئیات سیستم مطالعه موردی، نقشه های GBIF و کاربردهای تجزیه و تحلیلی پورتال (MAPA)، برای بکارگیری در پایگاه داده توضیح داده شده است دانلود دو فایل اصل مقاله لاتین و فایل تحلیلی فارسی آنبا حجم حدود 1/7 مگابایت در قالب یک فایل فشرده RAR

درود بر دوستان معمارم..... این پروژه زبان فنی دوره کاردانی ، ترجمه خودم با موضوع گذر کوتاهی بر زندگی نامه "زاها حدید" و معرفی یکی از آثار ایشون هست،که به حتم بی اشکال نیست .امیدوارم برای دوستان عزیز مفید باشه. دانلود ترجمه مقاله matne asli.doc

برای خیلی از دوستانی که میخوان معماری بخونند یا به این رشته علاقه دارند ممکنه این سوال پیش بیاد و پیش خودشون بگن که من به اندازه کافی برای معماری خلاقیت ندارم و نمیتونم تو این کار موفق بشم. تو این تاپیک میخوام به این مساله بپردازم که برای تبدیل شدن به یک معمار چه چیزهایی لازمه و باید چه کارهایی انجام بدن. چه جوری میشه یک معمار بود (ممکنه با چیزی که در ذهنتون هست کمی متفاوت باشه) آلیس تو راه به یک گربه میرسه و ازش میپرسه کجا باید برم؟ گربه جواب میده که کجا میخوای بری؟ آلیس میگه نمیدونم گربه تو جوابش میگه اصلا مهم نیست که کجا میخوای بری... آلیس در سرزمین عجایب لویس کارول جواب گربه برای کسانی که قصد دارند معماری بخونند خیلی عالیه! اینکه بدونی کجا میخوای بری نصف راه رو رفتی اطلاعاتی که تو این تاپیک براتون میزارم برای شما که به معماری علاقه دارید خیلی مفیده. به من اعتماد کنید. من خودم هم معمار هستم! هر معماری اینو تجربه کرده: ممکنه یکی از نزدیکاتون ازتون بپرسه که شغل شما چیه؟ یعنی زندگیتونو چه جوری میگذرونید. جواب من یک جمله است. من یک معمارم... وبعدش سکوت برام جالبه که بدونم بقیه در موردم چی فکر میکنند. آیا به نظرشون من درآمد خیلی زیادی دارم؟ آیا باید خیلی با استعداد باشم؟ آیا دست خیلی قویی دارم؟ و خیلی از این دست سوالا. من باید حدس بزنم که میخوان چی بگن و برای هر کدوم از این سوالات پیش پا افتاده جواب داشته باشم. یا شاید ازم بپرسن: هممم شما ساختمون طراحی میکنید؟ من همیشه بهشون گفتم آره. ولی تو ذهن خودم چی فکر میکنم؟ در حالی که تو عمرم حتی یک ساختمون هم طراحی نکردم. ولی این جواب برای توقف ادامه بحث خیلی خوبه. پس معمارها به چه کاری مشغولند؟ اگه از معمارها بپرسید که در طول روز چه کارهایی میکنید هر بار ممکنه جواب های متفاوتی بشنوید. بسته به اینکه در یک شهر بزرگ یا یک شهر کوچک هستند باز هم جواب ها متفاوته. مطمئنا کاری که امروزه معمارها میکنند این نیست! قبل از اینکه تصمیم بگیرید معماری بخونید تصور کنید که میخواهید کار روزانه تون در آینده چه جوری باشه. بعد با مطالبی که در ادامه میاد مقایسش کنید.

ترجمه improving SME access to standards در این تاپیک قراره مقاله ی improving SME access to standards که از مجله ISO انتخاب شده ترجمه شود. از اینجا مقاله را دانلود کنید [TABLE=width: 500] [TR] [TD]کاربر[/TD] [TD]قسمت های ترجمه[/TD] [/TR] [TR] [TD]1716[/TD] [TD]از ابتدا تا شماره 7 ( evaluating implementation )[/TD] [/TR] [TR] [TD]hasti1988[/TD] [TD]از Barriers to involvement benefits تا انتهای solutions (انتهای ستون سوم صفحه دوم[/TD] [/TR] [TR] [TD]مهندس خوش فکر[/TD] [TD]از ابتدای ستون چهارم صفحه ی دوم (... national standards) قسمت about the authors هم ترجمه شود[/TD] [/TR] [/TABLE] برای هر فرد تقریبا چهار ستون انتخاب شده! لطفا ترجمه ی خودتون را تا هفته آینده 92/1/24 برای من بفرستید. سوالات خودتون را در مورد این مقاله در همین تاپیک و نظرتون را در مورد انتخاب مقاله و... را اینجا بنویسید! قوانین ترجمه را هم لطفا مطالعه فرمایید! موفق باشید

بعد از صحبت هایی که در تاپیک پیشنهادات انجام شد، دو تا از مقالات انتخاب شدند. در این تاپیک قراره مقاله ی qfd_method ترجمه بشود. [TABLE=width: 500] [TR] [TD]کاربر[/TD] [TD]ترجمه صفحات[/TD] [/TR] [TR] [TD]مهرآذین[/TD] [TD]صفحه ی اول و صفحه ی دوم تا پاراگراف یکی مانده به آخر[/TD] [/TR] [TR] [TD].Pa.Ri.Sa.[/TD] [TD]از پاراگراف آخر صفحه دوم تا صفحه ی چهارم[/TD] [/TR] [/TABLE] لطفا ترجمه ی خودتون را تا هفته آینده 92/1/24 برای من بفرستید. سوالات خودتون را در مورد این مقاله در همین تاپیک و نظرتون را در مورد انتخاب مقاله و... را اینجا بنویسید! قوانین ترجمه را هم لطفا مطالعه فرمایید! موفق باشید qfd_method.pdf

اینم یه مختصر ترجمه تقدیم شما مجتمع بکو