مفاهیم نوین جامعه شناسی (فارسی و انگلیسی)

کتاب مروری بر مفاهیم نوین جامعه شناسی که توسط حسین شیران به دو زبان فارسی و انگلیسی همراه با تلفظ واژه‌ها تهیه شده است را با فرمت PDF از لینک زیر می‌توانید دانلود کنید.

این اثر در راستای فرهنگ فشرده جامعه‌شناسی و با همان سبک و سلیقه (دوسویه، دوز زبانه و همراه با تلفظ واژه‌ها) تهیه و ترجمه و تنظیم شده است و با همان اهداف (تمرین استفاده از متون زبان تخصصی، تقویت ترجمه و تصحیح تلفظ) ارائه شده است. برای رسیدن به این اهداف بهتر آنست که مطالعه کتاب را از سمت چپ آغاز کنید یعنی ابتدا متن اصلی آن را بخوانید و در این حین سعی کنید بدون توجه به سمت راست یعنی متن ترجمه شده، خود با دقت کتباً یا شفاهاً به ترجمه و درک مطلب بپردازید و بعد با حوصله نتیجه کار خویش را با متن ترجمه شده مقایسه کنید.

متن اصلی این اثر برگرفته از کتاب Contemporary Sociological Theory (نظریه جامعه‌شناسی معاصر) با زیرعنوان An Integrated Multi-Level Approach (یک رویکرد چندسطحی یکپارچه) نوشته Doyle Paul Johnson (دویل پل جانسون) استاد دانشگاه تگزاس می‌باشد. در ادامه فهرست تعداد از اصطلاحات آورده شده است.

فهرست مفاهیم نوین جامعه شناسی :

• عاملیت (Agency)
• عامل و کارگزار (Agent)
• بیگانگی (Alienation)
• دوگرایی تحلیلی (Analytical dualism)
• نابهنجاری (Anomie)
• زهدگرایی (Asceticism)
• اصل بدیهی و حقیقی (Axiom)
• آگاهی دوشاخه شده (Bifurcated consciousness)
• آزمون‌های نقض کننده (Breaching experiments)
• شخصیت دیوان مدار (Bureaucratic personality)
• دیوانسالاری / اداره سالاری (Bureaucracy)
• اقتدار فرهمند (Charismatic authority)
• تمکین ساختاری (Compliance structure)
• تجمیع و تحکیم (Consolidation)
• قواعد ساختاری (Constitutive rules)
• جایگاه طبقاتی متناقض (Contradictory class position)
• عامل حقوقی (Corporate actor)
• نظریه انتقادی (Critical theory)
• سرمایه فرهنگی (Cultural capital)
• و …